en to pl translation catalogue (158 entries)

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
pl: 
                Ta aplikacja nadal działa w trybie debugowania. Najprawdopodobniej nie jest to potrzebne. Wyłącz tryb debugowania,
                ustawiając
                <code>DEBUG=0</code> w pliku konfiguracyjnym <code>.env</code>.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
pl: 
                Nie posiadasz skonfigurowanego <code>SECRET_KEY</code> w swoim pliku <code>.env</code>. Django domyślnie
                korzysta ze standardowego klucza
                dostarczonego z instalacją, który jest publicznie znany i niezabezpieczony! Proszę ustawić
                <code>SECRET_KEY</code> w pliku konfiguracyjnym <code>.env</code>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
pl: 
            Markdown jest prostym językiem znaczników przeznaczonym do łatwego formatowania teksu.
            Ta strona używa biblioteki <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> w celu 
            konwertowania Twojego tekstu w ładnie wyglądający HTML. Pełna dokumentacja markdown znajduje się
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">tutaj</a>.
            Niekompletna, ale w większości przypadków wystarczająca dokumentacja znajduje się poniżej.

en: 404 Error
pl: Błąd 404

en: API Documentation
pl: Dokumentacja API

en: Accept Terms and Privacy
pl: Zaakceptuj Regulamin oraz Politykę Prywatności

en: Account Connections
pl: Połączenie kont

en: Add a 3rd Party Account
pl: Dodaj konto firmy zewnętrznej

en: Advanced Search
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
pl: Adres email nie jest wymagany, jednak gdy zostanie podany link z zaproszeniem zostanie wysłany do użytkownika.

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas importu. Upewnij się, że przesłałeś prawidłowy plik.

en: Are you sure you want to sign out?
pl: Czy na pewno chcesz się wylogować?

en: Blockquotes are also possible
pl: Cytaty blokowe również są możliwe

en: Books
pl: Książki

en: Breakfast
pl: Śniadanie

en: Calories
pl: Kalorie

en: Cannot merge with the same object!
pl: Nie można scalić tego samego obiektu!

en: Carbohydrates
pl: Węglowodany

en: Cell
pl: Komórka

en: Change Password
pl: Zmień hasło

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Cookbook
pl: Książka kucharska

en: Cookbook Setup
pl: Konfiguracja Książki kucharskiej

en: Could not parse template code.
pl: Nie można przeanalizować kodu szablonu.

en: Create Superuser account
pl: Utwórz konto super użytkownika

en: Create User
pl: Utwórz użytkownika

en: Database
pl: Baza danych

en: Debug Mode
pl: Tryb debugowania

en: Default
pl: Domyślne

en: Description Replace
pl: Zmiana opisu

en: Dinner
pl: Obiad

en: Email address already taken!
pl: Wybrany adres email jest już zajęty!

en: Error synchronizing with Storage
pl: Błąd synchronizacji z magazynem

en: Everything is fine!
pl: Wszystko w porządku!

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export Recipes
pl: Eksportuj przepisy

en: Fat
pl: Tłuszcze

en: Favorite
pl: Ulubione

en: File is above space limit
pl: Plik przekracza limit miejsca

en: Fixes foods with
pl: Poprawia potrawy z

en: Food
pl: Jedzenie

en: Food Replace
pl: Zmiana składników żywności

en: Formatting
pl: Formatowanie

en: Header
pl: Nagłówek

en: Headers
pl: Nagłówki

en: I made this
pl: Stworzyłem to

en: Images & Links
pl: Obrazki oraz Linki

en: Import Recipe
pl: Importuj przepis

en: Imported %s recipes.
pl: Zaimportowano %s przepisów.

en: Imported from
pl: Zaimportowane z

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
pl: Importer spodziewał się pliku .zip. Czy wybrano poprawny tym importera dla twoich danych?

en: Importing is not implemented for this provider
pl: Importowanie dla tego usługodawcy nie zostało zaimplementowane

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
pl: Aby zapobiec spamowi, żądany e-mail nie został wysłany. Proszę poczekać kilka minut i spróbować ponownie.

en: Info
pl: Informacje

en: Instruction Replace
pl: Zmiana instrukcji

en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

en: Keyword Alias
pl: Alias słowa kluczowego

en: Last viewed
pl: Ostatnio przeglądane

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
pl: Podział linii jest realizowany poprzez dodanie dwóch spacji na końcu linii

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
pl: Linki mogą być formatowane przy użyciu Markdown. Ta aplikacja pozwala również na wklejanie linków bezpośrednio do pól Markdown bez żadnego formatowania.

en: Lists
pl: Listy

en: Log in to view recipes
pl: Zaloguj się w celu przeglądania przepisów

en: Login
pl: Zaloguj się

en: Markdown Info
pl: Informacje o języku Markdown

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
pl: Tabele w Markdown trudno stworzyć z ręki. Zalecane jest użycie edytora tablic takiego jak <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">ten.</a>

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
pl: Maksymalna pojemność na pliki dla przestrzeni w MB. 0 oznacza brak limitu, -1 wyłącza możliwość przesyłania plików.

en: Maximum number of users for this space reached.
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę użytkowników dla tej przestrzeni.

en: Meal-Plan
pl: Plan posiłków

en: Media Serving
pl: Obsługa multimediów

en: Name Replace
pl: Zmiana nazwy

en: Name already taken.
pl: Podana nazwa jest już zajęta.

en: Never Unit
pl: Jednostka nigdy

en: New Recipe
pl: Nowy przepis

en: No Permissions
pl: Brak uprawnień

en: No usable data could be found.
pl: Nie znaleziono żadnych przydatnych danych.

en: Nutrition
pl: Wartość odżywcza

en: Nutritional Information
pl: Informacje o wartości odżywczej

en: Offline
pl: Nie podłączone

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
pl: Pełno tekstowe wyszukiwanie jest używane tylko w bazach danych PostgreSQL, brak indeksu do odbudowy

en: Ordered List
pl: Lista uporządkowana

en: Other
pl: Inne

en: Password Reset
pl: Reset hasła

en: Password reset is disabled on this instance.
pl: Resetowanie hasła jest wyłączone w tej instancji.

en: Passwords dont match!
pl: Hasła się nie zgadzają!

en: Plan
pl: Planowanie

en: PostgreSQL %(v)s is deprecated.  Upgrade to a fully supported version!
pl: PostgreSQL %(v)s jest przestarzały.  Uaktualnij do w pełni obsługiwanej wersji!!

en: Preparation Time
pl: Czas przygotowania

en: Proteins
pl: Białka

en: Rebuilds full text search index on Recipe
pl: Odbudowuje indeks wyszukiwania pełno tekstowego dla przepisu

en: Recipe
pl: Przepis

en: Recipe Home
pl: Strona główna Przepisów

en: Recipe index rebuild complete.
pl: Odbudowa indeksu przepisu zakończona.

en: Recipe index rebuild failed.
pl: Odbudowa indeksu przepisu nie powiodła się.

en: Recipe source:
pl: Źródło przepisu:

en: Recipes
pl: Przepisy

en: Register
pl: Zarejestruj się

en: Remove
pl: Usuń

en: Report a Bug
pl: Raportuj błąd

en: Reset Search
pl: Wyzeruj wyszukiwanie

en: Search
pl: Szukaj

en: Search recipe ...
pl: Wyszukaj przepis ...

en: Secret Key
pl: Sekretny klucz

en: Section
pl: Sekcja

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
pl: Udostępnianie plików multimedialnych bezpośrednio przy użyciu gunicorn/python <b>nie jest rekomendowane</b>!
                Postępuj zgodnie z opisanymi 
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">tutaj</a> krokami w celu
                uaktualnienia swojej instalacji.

en: Servings
pl: Porcje

en: Setup
pl: Konfiguracja

en: Shopping
pl: Zakupy

en: Sign In
pl: Zaloguj się

en: Sign Out
pl: Wyloguj

en: Social Login
pl: Logowanie społecznościowe

en: Source
pl: Źródło

en: Sync successful!
pl: Synchronizacja powiodła się!

en: System Information
pl: Informacje o systemie

en: Table
pl: Tablica

en: Tables
pl: Tabele

en: Take me Home
pl: Zabierz mnie na stronę główną

en: The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an experimental state.
pl: Eksporter PDF nie jest włączony w tej instancji, ponieważ jest on wciąż w stanie eksperymentalnym.

en: The following recipes were ignored because they already existed:
pl: Następujące przepisy zostały pominięte, ponieważ już istnieją:

en: The page you are looking for could not be found.
pl: Strona której szukasz nie została odnaleziona.

en: The setup page can only be used to create the first user!                     If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
pl: Inicjalna strona konfiguracji służy wyłącznie do utworzenia pierwszego użytkownika!                     Jeżeli zapomniałeś dane uwierzytelniające superużytkownika, proszę skonsultuj się z dokumentacją django w celu resetu hasła.

en: This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some features only work with postgres databases.
pl: Ta aplikacja nie została uruchomiona z bazą danych Postgres. Jest to możliwe, ale nie zalecane, ponieważ niektóre funkcje działają tylko z bazami danych Postgres.

en: This feature is not available in the demo version!
pl: Ta funkcja nie jest dostępna w wersji demo!

en: This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!
pl: Ta funkcja nie jest jeszcze dostępna w hostowanej wersji tandoor!

en: This text is bold
pl: Ten tekst jest pogrubiony

en: This text is italic
pl: Ten tekst jest napisany kursywą

en: This will become an image
pl: To stanie się obrazkiem

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
pl: Aby zapobiec duplikatom, przepisy o tej samej nazwie co istniejące zostaną pominięte. Zaznacz to pole, aby zaimportować wszystko.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
pl: Aby rozpocząć korzystanie z tej aplikacji, musisz najpierw utworzyć konto super użytkownika.

en: Transpose Words
pl: Transponuj słowa

en: Unit Alias
pl: Alias jednostki

en: Unit Replace
pl: Zmiana jednostki

en: Unordered List
pl: Lista nieuporządkowana

en: User has been created, please login!
pl: Użytkownik został utworzony, proszę się zalogować!

en: Waiting time
pl: Czas oczekiwania

en: Warning
pl: Uwaga

en: Warning:
pl: Uwaga:

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
pl: Nie jesteś zalogowany, nie możesz więc wyświetlić tej strony!

en: You are running PostgreSQL %(v1)s.  PostgreSQL %(v2)s is recommended
pl: Używasz PostgreSQL %(v1)s. Zalecany jest PostgreSQL %(v2)s

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
pl: Możesz zalogować się na swoje konto za pomocą dowolnego z następujących kont
                zewnętrznych:

en: You can use any of the following providers to sign in.
pl: Możesz użyć dowolnego z poniższych dostawców w celu zarejestrowania się.

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
pl: Nie możesz przeprowadzać interkacji z tym obiektem ponieważ nie jesteś jego właścicielem!

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
pl: Obecnie nie masz kont sieci społecznościowych połączonych z tym kontem.

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
pl: Nie masz wymaganych uprawnień, aby wyświetlić tę stronę lub wykonać tę czynność.

en: You do not have the required permissions to view this page!
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do wyświetlenia tej strony!

en: You have more users than allowed in your space.
pl: Masz więcej użytkowników, niż jest dozwolone w Twojej przestrzeni.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
pl: Osiągnąłeś maksymalną liczbę przepisów dla swojej przestrzeni.

en: You have successfully created your own recipe space. Start by adding some recipes or invite other people to join you.
pl: Pomyślnie utworzyłeś własną przestrzeń z przepisami. Zacznij od dodania kilku przepisów lub zaproś inne osoby, aby do ciebie dołączyły.

en: You have the reached the maximum amount of spaces that can be owned by you.
pl: Zapełniłeś maksymalną przestrzeń, która jest przypisana do Ciebie.

en: You must supply a servings size
pl: Musisz podać wielkość porcji

en: careful rotation
pl: delikatna rotacja

en: ferment
pl: doprowadzić do wrzenia

en: knead
pl: zagnieść

en: ordered list item
pl: element listy uporządkowanej

en: reverse rotation
pl: rotacja wsteczna

en: sous-vide
pl: gotować w próżni

en: thicken
pl: zagęścić

en: unordered list item
pl: element listy nieuporządkowanej

en: warm up
pl: podgrzać
