en to ca translation catalogue (310 entries)

en: 
                Migrations should never fail!
                Failed migrations will likely cause major parts of the app to not function correctly.
                If a migration fails make sure you are on the latest version and if so please post the migration log and the overview below in a GitHub issue.
ca: 
                Les migracions de dades no haurien de fallar mai!
                Els errors de migració podrien provocar problemes operatius importants a l'aplicació.
                Si una migració falla, assegureu-vos que teniu l'última versió i, si és així, publiqueu el registre de migració i la visió general a continuació en un tiquet de GitHub.

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
ca: 
                Aquesta aplicació encara s’executa en mode de depuració. És probable que això no sigui necessari. Activa el mode de depuració
    configuració
    <code>DEBUG = 0</code> al fitxer de configuració<code> .env.</code>

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
ca: 
                No teniu un <code>SECRET_KEY </code>configurat al fitxer<code> .env.</code> Django per defecte ha estat
    clau estàndard
    subministrat amb la instal·lació que és coneguda i insegura públicament. Estableix-ho
    <code>SECRET_KEY</code> al fitxer de configuració<code> .env.</code>

en: 
                You need to execute <code>version.py</code> in your update script to generate version information (done automatically in docker).
ca: 
                Necessites executar <code>version.py</code> al teu script d'actualització per generar informació de la versió (feta automàticament a Docker).

en: 
                Your allowed hosts are configured to allow every host. This might be ok in some setups but should be avoided. Please see the docs about this.
ca: 
                La vostra configuració permet tots els amfitrions, això està bé en algunes instal·lacions, però en general cal evitar-ho. Consulteu la documentació sobre aquest tema.

en: 
            Creating the best search experience is complicated and weighs heavily on your personal configuration.  
            Changing any of the search settings can have significant impact on the speed and quality of the results.
            Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are only available if you are using Postgres for your database.
ca: 
            Aconseguir la millor experiència de cerca és complicada i recau en gran mesura en la teva configuració personal.  
            Canviar qualsevol configuració de cerca pot tenir un gran impacte en la velocitat i els resultats obtinguts.
            Els mètodes de cerca, els Trigrames i les configuracions de cerca de text complet només estan disponibles si feu servir Postgres per a la vostra base de dades.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
ca: 
            Markdown és un llenguatge de marcatge lleuger que es pot utilitzar per donar format a text pla de forma senzilla.
    Aquest lloc utilitza la biblioteca <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank"> Python Markown</a>  
    per convertir el teu text en un bonic format HTML. La documentació completa de Markdown es pot trobar
     <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">aquí</a>.
    Pots trobar informació incompleta, encara que suficient més avall.

en:  
                Another approach to searching that also requires Postgresql is fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three consecutive characters.
                For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', 'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the generated trigrams.
                One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other methods.
ca:  
                Un altre enfocament de cerca que també requereix Postgresql és la cerca difusa o la semblança de trigrames. Un trigrama és un grup de tres caràcters consecutius.
                Per exemple, cercar "pastís" crearà x trigrames "pas", "ast", "tís" i crearà una puntuació de la proximitat de les paraules amb els trigrames generats.
                Un dels avantatges de la cerca de trigrames és que una cerca d "entrepà" trobarà paraules mal escrites com "entepà" que es perdrien per altres mètodes.

en:  
                Full text searches attempt to normalize the words provided to match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all normalize to 'fork'.
                There are several methods available, described below, that will control how the search behavior should react when multiple words are searched.
                Full technical details on how these operate can be viewed on <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>
ca:  
                Les cerques de text complet intenten normalitzar les paraules proporcionades perquè coincideixin amb les variants habituals. Per exemple: 'forquilla', 'forquilles', es normalitzaran tots a 'forquilla'.
                Hi ha diversos mètodes disponibles, que es descriuen a continuació, que controlaran com ha de reaccionar el comportament de cerca quan es cerquen diverses paraules.
                Els detalls tècnics complets sobre com funcionen es poden consultar a <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>

en:  
                Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of the words in the exact order provided.
                Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have been selected for a full text search.
ca:  
                Les cerques de frases ignoren la puntuació, però cercaran totes les paraules en l'ordre exacte que s'indiquen.
                La cerca de "poma o farina" només retornarà una recepta que inclogui la frase exacta "poma o farina" en qualsevol dels camps que s'han seleccionat per a una cerca de text complet.

en:  
                Raw search is similar to Web except will take puncuation operators such as '|', '&' and '()'
ca:  
                La cerca en brut és similar a la web, excepte que prendrà operadors de puntuació com ara '|', '&' i '()'

en:  
                Simple searches ignore punctuation and common words such as 'the', 'a', 'and'. And will treat separate words as required.
                Searching for 'apple or flour' will return any recipe that includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been selected for a full text search.
ca:  
                Les cerques simples ignoren la puntuació i les paraules habituals com ara "el", "a", "i". I tractarà paraules separades segons sigui necessari.
                Si cerqueu "poma o farina", es tornarà qualsevol recepta que inclogui "poma" i "farina" a qualsevol part dels camps que s'han seleccionat per a una cerca de text complet.

en:  
                Trigram search and Full Text Search both rely on database indexes to perform effectively.  
                You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected recipes'
                You can also rebuild indexes at the command line by executing the management command 'python manage.py rebuildindex'
ca:  
                La cerca amb trigram i la cerca de text complet es basen en l’índex de bases de dades per operar de manera eficaç.  
                Podeu reconstruir els índexs de tots els camps de la pàgina d’administració de receptes, seleccionant totes les receptes i realitzant l’acció “Reconstruir l’índex per a la recepta seleccionada”.
                També podeu reconstruir els índexs de la línia de comandaments executant el la comanda 'Python Manage.py RebuildIndex'

en:  
                Unaccent is a special case in that it enables searching a field 'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. 
                For example when you enable unaccent for 'Name' any search (starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented characters.
                
                For the other options, you can enable search on any or all fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.
                For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and 'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full Search
                and searching for 'apple' will generate a search that will return recipes that have:
                - A recipe name that starts with 'apple'
                - OR a recipe name that contains 'apple'
                - OR a recipe description that contains 'apple'
                - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' or 'apples') in ingredients
                - OR a recipe that will have a full text search match in Keywords
    
                Combining too many fields in too many types of search can have a negative impact on performance, create duplicate results or return unexpected results.
                For example, enabling fuzzy search or partial matches will interfere with web search methods.  
                Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text search will return the recipe Apple Pie.  Though it is not included in the full text results, it does match the trigram results.
ca:  
                Unaccent és un cas especial perquè permet cercar un camp "sense accent" per a cada estil de cerca intentant ignorar els valors accentuats. 
                Per exemple, quan activeu sense accent per a "poma", qualsevol cerca (comença per, conté, trigrama) intentarà la cerca ignorant els caràcters accentuats.
                
                Per a la resta d'opcions, podeu habilitar la cerca en qualsevol o tots els camps i es combinaran juntament amb un assumpte 'OR'.
                Per exemple, activar "Nom" per a Comença per, "Nom" i "Descripció" per a la concordança parcial i "Ingredients" i "Paraules clau" per a la cerca completa
                i cercant "poma" generarà una cerca que retornarà les receptes que tenen:
                - El nom de la recepta comença amb "poma"
                - O bé una recepta que conté "poma"
                - O bé una descripció de la recepta que conté "poma"
                - O bé una recepta que contingui una recepta que tindrà una coincidència de cerca de text complet ('poma' o 'pomes') als ingredients.
                - O bé una recepta que coincideix amb el text complet a les paraules clau
    
                Combinar massa camps en massa tipus de cerca pot tenir un impacte negatiu en el rendiment, crear resultats duplicats o retornar resultats inesperats.
                Per exemple, activar la cerca difusa o les coincidències parcials interferirà amb els mètodes de cerca web.  
                Si cerqueu "tarta de poma" amb la cerca difusa i la cerca de text complet, es tornarà la recepta Tarta de poma. Tot i que no s'inclou als resultats del text complet, coincideix amb els resultats del trigrama.

en:  
                Web searches simulate functionality found on many web search sites supporting special syntax.
                Placing quotes around several words will convert those words into a phrase.
                'or' is recognized as searching for the word (or phrase) immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.
                '-' is recognized as searching for recipes that do not include the word (or phrase) that comes immediately after. 
                For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word 'cherry' 
                in any field included in the full text search but exclude any recipe that has the word 'butter' in any field included.
ca:  
                Les cerques web simulen la funcionalitat que es troba a molts llocs de cerca web que admeten una sintaxi especial.
                Col·locar cometes al voltant de diverses paraules convertirà aquestes paraules en una frase.
                "or" es reconeix com a cercar la paraula (o frase) immediatament abans de "or" O la paraula (o frase) directament després.
                '-' es reconeix com la recerca de receptes que no inclouen la paraula (o frase) que ve immediatament després. 
                Per exemple, si cerqueu "pastís de poma" o mantega de cireres, es retornarà qualsevol recepta que inclogui la frase "pastís de poma" o la paraula "cirera". 
                En qualsevol camp inclòs a la cerca de text complet, però exclou qualsevol recepta que tingui la paraula "mantega" en qualsevol camp inclòs.

en:  to join their Tandoor Recipes space
ca:  per unir-se al seu espai de Receptes

en: 404 Error
ca: Error 404

en: API Documentation
ca: Documentació API

en: Accept Terms and Privacy
ca: Accepteu les condicions i la privadesa

en: Account Connections
ca: Connexions de Compte

en: Add E-mail
ca: Afegir Email

en: Add E-mail Address
ca: Afegir Email

en: Add a 3rd Party Account
ca: Afegir Compte de tercers

en: Advanced Search
ca: Cerca Avançada

en: Allergen
ca: Al·lèrgens

en: Allowed Hosts
ca: Allotjaments permesos

en: Already have an account?
ca: Ja tens un Compte?

en: Amount of food to add to the shopping list
ca: Quantitat de menjar per afegir a la llista de la compra

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
ca: No cal una adreça de correu electrònic, però si està present, s'enviarà l'enllaç d'invitació a l'usuari.

en: An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}
ca: Error en intentar combinar {source.name} amb {target.name}

en: An error occurred attempting to move
ca: Error a l'intentar moure

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
ca: S'ha produït un error en intentar iniciar sessió mitjançant el teu compte de xarxa social.

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
ca: S'ha produït un error inesperat durant la importació. Assegureu-vos que heu penjat un fitxer vàlid.

en: Are you sure you want to sign out?
ca: Segur que vols tancar sessió?

en: Back
ca: Enrere

en: Bad Token
ca: Token incorrecte

en: Bad URL Schema.
ca: Esquema URL erroni.

en: Blockquotes are also possible
ca: Les marques també són possibles

en: Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the books.
ca: ID dels llibres, es pot especificar diverses vegades. Exclou les receptes amb tots els llibres amb les ID especificades.

en: Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the books.
ca: ID del llibre. Es pot especificar diverses vegades. Exclou les receptes dels llibres amb l'ID especificat.

en: Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the books.
ca: Identificador (IDs) de llibres, repetiu-ho per a diversos. Torna receptes amb tots els llibres.

en: Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the books
ca: Identificadors de llibre (IDs), repeteix per a diversos. Retorna receptes amb qualsevol dels llibres

en: Books
ca: Receptes

en: Breakfast
ca: Esmorzar

en: Cannot merge with child object!
ca: No es pot combinar amb l'objecte fill!

en: Cannot merge with the same object!
ca: No es pot fusionar amb el mateix objecte!

en: Cannot modify Space owner permission.
ca: No pots modificar els permisos del propietari de la instància.

en: Cannot move an object to itself!
ca: No es pot moure un objecte cap a si mateix!

en: Carbohydrates
ca: Hidrats de carboni

en: Cell
ca: Cel·la

en: Change Password
ca: Canvia clau

en: Click the following link to activate your account:
ca: Click per activar el teu compte:

en: Confirm
ca: Confirma

en: Confirm E-mail Address
ca: Confirma Email

en: Connect %(provider)s
ca: Connectar %(provider)s

en: Connection Refused.
ca: Connexió Refusada.

en: Continue
ca: Continuar

en: Cookbook
ca: Llibre de receptes

en: Cookbook Setup
ca: Opcions del Cookbook

en: Could not parse template code.
ca: No s'ha pogut analitzar el codi de la plantilla.

en: Create Space
ca: Crear Espai

en: Create Superuser account
ca: Crear compte de superusuari

en: Create User
ca: Crear Usuari

en: Create an Account
ca: Crear Compte

en: Create your own recipe space.
ca: Crear el propi espai de recepta.

en: Database
ca: Base de Dades

en: Debug Mode
ca: Mode Depuració

en: Default
ca: Per defecte

en: Description Replace
ca: Substitució de la descripció

en: Dinner
ca: Sopar

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
ca: Eliminar l'adreça de correu electrònic seleccionada?

en: E-mail Addresses
ca: Adreces Email

en: Email address already taken!
ca: Adreça de correu electrònic existent!

en: Error synchronizing with Storage
ca: Error de sincronització amb emmagatzematge

en: Everything is fine!
ca: Tot està bé!

en: Existing shopping list to update
ca: Llista de la compra existent a actualitzar

en: Export
ca: Exporta

en: Export Recipes
ca: Exporta Receptes

en: False
ca: Fals

en: Fat
ca: Greix

en: Favorite
ca: Preferit

en: File is above space limit
ca: El fitxer supera el límit d'emmagatzematge

en: File uploads are not enabled for this Space.
ca: Càrregues de fitxers no habilitades en aquest espai.

en: Filter meal plans with MealType ID. For multiple repeat parameter.
ca: Filtra els plans d'àpats amb MealType ID. Per a múltiples paràmetres de repetició.

en: Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/<b>false</b>]
ca: Filtra receptes que poden elaborar-se amb aliments disponibles. [true/<b>false</b>]

en: Fixes foods with
ca: Arregla els aliments amb

en: Food
ca: Menjar o aliment

en: Food Alias
ca: Aliment equivalent

en: Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods.
ca: Identificació (ID) dels aliments, repetiu-ne per a diversos. Exclou les receptes que continguin tots els aliments.

en: Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods.
ca: ID d'aliments, repetiu-ho per a múltiples. Exclou receptes que contingui algun dels aliments.

en: Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods.
ca: ID d'aliments, repetiu-ho per a múltiples. Retorna receptes amb tots els aliments.

en: Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods
ca: ID dels aliments, repeteix-lo per a múltiples. Retorna les receptes que continguin més d'un aliment

en: Food Replace
ca: Aliment equivalent

en: Forgot Password?
ca: Clau Oblidada?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
ca: Clau Oblidada? Introduïu el email i rebràs un correu per restablir-la.

en: Formatting
ca: Format

en: Goal
ca: Fita

en: Header
ca: Capçalera

en: Headers
ca: Capçaleres

en: Hello
ca: Hola

en: Hide
ca: Amagar

en: I accept the follwoing
ca: Accepto el Següent

en: I made this
ca: Ho he fet jo

en: ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter.
ca: ID del llibre hauria d'haver-hi en una recepta. Per al paràmetre de repetició múltiple.

en: ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter.
ca: ID d'aliments que ha de tenir una recepta. Per a múltiples repeteix paràmetres.

en: ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. Equivalent to keywords_or
ca: ID de la paraula clau que hauria de tenir una recepta. Per a múltiples repeteix paràmetre. Equivalent a keywords_or

en: ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter.
ca: ID de recepta forma part d'un pas. Per a múltiples repeteix paràmetre.

en: ID of unit a recipe should have.
ca: ID d'unitat que hauria de tenir una recepta.

en: ID of unit to use for the shopping list
ca: ID de la unitat a utilitzar per a la llista de la compra

en: If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]
ca: Només cal retornar les receptes internes. [sí/<b>no</b>]

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
ca: Si l'enllaç no funciona, utilitzeu el codi següent per unir-vos a l'espai:

en: Images & Links
ca: Imatges i enllaços

en: Import Recipe
ca: Importa recepta

en: Imported %s recipes.
ca: %s Receptes Importades.

en: Imported from
ca: Importat des de

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
ca: S'esperava un fitxer .zip. Heu escollit el tipus d'importador correcte per a les vostres dades?

en: Importing is not implemented for this provider
ca: Importació no implementada en aquest proveïdor

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
ca: Per evitar spam, no s'ha enviat el correu electrònic sol·licitat. Espereu uns minuts i torneu-ho a provar.

en: Instruction Replace
ca: Substituir les Instruccions

en: Invalid Url
ca: Url Invàlida

en: Join Space
ca: uneix-te a l'espai

en: Join an existing space.
ca: Unir-se a espai existent.

en: Keyword
ca: Paraula Clau

en: Keyword Alias
ca: Paraula clau equivalent

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords.
ca: Identificació (ID) de les paraules clau, repetiu-ne per a diversos. Exclou les receptes que continguin alguna de les paraules clau.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords.
ca: Identificador (ID) de les paraules clau, repetiu-ne per a diversos. Exclou les receptes que continguin alguna de les paraules clau.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords.
ca: Paraules clau d'identificació (IDs), repetiu-ne per a múltiples. Torna receptes que contenen totes les paraules clau.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords
ca: Identificadors (IDs) de paraules clau, Paraules clau d'identificació, repetiu-ne per a múltiples. Retorna receptes amb qualsevol paraula clau

en: Last viewed
ca: Darrera visualització

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
ca: Els salts de línia s'insereixen afegint dos espais després del final d'una línia

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
ca: Es pot donar format als enllaços amb Markdown. Aquesta aplicació també permet enganxar enllaços directament en camps Markdown sense cap tipus de format.

en: List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all ingredients will be added.
ca: Llista d'ingredients IDs de la recepta per afegir, si no es proporciona, s'afegiran tots els ingredients.

en: Lists
ca: Llistes

en: Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
ca: Les llistes es poden ordenar o desordenar. És <b> important deixar una línia en blanc abans de la llista!</b>

en: Log in to view recipes
ca: Inicia sessió per veure les receptes

en: Login
ca: Iniciar Sessió

en: Lost your password?
ca: Clau Oblidada?

en: Lunch
ca: Dinar

en: Make Primary
ca: Crea Primari

en: Manage recipes, shopping list, meal plans and more.
ca: Gestiona receptes, llistes de la compra, menús setmanals i molt més.

en: Markdown Info
ca: Informació de Markdown

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
ca: Les taules de rebaixes són difícils de crear a mà. Es recomana utilitzar un editor de taules com <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">aquest.</a>

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
ca: Emmagatzematge màxim de fitxers per espai en MB. 0 per il·limitat, -1 per desactivar la càrrega de fitxers.

en: Maximum number of users for this space reached.
ca: Nombre màxim d'usuaris assolit per a aquest espai.

en: Meal-Plan
ca: Planificació d'àpats

en: Media Serving
ca: Servei Mitjans

en: Migrations
ca: Migracions

en: Name Replace
ca: Substitueix Nom

en: Name already taken.
ca: Nom agafat.

en: Never Unit
ca: Mai unitats

en: New Recipe
ca: Nova Recepta

en: No Permission
ca: Sense Permisos

en: No Permissions
ca: Sense Permisos

en: No usable data could be found.
ca: No s'han trobat dades utilitzables.

en: No {self.basename} with id {parent} exists
ca: No existeix {self.basename} amb identificador {parent}

en: No {self.basename} with id {pk} exists
ca: No {self.basename} amb id {pk} existeix

en: No {self.basename} with id {target} exists
ca: No {self.basename} amb id {target} existeix

en: Nothing to do.
ca: Res a fer.

en: Nutrition
ca: Informació nutricional

en: Nutritional Information
ca: Informació Nutricional

en: Offline
ca: Desconnectat

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
ca: Només les bases de dades Postgresql utilitzen la cerca de text complet, sense índex per reconstruir

en: Ordered List
ca: Llista Ordenada

en: Other
ca: Altres

en: Overview
ca: Vista general

en: Owner
ca: Propietari

en: Parameter updated_at incorrectly formatted
ca: El paràmetre updated_at té un format incorrecte

en: Password Reset
ca: Restablir Clau

en: Password reset is disabled on this instance.
ca: Deshabilitat el restabliment de Clau.

en: Passwords dont match!
ca: Les contrasenyes no coincideixen!

en: Phrase
ca: Frase

en: Plan
ca: Pla

en: Please confirm that
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s
                .
ca: Si us plau, confirma
                 <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> és una adreça d'email per a l'usuari %(user_display)s
                 .

en: Please contact your administrator.
ca: Contacta amb l'administrador.

en: PostgreSQL %(v)s is deprecated.  Upgrade to a fully supported version!
ca: PostgreSQL %(v)s està obsolet.  Actualitza a una versió totalment compatible!

en: Preparation Time
ca: Temps de preparació

en: Price
ca: Preu

en: Primary
ca: Primari

en: Privacy Policy
ca: Política de Privadesa

en: Proteins
ca: Proteïnes

en: Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list.
ca: Proporcionant un list_recipe ID i porcions de 0, se suprimirà aquesta llista de la compra.

en: Query string matched (fuzzy) against object name.
ca: La cadena de consulta coincideix (difusa) amb el nom de l'objecte.

en: Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also fulltext search.
ca: Cadena de consulta coincideix (difusa) amb el nom de la recepta. En el futur també cerca text complet.

en: Raw
ca: Cru

en: Re-send Verification
ca: Reenvia Verificació

en: Rebuilds full text search index on Recipe
ca: Reconstrueix l'índex de cerca de text complet de la recepta

en: Recipe
ca: Recepta

en: Recipe Home
ca: Pàgina d'inici

en: Recipe index rebuild complete.
ca: S'ha completat la reconstrucció de l'índex de receptes.

en: Recipe index rebuild failed.
ca: La reconstrucció de l'índex de receptes ha fallat.

en: Recipe sharing link has been disabled! For additional information please contact the page administrator.
ca: L'enllaç per compartir receptes s'ha desactivat! Per obtenir informació addicional, poseu-vos en contacte amb l'administrador.

en: Recipe source:
ca: Origen de la recepta:

en: Recipes
ca: Receptes

en: Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or more people.
ca: Receptes, aliments, llistes de la compra i més s'organitzen en espais d'una o més persones.

en: Register
ca: Registre

en: Remove
ca: Eliminar

en: Report a Bug
ca: Reporta Errada

en: Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the page administrator to report problems.
ca: Notificació d'enllaços compartits no activada en aquesta instància. Aviseu l'administrador per informar dels problemes.

en: Reset My Password
ca: Restablir Clau

en: Reset Search
ca: Restableix la cerca

en: Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]
ca: En primer lloc, retorna nous resultats als resultats de la cerca. [cert/<b>fals</b>]

en: Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]
ca: Retorna resultats en ordre aleatori. [sí/<b>no</b>]

en: Search
ca: Cerca

en: Search Fields
ca: Camps de Cerca

en: Search Index
ca: Índex de Cerca

en: Search Methods
ca: Mètodes de Cerca

en: Search Settings
ca: Cerca Opcions

en: Search recipe ...
ca: Cerca Recepta ...

en: Secret Key
ca: Paraula Clau

en: Section
ca: Secció

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
ca: No es recomana publicar fitxers multimèdia directament mitjançant <b>gunicorn / python</b>!
    Seguiu els passos descrits
    <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">aquí</a> per actualitzar
    la vostra instal·lació.

en: Servings
ca: Racions

en: Set Password
ca: Establir Clau

en: Setup
ca: Opcions

en: Shopping
ca: Compres

en: Show
ca: Mostra

en: Sign In
ca: Inicia Sessió

en: Sign In Via %(provider)s
ca: Connectar via %(provider)s

en: Sign Out
ca: Tanca Sessió

en: Sign Up
ca: Donar Alta

en: Sign Up Closed
ca: Inicis Tancats

en: Sign in using
ca: Registrar emprant

en: Signup
ca: Registrar

en: Social Login
ca: Accés Social

en: Social Network Login Failure
ca: Error d'inici de sessió mitjançant l'inici de sessió social

en: Source
ca: Font

en: Space
ca: Espai

en: Start your own recipe space and invite other users to it.
ca: Inicieu el vostre propi espai de receptes i convideu altres usuaris.

en: Sync successful!
ca: Sincronització correcta!

en: System
ca: Sistema

en: System Information
ca: Informació de Sistema

en: Table
ca: Taula

en: Tables
ca: Taules

en: Take me Home
ca: Porta'm a Casa

en: Tandoor Recipes Invite
ca: Invitació de receptes Tandoor

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
ca: Tandoor Recipes és un gestor de receptes de codi obert. Comprova a GitHub

en: Terms and Conditions
ca: Termes i Condicions

en: The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an experimental state.
ca: L'exportador de PDF no està habilitat en aquesta instància perquè encara es troba en un estat experimental.

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
ca: Adreces de correu electrònic estan associades al vostre compte:

en: The following recipes were ignored because they already existed:
ca: Les receptes següents s'han ignorat perquè ja existien:

en: The invitation is valid until
ca: Invitació vàlida fins

en: The page you are looking for could not be found.
ca: No s'ha trobat la pàgina que cerqueu.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
                        Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ca: Enllaç de restabliment invàlid, possiblement perquè ja utilitzat.
                         Sol·liciteu un <a href="%(passwd_reset_url)s">nou restabliment de Clau</a>.

en: The setup page can only be used to create the first user!                     If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
ca: La pàgina de configuració només es pot utilitzar per crear el primer usuari!                     Si heu oblidat les vostres credencials de superusuari, consulteu la documentació de django sobre com restablir les contrasenyes.

en: This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some features only work with postgres databases.
ca: Aquesta aplicació no s'executa amb un backend de base de dades Postgres. Això està bé, però no es recomanable, ja que algunes funcions només funcionen amb bases de dades Postgres.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please
                <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
ca: Enllaç de confirmació d'email ha caducat o no és vàlid. Si us plau
                 <a href="%(email_url)s">emet una nova sol·licitud de confirmació d'email</a>.

en: This feature is not available in the demo version!
ca: Funció no està disponible a la versió de demostració!

en: This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!
ca: Aquesta funció encara no està disponible a la versió allotjada de tandoor!

en: This text is bold
ca: Aquest text està en negreta

en: This text is italic
ca: Aquest text és en cursiva

en: This will become an image
ca: Això es convertirà en una imatge

en: To join an existing space either enter your invite token or click on the invite link the space owner send you.
ca: Per unir-vos a un espai existent, introduïu el vostre token d'invitació o feu clic a l'enllaç d'invitació.

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
ca: Per evitar duplicats, s'ignoren les receptes amb el mateix nom que les existents. Marqueu aquesta casella per importar-ho tot.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
ca: Per començar a utilitzar aquesta aplicació és necessari crear un compte de superusuari.

en: Transpose Words
ca: Substituir les paraules

en: True
ca: Cert

en: Unable to determine PostgreSQL version.
ca: No es pot determinar la versió de PostgreSQL.

en: Unit Alias
ca: Unitat equivalent

en: Unit Replace
ca: Reemplaçar la descripció

en: Unordered List
ca: Llista no ordenada

en: Unverified
ca: No Verificat

en: User has been created, please login!
ca: L'usuari s'ha creat, si us plau inicieu la sessió!

en: Verified
ca: Verificat

en: View your meal Plan
ca: Veure la planificació de menús

en: View your shopping lists
ca: Veure la teva llista de la compra

en: Waiting time
ca: Temps d'espera

en: Warning
ca: Advertència

en: Warning:
ca: Advertència:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ca: Inicis de Sessió tancats temporalment.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ca: Email enviat.

en: When set to true will delete all food from active shopping lists.
ca: Quan s'estableix a true, se suprimirà tots els aliments de les llistes de compra actives.

en: You are about to connect a new third party account from %(provider)s.
ca: Estàs a punt de connectar un nou compte de tercers per a %(provider)s.

en: You are about to sign in using a third party account from %(provider)s.
ca: Estàs a punt de connectar fent servir un compte de tercers de %(provider)s.

en: You are about to use your
            %(provider_name)s account to login to
            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ca: Estàs a punt d'utilitzar el teu 
            %(provider_name)s compte per connectar a 
            %(site_name)s. Per a finalitzar, si us plau completa el següent formulari:

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
ca: No heu iniciat la sessió, no podeu veure aquesta pàgina!

en: You are running PostgreSQL %(v1)s.  PostgreSQL %(v2)s is recommended
ca: Estàs fent servir PostgreSQL %(v1)s.  Es recomana PostgreSQL %(v2)s

en: You can either be invited into an existing space or create your own one.
ca: Pots ser convidat a un espai existent o crear el teu propi.

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
ca: Pots accedir al teu compte mitjançant qualsevol dels  
                   comptes de tercers següents:

en: You can use any of the following providers to sign in.
ca: Pots utilitzar els proveïdors següents per iniciar sessió.

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
ca: No pots interaccionar amb aquest objecte ja que no és de la teva propietat!

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ca: Actualment no teniu cap adreça d'email configurada. Hauríes d'afegir una adreça perquè pugueu rebre notificacions, restablir la vostra contrasenya, etc.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
ca: Sense xarxes socials connectades al compte.

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application.
ca: No teniu cap grup i, per tant, no podeu utilitzar aquesta aplicació.

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
ca: No teniu els permisos necessaris per dur a terme aquesta acció.

en: You do not have the required permissions to view this page!
ca: No teniu els permisos necessaris per veure aquesta pàgina!

en: You have been invited by
ca: Convidat per

en: You have more users than allowed in your space.
ca: Tens més usuaris dels permesos al teu espai.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
ca: Has arribat al nombre màxim de receptes per al vostre espai.

en: You have reached your file upload limit.
ca: Límit de càrrega de fitxers Assolit.

en: You have successfully created your own recipe space. Start by adding some recipes or invite other people to join you.
ca: Espai de Receptes creat correctament. Comenceu afegint algunes receptes o convida altres persones a unir-se.

en: You have the reached the maximum amount of spaces that can be owned by you.
ca: Has assolit la quantitat màxima d'espais que pots tenir.

en: You must supply a servings size
ca: Heu de proporcionar una mida de porcions

en: Your Spaces
ca: El teu espai

en: Your password is now changed.
ca: Clau Canviada.

en: and
ca: i

en: careful rotation
ca: Rotació amb cura

en: change password
ca: canvia clau

en: ferment
ca: fermentar

en: knead
ca: amassar

en: or by leaving a blank line in between.
ca: o deixant una línia en blanc entremig.

en: ordered list item
ca: element de llista ordenat

en: reverse rotation
ca: Direcció inversa

en: thicken
ca: espessir

en: unordered list item
ca: element de llista no ordenat

en: warm up
ca: preescalfar

en: {child.name} was moved successfully to parent {parent.name}
ca: {child.name} s'ha mogut correctament al pare {parent.name}

en: {child.name} was moved successfully to the root.
ca: {child.name} s'ha mogut correctament a l'arrel.

en: {obj.name} was added to the shopping list.
ca: Afegit {obj.name} a la llista de la compra.

en: {obj.name} was removed from the shopping list.
ca: {obj.name} eliminat de la llista de la compra.

en: {source.name} was merged successfully with {target.name}
ca: {source.name} s'ha fusionat amb {target.name}
