en to cs translation catalogue (184 entries)

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
cs: 
                Aplikace běží v režimu ladění, což není pravděpodobně nutné. Režim ladění vypnete
                nastavením
                <code>DEBUG=0</code> v konfiguračním souboru <code>.env</code>.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
cs: 
                Nemáte nakonfigurován <code>SECRET_KEY</code> ve Vašem <code>.env</code> souboru. Django nyní pracuje s
                výchozím klíčem
                poskytnutým během instalace, který je veřejně známý a nezabezpečený! Prosím nastavte
                <code>SECRET_KEY</code> v konfiguračním souboru <code>.env</code>.

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
cs: 
            Django kuchařka je volně dostupné softwarová aplikace a lze ji nalézt na
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelog naleznete <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">zde</a>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
cs: 
            Značky jsou nenáročný jazyk, který lze jednoduše použít k formátování bežného textu.
            Tato aplikace používá pro zkrášlení HTML knihovnu <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">značek Python</a> 
    Kompletní dokumentaci ke značkám naleznete
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">zde</a>.
            Nekompletní, ale pro většinu případů dostačující dokumentaci, naleznete níže.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
cs: 
            <b>Heslo a tajný klíč</b> jsou v databázi uloženy jako <b>obyčejný text</b>.
            To je nezbytné pro vytvoření API požadavků, ale zvyšuje riziko zneužití
            při krádeži údajů. <br/>
            Jako prevence zneužití doporučujeme omezit přístupová práva ostatním uživatelům.

en: 404 Error
cs: Chyba 404

en: API Browser
cs: Průzkumník API

en: API Documentation
cs: API dokumentace

en: Account Connections
cs: Připojení účtu

en: Add a 3rd Party Account
cs: Přidat účet 3. strany

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
cs: Přidat štítek ke všem receptům, které obsahují specifické slovo

en: Add your comment:
cs: Přidat vlastní komentář:

en: Admin
cs: Administrátor

en: Advanced Search
cs: Pokročilé hledání

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
cs: Opravdu si přejte smazat %(title)s: <b>%(object)s</b>

en: Are you sure you want to sign out?
cs: Opravdu se chcete odhlásit?

en: Batch Edit
cs: Hromadná úprava

en: Batch edit Category
cs: Hromadná úprava kategorií

en: Batch edit Recipes
cs: Dávková úprava receptu

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
cs[0]: Hromadná úprava dokončena. %(count)d recept byl aktualizován.
cs[1]: Hromadná úprava dokončena. %(count)d receptů bylo aktualizováno.
cs[2]: Hromadná úprava dokončena. %(count)d receptů bylo aktualizováno.
cs[3]: Hromadná úprava dokončena. %(count)d recepty byly aktualizovány.

en: Blockquotes are also possible
cs: Lze použít i kvotace

en: Books
cs: Kuchařky

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
cs: Obě pole jsou nepovinná. Pokud není ani jedno vyplněno, bude zobrazeno uživatelské jméno.

en: Breakfast
cs: Snídaně

en: Calories
cs: Kalorie

en: Cannot merge with the same object!
cs: Nelze sloučit se stejným objektem!

en: Carbohydrates
cs: Karbohydráty

en: Cell
cs: Buňka

en: Changes saved!
cs: Změny uloženy!

en: Comment
cs: Komentář

en: Comment saved!
cs: Komentář uložen!

en: Comments
cs: Komentáře

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Cook Log
cs: Záznamy vaření

en: Cookbook
cs: Kuchařka

en: Cookbook Setup
cs: Nastavení kuchařky

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
cs: Backend úložiště nelze smazat, protože je používán nejméně jedním monitorem.

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create Superuser account
cs: Vytvořit účet Superuser

en: Create User
cs: Vytvořit uživatele

en: Database
cs: Databáze

en: Debug Mode
cs: Režim ladění

en: Default
cs: Výchozí

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete original file
cs: Smazat originální soubor

en: Dinner
cs: Večeře

en: Discovery
cs: Průzkum

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Recipe
cs: Upravit recept

en: Error saving changes!
cs: Chyba při ukládání změn!

en: Error synchronizing with Storage
cs: Chyba synchronizace s úložištěm

en: Everything is fine!
cs: Vše je v pořádku!

en: Export Recipes
cs: Exportovat recepty

en: External Recipes
cs: Externí recepty

en: File ID
cs: ID souboru

en: Filter
cs: Filtr

en: Food
cs: Potravina

en: Formatting
cs: Formátování

en: Header
cs: Nadpis

en: Headers
cs: Nadpisy

en: History
cs: Historie

en: Images & Links
cs: Obrázky a odkazy

en: Import
cs: Importovat

en: Import Log
cs: Záznam importu

en: Import Recipe
cs: Import receptu

en: Import all
cs: Importovat vše

en: Import new Recipe
cs: Import nového receptu

en: Imported from
cs: Nahráno z adresy

en: Imported new recipe!
cs: Nový recept naimportován!

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
cs: Importér očekával soubor .zip. Zvolili jste pro svá data správný typ importéru?

en: Importing Recipes
cs: Importuji recepty

en: Importing is not implemented for this provider
cs: Import není pro tohoto poskytovatele implementován!

en: Info
cs: Informace

en: Invite Link
cs: Odkaz s pozvánkou

en: Invite Link not valid or already used!
cs: Neplatná URL pozvánky, nebo se již používá!

en: Invite Links
cs: Odkazy s pozvánkou

en: Keyword
cs: Štítek

en: Keywords
cs: Štítky

en: Last viewed
cs: Naposledy zobrazené

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
cs: Pro dropbox ponechejte nevyplňeno. Pro nextcloud vyplňte své heslo.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
cs: Pro dropbox ponechejte nevyplněné pole. Pro nextcloud použijte pouze základní url (<code>/remote.php/webdav/</code> bude přidán automaticky).

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
cs: Pro nextcloud ponechejte nevyplněno. Pro dropbox zadejte API klíč.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
cs: Zalomení řádku vložíte přidáním dvou mezer na konci řádku

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
cs: Odkazy mohou být formátovány pomocí značek. Aplikace také umožňuje vložení přímo do polí značek bez jakéhokoliv formátování.

en: List
cs: Seznam

en: Lists
cs: Seznamy

en: Log in to view recipes
cs: Pro zobrazení receptů se přihlaste

en: Login
cs: Přihlášení

en: Lunch
cs: Oběd

en: Malformed Invite Link supplied!
cs: Vložena neplatná URL pozvánky!

en: Manage watched Folders
cs: Spravovat hlídané složky

en: Markdown Guide
cs: Návod na značky

en: Markdown Info
cs: Informace o značkách

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
cs: Ruční vytváření tabulek pomocí značek je složité. Doporučujeme použít například <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">tento tabulkový editor.</a>

en: Meal-Plan
cs: Jídelníček

en: Media Serving
cs: Mediální služby

en: Name
cs: Název

en: New
cs: Nový

en: New Recipe
cs: Nový recept

en: No Permissions
cs: Žádná práva

en: Nutrition
cs: Výživové hodnoty

en: Ok
cs: OK

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
cs: Na této stránce můžete spravovat všechny složky úložiště, které by měly být monitorovány a synchronizovány.

en: Ordered List
cs: Tříděný seznam

en: Other
cs: Ostatní

en: Password Reset
cs: Resetovat heslo

en: Passwords dont match!
cs: Hesla nesouhlasí!

en: Path
cs: Cesta

en: Plan
cs: Plán

en: Preparation Time
cs: Doba přípavy

en: Preparation time in minutes
cs: Doba přípravy v minutách

en: Proteins
cs: Proteiny

en: Recipe
cs: Recept

en: Recipe Books
cs: Kuchařky

en: Recipe Home
cs: Úvod receptů

en: Recipes
cs: Recepty

en: Register
cs: Registrovat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Report a Bug
cs: Nahlásit chybu

en: Reset Search
cs: Obnovit hledání

en: Save
cs: Uložit

en: Search
cs: Vyhledat

en: Search String
cs: Hledat řetězec

en: Search recipe ...
cs: Hledat recept ...

en: Secret Key
cs: Tajný klíč

en: Section
cs: Sekce

en: Security Warning
cs: Bezpečnostní výstraha

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
cs: Přímé předávání mediálních služeb pomocí gunicorn/python <b>není doporučeno</b>!
                Prosím postupujte podle
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">tohoto návodu</a> a aktualizujte
                svoji instalaci.

en: Servings
cs: Porce

en: Settings
cs: Nastavení

en: Setup
cs: Nastavení

en: Shopping
cs: Nákupy

en: Shopping List
cs: Nákupní seznam

en: Sign In
cs: Přihlásit se

en: Sign Out
cs: Ohlásit se

en: Social Login
cs: Přihlásit přes soc. sítě

en: Steps
cs: Kroky

en: Storage
cs: Úložiště

en: Storage Backend
cs: Backend úložiště

en: Storage UID
cs: UID úložiště

en: Storage saved!
cs: Úložiště uloženo!

en: Supermarket
cs: Obchod

en: Sync
cs: Synchronizace

en: Sync Now!
cs: Zahájit synchronizaci!

en: Sync successful!
cs: Synchronizace proběhla úspěšně!

en: System
cs: Systém

en: System Information
cs: Systémové informace

en: Table
cs: Tabulka

en: Tables
cs: Tabulky

en: Take me Home
cs: Přejít domů

en: The page you are looking for could not be found.
cs: Stránka kterou hledáte nebyla nalezena.

en: The path must be in the following format
cs: Cesta musí být v následujícím formátu

en: The recipes listed below are available for offline viewing because you have recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated.
cs: Uvedené recepty jsou dostupné pro offline zobrazení, protože jste je nedávno zobrazil(a). Berte prosím v potaz, že data mohou být neaktuální.

en: There was an error importing this recipe!
cs: Nastala chyba při importu tohoto receptu!

en: There was an error updating this storage backend!
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o aktualizaci backendu úložiště!

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
cs: Prosím čekejte, akce může trvat několik minut v závislosti na počtu synchronizovaných receptů.

en: This feature is not available in the demo version!
cs: Tato funkce není dostupná v demo verzi!

en: This text is bold
cs: Tento text je tučně

en: This text is italic
cs: Tento text je kurzívou

en: This will become an image
cs: Toto se stane obrázkem

en: To start using this application you must first create a superuser account.
cs: Před použitím této aplikace musíte vytvořit účet superuživatele.

en: URL Import
cs: Import URL

en: Units
cs: Jednotky

en: Unordered List
cs: Netříděný seznam

en: User has been created, please login!
cs: Uživatel byl vytvořen, prosím přihlaste se!

en: View
cs: Zobrazit

en: View Log
cs: Zobrazit záznamy

en: Waiting time
cs: Doba čekání

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
cs: Doba čekání (vaření, pečení) v minutách

en: Warning
cs: Varování

en: You are currently offline!
cs: Právě jste offline!

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
cs: Nejste přihlášen(a), proto nelze stránku zobrazit!

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
cs: Můžete se přihlásit ke svému účtu pomocí účtu
                třetích stran:

en: You can use any of the following providers to sign in.
cs: K přihlášení můžete využít některého z následujících poskytovatelů.

en: You cannot edit this storage!
cs: Toto úložiště nemůžete editovat!

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
cs: Nemůžete ovlivnit tento objekt, protože není vlastněn vámi!

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
cs: V současnou dobu nemáte k účtu připojen žádný účet sociálních sítí.

en: You do not have the required permissions to perform this action!
cs: Pro provedení této akce nemáte dostatečná práva!

en: You do not have the required permissions to view this page!
cs: Pro zobrazení této stránky nemáte dostatečné oprávnění!

en: by
cs: od

en: next
cs: další

en: ordered list item
cs: položka tříděného seznamu

en: previous
cs: předchozí

en: unordered list item
cs: položka netříděného seznamu
