en to fr_FR translation catalogue (224 entries)

en: 
                                        This is an external recipe, which means you can only view it by opening the link
                                        above.
                                        You can convert this recipe to a fancy recipe by pressing the convert button. The
                                        original
                                        file
                                        will still be accessible.
fr_FR: 
    Ceci est une recette externe, ce qui veut dire qu'elle ne peut être consultée qu'en cliquant sur le lien ci-dessus.
    Vous pouvez convertir cette recette en une Recette à l'aide du bouton Convertir. Le fichier original sera toujours accessible.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking html. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
fr_FR: 
    Markdown est un langage de balisage léger utilisé pour formatter du texte facilement.
    Ce site utilise la bibliothèque <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> pour convertir votre texte en un joli format HTML. Sa documentation complète est consultable <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">ici.
    Une documentation incomplète mais probablement suffisante se trouve plus bas.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
fr_FR: 
    Les champs <b>Mot de passe et Token</b> sont stockés <b>en texte brut</b>dans la base de données.
    C'est nécessaire car ils sont utilisés pour faire des requêtes API, mais cela accroît le risque que quelqu'un les vole.<br/>
    Pour limiter la casse, des tokens ou comptes avec un accès limité devraient être utilisés.

en: 
            The following form can be used if, accidentally, two (or more) units or ingredients where created that should be
            the same.
            It merges two units or ingredients and updates all recipes using them.
fr_FR: 
    Le formulaire suivant est utile lorsqu'il y a des doublons dans les unités ou les ingrédients.
    Cela fusionne deux unités ou ingrédients et met à jour toutes les recettes qui les utilisent.

en: Account
fr_FR: Compte

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
fr_FR: Ajouter les mots-clés spécifiés à toutes les recettes contenant un mot

en: Add to Book
fr_FR: Ajouter au Livre

en: Add to Mealplan
fr_FR: Ajouter au Plan des Repas

en: Add your comment:
fr_FR: Ajoutez votre commentaire:

en: Advanced Search
fr_FR: Recherche avancée

en: All fields are optional and can be left empty.
fr_FR: Tous les champs sont optionnels et peuvent être laissés vides.

en: Amount
fr_FR: Quantité

en: Are you sure that you want to delete this ingredient?
fr_FR: Êtes-vous sur de vouloir supprimer cet ingrédient ?

en: Are you sure that you want to merge these two ingredients ?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir fusionner ces deux ingrédients ?

en: Are you sure that you want to merge these two units ?
fr_FR: Êtes-vous sur de vouloir fusionner ces deux unités ?

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer %(title)s : <b>%(object)s</b>

en: Batch Edit
fr_FR: Modification en masse

en: Batch edit Category
fr_FR: Modifier en masse les catégories

en: Batch edit Recipes
fr_FR: Modifier en masse les recettes

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
fr_FR[0]: Modification en masse effectuée. %(count)d ecette a été mise à jour.
fr_FR[1]: Modification en masse effectuée. %(count)drecettes ont été mises à jour.

en: Blockquotes are also possible
fr_FR: Des blocs de citation sont également réalisables

en: Bookmark saved!
fr_FR: Marque-page enregistré !

en: Bookmarks
fr_FR: Marques pages

en: Books
fr_FR: Livres

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
fr_FR: Les deux champs sont optionnels. Si aucun n'est rempli le nom d'utilisateur sera affiché à la place

en: Breakfast
fr_FR: Petit-déjeuner

en: Cell
fr_FR: Cellule

en: Changes saved!
fr_FR: Modifications sauvegardées !

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just try them out!
fr_FR: Couleur de la barre de navigation du haut. Toutes les couleurs ne marchent pas avec tous les thèmes, essayez-les !

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Comment saved!
fr_FR: Commentaire enregistré !

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Configure Sync
fr_FR: Configurer synchro

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Convert now!
fr_FR: Convertir !

en: Cook Log
fr_FR: Log de cuisine

en: Cookbook
fr_FR: Livre de recettes

en: Cookbook Setup
fr_FR: Paramètres du Livre de recettes

en: Copied!
fr_FR: Copié!

en: Copy list to clipboard
fr_FR: Copier la liste dans le presse-papier

en: Copy to clipboard
fr_FR: Copier dans le presse-papier

en: Create Superuser
fr_FR: Créer un super-utilisateur

en: Created by
fr_FR: Créé par

en: Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe.
fr_FR: L'unité par défaut utilisée lors de l'ajout d'un nouvel ingrédient dans une recette.

en: Default user to share newly created meal plan entries with.
fr_FR: Utilisateur par défaut avec qui partager des nouveaux plans de repas.

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete original file
fr_FR: Supprimer le fichier original

en: Dinner
fr_FR: Diner

en: Discovered Recipes
fr_FR: Recettes découvertes

en: Discovery
fr_FR: Découverte

en: Discovery Log
fr_FR: Journal des découvertes

en: Download export directly or show on page?
fr_FR: Téléchargez directement l'exportation ou la montrer sur la page?

en: Edit
fr_FR: Editer

en: Edit Ingredients
fr_FR: Editer les Ingrédients

en: Edit Recipe
fr_FR: Éditer une Recette

en: Error saving changes!
fr_FR: Erreur lors de la sauvegarde des modifications !

en: Error synchronizing with Storage
fr_FR: Erreur lors de la synchronisation avec le stockage

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export Base64 encoded image?
fr_FR: Exporter l'image encodée en Base64?

en: Export Recipes
fr_FR: Exporter des Recettes

en: Export recipe
fr_FR: Exporter la recette

en: Exported Recipe
fr_FR: Exporter une Recette

en: External
fr_FR: Externe

en: External Recipes
fr_FR: Recettes externes

en: External recipe
fr_FR: Recette externe

en: External recipes cannot be exported, please share the file directly or select an internal recipe.
fr_FR: Les recettes externes ne peuvent pas être exportées. Vous pouvez partager ce fichier directement ou sélectionner une recette interne.

en: File ID
fr_FR: Fichier ID

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Formatting
fr_FR: Mise en forme

en: Generate shopping list
fr_FR: Générer une liste de courses

en: Header
fr_FR: En-tête

en: Headers
fr_FR: En-tête

en: History
fr_FR: Historique

en: Images & Links
fr_FR: Images & Liens

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import Log
fr_FR: Importer les logs

en: Import Recipe
fr_FR: Importer une Recette

en: Import Recipes
fr_FR: Importer des Recettes

en: Import all
fr_FR: Tout importer

en: Import new Recipe
fr_FR: Importer une nouvelle Recette

en: Imported new recipe!
fr_FR: Nouvelle recette importée !

en: Importing Recipes
fr_FR: Importer des Recettes

en: Include <code>- [ ]</code> in list for easier usage in markdown based documents.
fr_FR: Inclure <code>- [ ] </code> dans les listes pour une utilisation plus facile dans les documents Markdown.

en: Ingredient
fr_FR: Ingrédients

en: Ingredient that should be replaced.
fr_FR: L'ingrédient qui doit être remplacé.

en: Ingredients
fr_FR: Ingrédients

en: Ingredients merged!
fr_FR: Ingrédients fusionnés !

en: Insert a header between the ingredients.
fr_FR: Insérer un en-tête entre les ingrédients.

en: Internal Recipes
fr_FR: Recettes internes

en: Keyword
fr_FR: Mot-clé

en: Keywords
fr_FR: Mot-clés

en: Language
fr_FR: Langue

en: Large
fr_FR: Grand

en: Last cooked
fr_FR: Cuisiné récemment

en: Last viewed
fr_FR: Récemment vue

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
fr_FR: Laissez vide pour dropbox et renseigner votre mot de passe d'application pour nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
fr_FR: Laisser vide pour Dropbox et saisissez seulement l'URL de base pour Nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> est ajouté automatiquement)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
fr_FR: Laissez vide pour nextcloud et renseigner vote jeton d'api pour dropbox.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
fr_FR: Les sauts de ligne s'insèrent en ajoutant deux espaces après la fin d'une ligne

en: Links can be formatted with Markdown. This applicaiton also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
fr_FR: Les liens peuvent être formattés avec Markdown. Cette application permet également de coller des liens directement en Markdown sans formattage.

en: List
fr_FR: Liste

en: Lists
fr_FR: Listes

en: Lists can ordered or unorderd. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
fr_FR: Les listes peuvent être ordonnées ou non. Il est <b>important de laisser une ligne vide avant la liste !</b>

en: Load
fr_FR: Charger

en: Log Cooking
fr_FR: Mémoriser la cuisine

en: Log Recipe Cooking
fr_FR: Mémoriser la cuisine de recettes

en: Log in to view Recipies
fr_FR: Connectez-vous pour voir les recettes

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Lunch
fr_FR: Déjeuner

en: Manage watched Folders
fr_FR: Gérer les dossiers surveillés

en: Markdown Help
fr_FR: Aide Markdown

en: Markdown Info
fr_FR: Infos Markdown

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" target="_blank">this</a> one.
fr_FR: Les tableaux Markdown sont difficiles à créer à la main. Il est recommandé d'utiliser un éditeur de tableau comme <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" target="_blank">celui-ci</a>.

en: Meal Plan View
fr_FR: Vue Plan des Repas

en: Meal-Plan
fr_FR: Plan de repas

en: Merge
fr_FR: Fusionner

en: Monitor
fr_FR: Surveiller

en: Name
fr_FR: Nom

en: Never cooked before.
fr_FR: N'a jamais été cuisiné.

en: New
fr_FR: Nouveau

en: New Book
fr_FR: Nouveau livre

en: New Ingredient
fr_FR: Nouvel Ingrédient

en: New Recipe
fr_FR: Nouvelle Recette

en: New Unit
fr_FR: Nouvelle Unité

en: New ingredient that other gets replaced by.
fr_FR: Le nouvel Ingrédient qui remplacera l'autre.

en: New unit that other gets replaced by.
fr_FR: La nouvelle unité qui remplacera l'autre.

en: Note
fr_FR: Notes

en: Number of objects
fr_FR: Nombre d'objets

en: Objects stats
fr_FR: Stats d'objets

en: Old Ingredient
fr_FR: Ancien Ingrédient

en: Old Unit
fr_FR: Ancienne Unité

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced
fr_FR: Sur cette page, vous pouvez gérer tous les emplacements de stockage à surveiller et synchroniser.

en: Open Recipe
fr_FR: Ouvrir la Recette

en: Ordered List
fr_FR: Liste Ordonnée

en: Other
fr_FR: Autre

en: Other meals on this day
fr_FR: Autres repas ce jour

en: Passwords dont match!
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas !

en: Path
fr_FR: Chemin

en: Preparation time ca.
fr_FR: Temps de préparation appr.

en: Preparation time in minutes
fr_FR: Le temps de préparation en minutes

en: Print
fr_FR: Imprimer

en: Rating
fr_FR: Note

en: Recipe
fr_FR: Recette

en: Recipe Book
fr_FR: Livre de recettes

en: Recipe Books
fr_FR: Livres de recettes

en: Recipe Image
fr_FR: Image de la Recette

en: Recipe Imports
fr_FR: Imports de Recette

en: Recipe imported successfully!
fr_FR: Recette importée avec succès !

en: Recipe saved!
fr_FR: Recette sauvegardée !

en: Recipes
fr_FR: Recettes

en: Recipes without Keywords
fr_FR: Recettes sans Mots-clés

en: Reset Search
fr_FR: Réinitialiser la recherche

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search String
fr_FR: Texte recherché

en: Search recipe ...
fr_FR: Rechercher une recette...

en: Security Warning
fr_FR: Avertissement de sécurité

en: Servings
fr_FR: Portion

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Setup
fr_FR: Paramètres

en: Shared with
fr_FR: Partagé avec

en: Shopping
fr_FR: Courses

en: Shopping List
fr_FR: Liste de courses

en: Show recently viewed recipes on search page.
fr_FR: Afficher les recettes récemment consultées sur la page de recherche.

en: Simply paste a JSON export into this textarea and click import.
fr_FR: Coller simplement une exportation JSON dans ce champ texte et cliquez sur importer.

en: Small
fr_FR: Petit

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

en: Storage
fr_FR: Stockage

en: Storage Backend
fr_FR: Backend de stockage

en: Storage Backends
fr_FR: Backends de stockage

en: Storage Data
fr_FR: Données de stockage

en: Storage UID
fr_FR: UID de stockage

en: Storage saved!
fr_FR: Stockage sauvegardé !

en: Sync
fr_FR: Synchro

en: Sync Now!
fr_FR: Lancer la synchro !

en: Sync successful!
fr_FR: Synchro réussie !

en: Table
fr_FR: Tableau

en: Tables
fr_FR: Tableaux

en: The path must be in the following format
fr_FR: Le chemin doit être au format suivant

en: The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
fr_FR: Cette page d'installation peut uniquement être utilisée pour créer le premier utilisateur ! Si vous avez oublié vos identifiants de super-utilisateur, counsultez la documentation Django pour savoir comment réinitialiser le mot de passe.

en: There are no recipes in this book yet.
fr_FR: Il n'y a pas encore de recette dans ce livre.

en: There was an error converting your ingredients amount to a number:
fr_FR: La conversion des quantités d'ingrédients en nombre a échoué :

en: There was an error importing this recipe!
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'import de cette recette !

en: There was an error saving this recipe!
fr_FR: Erreur lors de la sauvegarde de cette recette !

en: There was an error updating this storage backend!
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce backend de stockage !

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
fr_FR: Cela peut prendre quelques minutes, selon le nombre de recettes à synchroniser. Veuillez patienter.

en: This text is bold
fr_FR: Ce texte est gras

en: This text is in italics
fr_FR: Ce texte est en italique

en: This will become and Image
fr_FR: Ceci deviendra une image

en: To start using this application you must first create a superuser.
fr_FR: Pour commencer à utiliser cette application, vous devez d'abord créer un super-utilisateur.

en: Toggle Recipes
fr_FR: Activer les Recettes

en: Unit
fr_FR: Unité

en: Unit that should be replaced.
fr_FR: L'unité qui doit être remplacée.

en: Units
fr_FR: Unités

en: Units & Ingredients
fr_FR: Unités et ingrédients

en: Units merged!
fr_FR: Unités fusionnées !

en: Unordered List
fr_FR: Liste non Ordonnée

en: Use <b>Ctrl</b>+<b>Space</b> to insert new Ingredient!<br/>You can also save the recipe using <b>Ctrl</b>+<b>Shift</b>+<b>S</b>.
fr_FR: Utilisez <b>Ctrl</b>+<b>Espace</b> pour insérer un nouvel Ingrédient ! <br/>Vous pouvez aussi sauvegarder la recette avec <b>Ctrl</b>+<b>Maj</b>+<b>S</b>.

en: User has been created, please login!
fr_FR: L'utilisateur a été créer, veuillez vous connecter !

en: Utensils
fr_FR: Ustensiles

en: View
fr_FR: Voir

en: View Log
fr_FR: Voir les logs

en: View external recipe
fr_FR: Voir la recette externe

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
fr_FR: Temps d'attente (préparation/cuisson) en minutes

en: Waiting time ca.
fr_FR: Temps de repos appr.

en: Week
fr_FR: Semaine

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
fr_FR: Vous n'êtes pas connecté et ne pouvez donc pas afficher cette page !

en: You can list default users to share recipes with in the settings.
fr_FR: Vous pouvez lister les utilisateurs par défaut avec qui partager des recettes dans les paramètres.

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/">docs here</a>
fr_FR: Vous pouvez utiliser du markdown pour mettre ne forme ce champ. Voir la <a href="/docs/markdown/">documentation ici</a>

en: You cannot edit this storage!
fr_FR: Vous ne pouvez pas modifier ce stockage !

en: You cannot interact with this object as its not owned by you!
fr_FR: Vous ne pouvez pas interagir avec cet objet car vous ne le possédez pas!

en: You do not have the required permissions to view this page!
fr_FR: Vous n'avez pas les droits suffisants pour afficher cette page !

en: You must provide at least a recipe or a title.
fr_FR: Vous devez au moins fournir une recette ou un titre.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
fr_FR: Votre nom d'utilisateur et mot de passe ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

en: by
fr_FR: par

en: in
fr_FR: en

en: next
fr_FR: suivant

en: or by leaving a blank line inbetween.
fr_FR: ou en laissant une ligne vide entre deux.

en: ordered list item
fr_FR: élément d'une liste ordonné

en: previous
fr_FR: précédent

en: unordered list item
fr_FR: élément d'une liste non ordonnée

en: write header here
fr_FR: écrivez l'entête ici
