en to fr translation catalogue (310 entries)

en: 
                This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some
                features only work with postgres databases.
fr: 
    Cette application ne tourne pas sur une base de données Postgres. Ce n'est pas grave mais pas recommandé car certaines fonctionnalités ne fonctionnent qu'avec une base de données Postgres.

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
fr: 
    Cette application est toujours en mode debug. Ce n'est sûrement pas nécessaire. Désactivez le mode debug en définissant <code>DEBUG=0</code> dans le fichier <code>.env</code>.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
fr: 
                Vous n'avez pas de <code>SECRET_KEY</code> configurée dans votre fichier<code>.env</code>. Django utilise par défaut la clé standard fournie avec l'application qui est connue publiquement et non sécurisée ! Veuillez définir             <code>SECRET_KEY</code> dans le fichier<code>.env</code> .

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
fr: 
            Django Recipes est un logiciel libre et open source. Retrouvez-le sur 
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            L'historique des mises à jour est accessible <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">ici</a>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
fr: 
    Markdown est un langage de balisage léger utilisé pour formatter du texte facilement.
    Ce site utilise la bibliothèque <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> pour convertir votre texte en un joli format HTML. Sa documentation complète est consultable <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">ici</a>.
    Une documentation incomplète mais probablement suffisante se trouve plus bas.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
fr: 
    Les champs <b>Mot de passe et Token</b> sont stockés <b>en texte brut</b>dans la base de données.
    C'est nécessaire car ils sont utilisés pour faire des requêtes API, mais cela accroît le risque que quelqu'un les vole.<br/>
    Pour limiter la casse, des tokens ou comptes avec un accès limité devraient être utilisés.

en: 
            The following form can be used if, accidentally, two (or more) units or ingredients where created that should be
            the same.
            It merges two units or ingredients and updates all recipes using them.
fr: 
    Le formulaire suivant est utile lorsqu'il y a des doublons dans les unités ou les ingrédients.
    Cela fusionne deux unités ou ingrédients et met à jour toutes les recettes qui les utilisent.

en:  Only websites containing ld+json or microdata information can currently
                                        be imported. Most big recipe pages support this. If you site cannot be imported but
                                        you think
                                        it probably has some kind of structured data feel free to post an example in the
                                        github issues.
fr: Seuls les sites webs contenant des données ld+json ou microdata peuvent actuellement être importés. C'est le cas de la plupart des grands sites web. Si votre site ne peut pas être importé mais vous pensez qu'il dispose de données sufisamment structurées, n'hésitez pas à publier un exemple dans un ticket sur GitHub.

en: 404 Error
fr: Erreur 404

en: A username is not required, if left blank the new user can choose one.
fr: Il n'est pas obligatoire de renseigner un nom d'utilisateur. S'il est laissé vide, le nouvel utilisateur pourra le choisir.

en: API Browser
fr: Navigateur API

en: API Documentation
fr: Documentation API

en: API Token
fr: Jeton API

en: Account
fr: Compte

en: Add Nutrition
fr: Ajouter les informations nutritionnelles

en: Add Step
fr: Ajouter une étape

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
fr: Ajouter les mots-clés spécifiés à toutes les recettes contenant un mot

en: Add to Shopping
fr: Ajouter à la liste de courses

en: Add your comment:
fr: Ajoutez votre commentaire:

en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

en: All Keywords
fr: Tous les mots-clés

en: All fields are optional and can be left empty.
fr: Tous les champs sont optionnels et peuvent être laissés vides.

en: Amount
fr: Quantité

en: Are you sure that you want to merge these two ingredients?
fr: Êtes-vous certain de vouloir fusionner ces deux ingrédients ?

en: Are you sure that you want to merge these two units?
fr: Êtes-vous sur de vouloir fusionner ces deux unités ?

en: Backup & Restore
fr: Sauvegarde & récupération

en: Batch Edit
fr: Modification en masse

en: Batch edit Category
fr: Modifier en masse les catégories

en: Batch edit Recipes
fr: Modifier en masse les recettes

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
fr[0]: Modification en masse effectuée. %(count)d ecette a été mise à jour.
fr[1]: Modification en masse effectuée. %(count)drecettes ont été mises à jour.

en: Blockquotes are also possible
fr: Des blocs de citation sont également réalisables

en: Bookmark saved!
fr: Marque-page enregistré !

en: Bookmarks
fr: Marques pages

en: Books
fr: Livres

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
fr: Les deux champs sont optionnels. Si aucun n'est rempli le nom d'utilisateur sera affiché à la place

en: Breakfast
fr: Petit-déjeuner

en: Carbohydrates
fr: Glucides

en: Cell
fr: Cellule

en: Changes saved!
fr: Modifications sauvegardées !

en: Close
fr: Fermer

en: Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just try them out!
fr: Couleur de la barre de navigation du haut. Toutes les couleurs ne marchent pas avec tous les thèmes, essayez-les !

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment saved!
fr: Commentaire enregistré !

en: Comments
fr: Commentaires

en: Configure Sync
fr: Configurer synchro

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Cook Log
fr: Log de cuisine

en: Cookbook
fr: Livre de recettes

en: Cookbook Setup
fr: Paramètres du Livre de recettes

en: Copy/Export
fr: Copier/exporter

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
fr: Impossible de supprimer ce backend de stockage car il est utilisé dans au moins un dossier surveillé.

en: Create
fr: Créer

en: Create Superuser account
fr: Créer un super-utilisateur

en: Create User
fr: Créer un utilisateur

en: Create only note
fr: Créer uniquement une note

en: Create your Account
fr: Créez votre compte

en: Created by
fr: Créé par

en: Database
fr: Base de données

en: Debug Mode
fr: Mode debug

en: Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe.
fr: L'unité par défaut utilisée lors de l'ajout d'un nouvel ingrédient dans une recette.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Ingredient
fr: Supprimer l'ingrédient

en: Delete Recipe
fr: Supprimer la recette

en: Delete Step
fr: Supprimer l'étape

en: Delete original file
fr: Supprimer le fichier original

en: Dinner
fr: Diner

en: Disable Amount
fr: Sans quantité

en: Discovered Recipes
fr: Recettes découvertes

en: Discovery
fr: Découverte

en: Discovery Log
fr: Journal des découvertes

en: Download Backup
fr: Télécharger une sauvegarde

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Ingredients
fr: Editer les Ingrédients

en: Edit Recipe
fr: Éditer une Recette

en: Edit plan types
fr: Modifier l'organisation du menu

en: Enable Amount
fr: Avec quantité

en: Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals to fractions automatically)
fr: Autorise l'usage des fractions dans les quantités des ingrédients (convertit les décimales en fractions automatiquement)

en: Enter website URL
fr: Saisissez l'URL du site web

en: Error saving changes!
fr: Erreur lors de la sauvegarde des modifications !

en: Error synchronizing with Storage
fr: Erreur lors de la synchronisation avec le stockage

en: Everything is fine!
fr: Tout est en ordre !

en: Export
fr: Exporter

en: Export Recipes
fr: Exporter des Recettes

en: External
fr: Externe

en: External Recipes
fr: Recettes externes

en: Fats
fr: Matières grasses

en: File ID
fr: Fichier ID

en: Filter
fr: Filtre

en: Finished
fr: Terminé

en: Food
fr: Ingrédient

en: Food that should be replaced.
fr: Ingrédient qui devrait être remplacé

en: Foods merged!
fr: Ingrédient fusionné !

en: Formatting
fr: Mise en forme

en: GitHub Issues
fr: Ticket GitHub

en: Header
fr: En-tête

en: Headers
fr: En-tête

en: Hide as header
fr: Masquer en entête

en: History
fr: Historique

en: If you want to be able to create and see comments underneath recipes.
fr: Si vous souhaitez pouvoir créer et consulter des commentaires en-dessous des recettes.

en: Images & Links
fr: Images & Liens

en: Import
fr: Importer

en: Import Log
fr: Importer les logs

en: Import Recipe
fr: Importer une Recette

en: Import Recipes
fr: Importer des Recettes

en: Import all
fr: Tout importer

en: Import all keywords, not only the ones already existing.
fr: Importer tous les mots-clés, pas seulement ceux qui existent déjà.

en: Import new Recipe
fr: Importer une nouvelle Recette

en: Imported from
fr: Importé depuis

en: Imported new recipe!
fr: Nouvelle recette importée !

en: Importing Recipes
fr: Importer des Recettes

en: Include <code>- [ ]</code> in list for easier usage in markdown based documents.
fr: Inclure <code>- [ ] </code> dans les listes pour une utilisation plus facile dans les documents Markdown.

en: Ingredients
fr: Ingrédients

en: Internal Recipes
fr: Recettes internes

en: Invite Link
fr: Lien d'invitation

en: Invite Link not valid or already used!
fr: Le lien d'invitation est invalide ou déjà utilisé !

en: Invite Links
fr: Liens d'invitation

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: Keywords
fr: Mot-clés

en: Language
fr: Langue

en: Large
fr: Grand

en: Last cooked
fr: Cuisiné pour la dernière fois le

en: Last viewed
fr: Récemment vue

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
fr: Laissez vide pour dropbox et renseigner votre mot de passe d'application pour nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
fr: Laisser vide pour Dropbox et saisissez seulement l'URL de base pour Nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> est ajouté automatiquement)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
fr: Laissez vide pour nextcloud et renseigner vote jeton d'api pour dropbox.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
fr: Les sauts de ligne s'insèrent en ajoutant deux espaces après la fin d'une ligne

en: Link
fr: Lien

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
fr: Les liens peuvent être formattés avec Markdown. Cette application permet également de coller des liens directement en Markdown sans formattage.

en: List
fr: Liste

en: List Prefix
fr: Préfixe de la liste

en: Lists
fr: Listes

en: Lists can ordered or unorderd. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
fr: Les listes peuvent être ordonnées ou non. Il est <b>important de laisser une ligne vide avant la liste !</b>

en: Log Cooking
fr: Marquer cuisiné

en: Log Recipe Cooking
fr: Marquer la recette comme cuisinée

en: Log in to view recipes
fr: Connectez-vous pour voir les recettes

en: Login
fr: Connexion

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Lunch
fr: Déjeuner

en: Make Header
fr: Transformer en texte

en: Make Ingredient
fr: Transformer en ingrédient

en: Malformed Invite Link supplied!
fr: Le lien d'invitation fourni est mal formé !

en: Manage watched Folders
fr: Gérer les dossiers surveillés

en: Markdown Guide
fr: Aide Markdown

en: Markdown Info
fr: Infos Markdown

en: Meal Plan Help
fr: Aide sur le menu de la semaine

en: Meal Plan View
fr: Vue Plan des Repas

en: Meal-Plan
fr: Menu de la semaine

en: Media Serving
fr: Publication des médias

en: Merge
fr: Fusionner

en: Monitor
fr: Surveiller

en: Move Down
fr: Descendre

en: Move Up
fr: Remonter

en: Name
fr: Nom

en: Never cooked before.
fr: N'a jamais été cuisiné.

en: New
fr: Nouveau

en: New Book
fr: Nouveau livre

en: New Entry
fr: Nouvelle ligne

en: New Food
fr: Nouvel ingrédient

en: New Recipe
fr: Nouvelle Recette

en: New Unit
fr: Nouvelle Unité

en: New food that other gets replaced by.
fr: Nouvel ingrédient qui remplace les autres.

en: New meal type
fr: Nouveau type de repas

en: New unit that other gets replaced by.
fr: La nouvelle unité qui remplacera l'autre.

en: No recipes selected
fr: Pas de recettes sélectionnées

en: Note
fr: Notes

en: Note (optional)
fr: Note (facultatif)

en: Number of Days
fr: Nombre de jours

en: Number of days starting from the first day of the week to offset the default view.
fr: Permet de décaler le premier jour de la semaine dans la vue par défaut.

en: Number of decimals to round ingredients.
fr: Nombre de décimales pour arrondir les ingrédients.

en: Number of objects
fr: Nombre d'objets

en: Objects stats
fr: Stats d'objets

en: Ok
fr: OK

en: Old Food
fr: Ancien ingrédient

en: Old Unit
fr: Ancienne Unité

en: Open Recipe
fr: Ouvrir la Recette

en: Open Shopping List
fr: Ouvrir la liste de courses

en: Ordered List
fr: Liste Ordonnée

en: Other
fr: Autre

en: Other meals on this day
fr: Autres repas ce jour

en: Parameter filter_list incorrectly formatted
fr: Le paramètre filter_list n'est pas correctement formatté

en: Passwords dont match!
fr: Les mots de passe ne correspondent pas !

en: Path
fr: Chemin

en: Plan
fr: Menu

en: Preference for given user already exists
fr: Les préférences pour cet utilisateur existent déjà

en: Preparation Time
fr: Temps de préparation

en: Preparation time ca.
fr: Temps de préparation

en: Preparation time in minutes
fr: Le temps de préparation en minutes

en: Proteins
fr: Protéines

en: Rating
fr: Note

en: Recipe
fr: Recette

en: Recipe Book
fr: Livre de recettes

en: Recipe Books
fr: Livres de recettes

en: Recipe Home
fr: Page d'accueil

en: Recipe Image
fr: Image de la Recette

en: Recipe Imports
fr: Imports de Recette

en: Recipe Markup Specification
fr: Spécification Recipe Markup

en: Recipe Name
fr: Nom de la recette

en: Recipes
fr: Recettes

en: Recipes without Keywords
fr: Recettes sans Mots-clés

en: Register
fr: S'inscrire

en: Remove Nutrition
fr: Supprimer les informations nutritionnelles

en: Report a Bug
fr: Signaler un bogue

en: Reset Search
fr: Réinitialiser la recherche

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save & View
fr: Sauvegarder et afficher

en: Search
fr: Recherche

en: Search Recipe
fr: Rechercher une recette

en: Search String
fr: Texte recherché

en: Search recipe ...
fr: Rechercher une recette...

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: Security Warning
fr: Avertissement de sécurité

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Food
fr: Sélectionnez l'ingrédient

en: Select Keywords
fr: Sélectionner des mots-clés

en: Select Unit
fr: Sélectionnez l'unité

en: Select User
fr: Sélectionnez un utilisateur

en: Select one
fr: Faites votre choix

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
fr: Publier les médias directement avec gunicorn/python n'est <b>pas recommandé</b> !
    Veuillez suivre les étapes décrites <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">ici</a>pour mettre à jour votre installation.

en: Servings
fr: Portion

en: Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving.
fr: "0" désactivera la synchronisation automatique. Lorsque vous consultez une liste de courses, la liste sera mise à jour toutes les x secondes pour synchroniser les modifications apportées par quelqu'un d'autre. Utile lorsque vous faites vos courses à plusieurs mais peut consommer davantage de données mobiles. Si la valeur est plus petite que les limites de l'instance, le paramètre sera réinitialisé.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Setup
fr: Paramètres

en: Shared with
fr: Partagé avec

en: Shopping
fr: Courses

en: Shopping List
fr: Liste de courses

en: Shopping Lists
fr: Listes de course

en: Shopping Recipes
fr: Recettes dans le panier

en: Shopping list currently empty
fr: La liste de courses est vide

en: Show Links
fr: Afficher les liens

en: Show as header
fr: Afficher en entête

en: Show help
fr: Afficher l'aide

en: Show recently viewed recipes on search page.
fr: Afficher les recettes récemment consultées sur la page de recherche.

en: Small
fr: Petit

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Step
fr: Étape

en: Step Name
fr: Nom de l'étape

en: Step Type
fr: Type de l'étape

en: Step time in Minutes
fr: Durée de l'étape en minutes

en: Steps
fr: Étapes

en: Storage
fr: Stockage

en: Storage Backend
fr: Backend de stockage

en: Storage Backends
fr: Backends de stockage

en: Storage Data
fr: Données de stockage

en: Storage UID
fr: UID de stockage

en: Storage saved!
fr: Stockage sauvegardé !

en: Sync
fr: Synchro

en: Sync Now!
fr: Lancer la synchro !

en: Sync successful!
fr: Synchro réussie !

en: System
fr: Système

en: System Information
fr: Informations système

en: Table
fr: Tableau

en: Tables
fr: Tableaux

en: Take me Home
fr: Page d'accueil

en: Text
fr: Texte

en: The page you are looking for could not be found.
fr: La page que vous recherchez n'a pas été trouvée.

en: The path must be in the following format
fr: Le chemin doit être au format suivant

en: The requested page could not be found.
fr: La page souhaitée n'a pas été trouvée.

en: The requested page refused to provide any information (Status Code 403).
fr: La page souhaitée refuse de fournir des informations (erreur 403).

en: The requested site does not provide any recognized data format to import the recipe from.
fr: Le site web est dans un format qui ne permet pas d'importer automatiquement la recette.

en: The requested site provided malformed data and cannot be read.
fr: Le site web a renvoyé des données malformées et ne peut être lu.

en: The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
fr: Cette page d'installation peut uniquement être utilisée pour créer le premier utilisateur ! Si vous avez oublié vos identifiants de super-utilisateur, counsultez la documentation Django pour savoir comment réinitialiser le mot de passe.

en: There are no recipes in this book yet.
fr: Il n'y a pas encore de recette dans ce livre.

en: There was an error creating a resource!
fr: Une erreur s'est produite lors de la création d'une ressource !

en: There was an error importing this recipe!
fr: Une erreur s'est produite lors de l'import de cette recette !

en: There was an error updating this storage backend!
fr: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce backend de stockage !

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
fr: Cela peut prendre quelques minutes, selon le nombre de recettes à synchroniser. Veuillez patienter.

en: This text is bold
fr: Ce texte est gras

en: This text is italic
fr: Ce texte est en italique

en: This will become an image
fr: Ceci deviendra une image

en: Time
fr: Temps

en: Title
fr: Titre

en: To start using this application you must first create a superuser account.
fr: Pour commencer à utiliser cette application, vous devez d'abord créer un super-utilisateur.

en: Toggle Recipes
fr: Activer les Recettes

en: URL Import
fr: Import URL

en: Unit that should be replaced.
fr: L'unité qui doit être remplacée.

en: Units
fr: Unités

en: Units & Ingredients
fr: Unités et ingrédients

en: Units merged!
fr: Unités fusionnées !

en: Unordered List
fr: Liste non Ordonnée

en: Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown in the following examples:
fr: Utilisez le jeton dans l'entête d'autorisation préfixé par le mot "token" comme indiqué dans les exemples suivants :

en: User has been created, please login!
fr: L'utilisateur a été créer, veuillez vous connecter !

en: Utensils
fr: Ustensiles

en: View
fr: Voir

en: View Log
fr: Voir les logs

en: View Recipe
fr: Afficher la recette

en: Waiting Time
fr: Temps d'attente

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
fr: Temps d'attente (préparation/cuisson) en minutes

en: Waiting time ca.
fr: Temps de repos

en: Warning
fr: Avertissement

en: Website Import
fr: Importer depuis un site web

en: Week iCal export
fr: Export iCal

en: Weekday offset
fr: Décalage du jour

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
fr: Vous n'êtes pas connecté et ne pouvez donc pas afficher cette page !

en: You are offline, shopping list might not syncronize.
fr: Vous êtes déconnecté, la liste de courses peut ne pas se synchroniser.

en: You can list default users to share recipes with in the settings.
fr: Vous pouvez lister les utilisateurs par défaut avec qui partager des recettes dans les paramètres.

en: You can use both basic authentication and token based authentication to access the REST API.
fr: Vous pouvez utiliser à la fois l'authentification classique et l'authentification par jeton pour accéder à l'API REST.

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">docs here</a>
fr: Vous pouvez utiliser du markdown pour mettre en forme ce champ. Consultez la <a href="/docs/markdown/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentation ici

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/">docs here</a>
fr: Vous pouvez utiliser du markdown pour mettre en forme ce champ. Voir la <a href="/docs/markdown/">documentation ici</a>

en: You cannot edit this storage!
fr: Vous ne pouvez pas modifier ce stockage !

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
fr: Vous ne pouvez pas interagir avec cet objet car vous ne le possédez pas!

en: You do not have the required permissions to perform this action!
fr: Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action !

en: You do not have the required permissions to view this page!
fr: Vous n'avez pas les droits suffisants pour afficher cette page !

en: You must provide at least a recipe or a title.
fr: Vous devez au moins fournir une recette ou un titre.

en: by
fr: par

en: next
fr: suivant

en: or
fr: ou

en: or by leaving a blank line inbetween.
fr: ou en laissant une ligne vide entre deux.

en: ordered list item
fr: élément d'une liste ordonné

en: previous
fr: précédent

en: unordered list item
fr: élément d'une liste non ordonnée
