en to ca translation catalogue (268 entries)

en: 
                This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some
                features only work with postgres databases.
ca: 
    Aquesta aplicació no s’executa amb un backend de base de dades Postgres. Això està bé, però no es recomana com alguns
    les funcions només funcionen amb bases de dades postgres.

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
ca: 
    Aquesta aplicació encara s’executa en mode de depuració. És probable que això no sigui necessari. Activa el mode de depuració
    configuració
    <code>DEBUG = 0</code> al fitxer de configuració<code> .env.</code>

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
ca: 
    No teniu un <code>SECRET_KEY </code>configurat al fitxer<code> .env.</code> Django per defecte ha estat
    clau estàndard
    subministrat amb la instal·lació que és coneguda i insegura públicament. Estableix-ho
    <code>SECRET_KEY</code> al fitxer de configuració<code> .env.</code>

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
ca: 
    Django Recipes és una aplicació de programari lliure de codi obert. Es pot trobar a
     <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
     Els registres de canvis es poden trobar<a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases"> aquí</a>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
ca: 
    Markdown és un llenguatge de marcatge lleuger que es pot utilitzar per donar format a text pla de forma senzilla.
    Aquest lloc utilitza la biblioteca <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank"> Python Markown</a> per convertir el teu text en un bonic format HTML. La documentació completa de Markdown es pot trobar <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">aquí</a>.
    Pots trobar informació incompleta, encara que suficient més avall.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
ca: 
    Es camps <b>contrasenya i testimoni</b> s’emmagatzemen com a <b>text pla </b> a la base de dades.
    Això és necessari perquè són necessaris per fer sol·licituds API, però també augmenta el risc que
    algú el robi<br/>
    Per limitar el possible dany de fitxes o comptes amb accés limitat.

en: 
            The following form can be used if, accidentally, two (or more) units or ingredients where created that should be
            the same.
            It merges two units or ingredients and updates all recipes using them.
ca: 
    Es pot utilitzar el següent formulari si, de manera accidental dues (o més) unitats o ingredients es van crear hi haurien de ser el mateix.
    Combina dues unitats o ingredients i actualitza totes les receptes amb ells

en:  Only websites containing ld+json or microdata information can currently
                                        be imported. Most big recipe pages support this. If you site cannot be imported but
                                        you think
                                        it probably has some kind of structured data feel free to post an example in the
                                        github issues.
ca: Actualment, només els llocs web que contenen informació de ld + json o microdades poden fer-ho
    ser importat. La majoria de les pàgines de receptes grans admeten això. Si el lloc no es pot importar però
    tu penses
    probablement tingui algun tipus de dades estructurades. No dubteu a publicar un exemple a
    problemes de github.

en: 404 Error
ca: Error 404

en: API Browser
ca: Navegador API

en: API Documentation
ca: Documentació API

en: API Token
ca: Token API

en: Account
ca: Compte

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
ca: Afegiu les paraules clau especificades a totes les receptes que continguin la paraula

en: Add to Shopping
ca: Afegir a la compra

en: Add your comment:
ca: Afegir el teu comentari:

en: Advanced Search
ca: Cerca Avançada

en: All Keywords
ca: Totes les paraules clau

en: All fields are optional and can be left empty.
ca: Tots els camps són opcionals i es poden deixar buits.

en: Amount
ca: Quantitat

en: Are you sure that you want to merge these two ingredients?
ca: Estàs segur que vols combinar aquests dos ingredients?

en: Are you sure that you want to merge these two units?
ca: Estàs segur que vols combinar aquestes dues unitats?

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
ca: Segur que vols esborrar el %(title)s:<b>%(object)s</b>

en: Batch Edit
ca: Edició per lots

en: Batch edit Category
ca: Edició per lots de Categoria

en: Batch edit Recipes
ca: Edició per lots de Receptes

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
ca[0]: Edició per lots Completada. %(count)d La Recepta s’ha actualitzat.
ca[1]: Edició per lots Completada. %(count)d Les receptes s’han actualitzat.

en: Blockquotes are also possible
ca: Les marques també són possibles

en: Bookmarks
ca: Marcadors

en: Books
ca: Receptes

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
ca: Tots dos camps són opcionals. Si no se'n dóna cap, es mostrarà el nom d'usuari

en: Breakfast
ca: Esmorzar

en: Cell
ca: Cel·la

en: Changes saved!
ca: Canvis desats!

en: Close
ca: Tanca

en: Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just try them out!
ca: Color de la barra de navegació superior. No tots els colors funcionen amb tots els temes, només cal provar-los.

en: Comment
ca: Comentari

en: Comment saved!
ca: Comentari Desat!

en: Comments
ca: Comentaris

en: Confirm
ca: Confirma

en: Cook Log
ca: Registre de Receptes

en: Cookbook
ca: Receptari

en: Cookbook Setup
ca: Opcions del Cookbook

en: Copy/Export
ca: Copia/Exporta

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
ca: No s'ha pogut suprimir aquest fons d'emmagatzematge, ja que s'utilitza en almenys un monitor.

en: Create
ca: Crea

en: Create Superuser account
ca: Crear compte de superusuari

en: Create User
ca: Crear Usuari

en: Create only note
ca: Crear només nota

en: Created by
ca: Creat per

en: Database
ca: Base de Dades

en: Debug Mode
ca: Mode de depuració

en: Default
ca: Per defecte

en: Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe.
ca: Unitat per defecte que s'utilitzarà quan s'insereixi un ingredient nou en una recepta.

en: Delete
ca: Esborra

en: Delete original file
ca: Esborra arxiu original

en: Dinner
ca: Sopar

en: Discovery
ca: Descobriment

en: Edit
ca: Edita

en: Edit Ingredients
ca: Edita Ingredients

en: Edit Recipe
ca: Edita Recepta

en: Edit plan types
ca: Edita el tipus de pla

en: Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals to fractions automatically)
ca: Permet l'ús de fraccions de quantitats d'ingredients (p.ex.: converteix els decimals a fraccions automàticament)

en: Enter website URL
ca: Introduïu l'URL del lloc web

en: Error saving changes!
ca: Error al desar canvis!

en: Error synchronizing with Storage
ca: Error de sincronització amb emmagatzematge

en: Everything is fine!
ca: Tot està bé!

en: Export
ca: Exporta

en: Export Recipes
ca: Exporta Receptes

en: External
ca: Extern

en: External Recipes
ca: Receptes Externes

en: File ID
ca: ID d'Arxiu

en: Filter
ca: Filtre

en: Finished
ca: Acabat

en: Food that should be replaced.
ca: Menjar que s’hauria de substituir.

en: Foods merged!
ca: Menjars Fusionats!

en: Formatting
ca: Format

en: GitHub Issues
ca: Problemes de GitHub

en: Header
ca: Capçalera

en: Headers
ca: Capçaleres

en: History
ca: Historial

en: If you want to be able to create and see comments underneath recipes.
ca: Si vols poder crear i veure comentaris a sota de les receptes.

en: Images & Links
ca: Imatges i enllaços

en: Import
ca: Importar

en: Import Log
ca: Importa Registre

en: Import Recipe
ca: Importa recepta

en: Import Recipes
ca: Importar Receptes

en: Import all
ca: Importa tot

en: Import all keywords, not only the ones already existing.
ca: Importa totes les paraules clau, no només les ja existents.

en: Import new Recipe
ca: Importa nova Recepta

en: Imported new recipe!
ca: Nova Recepta importada!

en: Importing Recipes
ca: Important Receptes

en: Information
ca: Informació

en: Instructions
ca: Instruccions

en: Internal Recipes
ca: Receptes Internes

en: Invite Link
ca: Enllaç de invitació

en: Invite Link not valid or already used!
ca: L'enllaç d'invitació no és vàlid o ja s'ha utilitzat.

en: Invite Links
ca: Enllaços Invitació

en: Keyword
ca: Paraula Clau

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Language
ca: Idioma

en: Large
ca: Gran

en: Last cooked
ca: Darrera cocció

en: Last viewed
ca: Darrera visualització

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
ca: Deixeu-lo buit per a Dropbox i introduïu la contrasenya de l'aplicació per a nextcloud.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
ca: Deixeu-lo buit per a Dropbox i introduïu només l'URL base per a nextcloud (<code>/remote.php/webdav/ s'afegeix automàticament)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
ca: Deixeu-lo buit per a nextcloud i introduïu el token API per a Dropbox.

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
ca: Els salts de línia s'insereixen afegint dos espais després del final d'una línia

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
ca: Es pot donar format als enllaços amb Markdown. Aquesta aplicació també permet enganxar enllaços directament en camps Markdown sense cap tipus de format.

en: List
ca: Llista

en: List Prefix
ca: Prefix de Llista

en: Lists
ca: Llistes

en: Lists can ordered or unorderd. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
ca: Les llistes es poden ordenar o desordenades. És <b> important deixar una línia en blanc abans de la llista!</b>

en: Log Cooking
ca: Registre de Cuines

en: Log Recipe Cooking
ca: Registre de Receptes de Cuina

en: Log in to view recipes
ca: Inicia sessió per veure les receptes

en: Login
ca: Iniciar Sessió

en: Lunch
ca: Dinar

en: Malformed Invite Link supplied!
ca: S'ha proporcionat un enllaç d'invitació mal format.

en: Manage watched Folders
ca: Gestiona les carpetes de descoibriment

en: Markdown Guide
ca: Guia Markdown

en: Markdown Info
ca: Informació de Markdown

en: Meal Plan Help
ca: Ajuda del pla de menjars

en: Meal Plan View
ca: Vista del pla de menjars

en: Meal-Plan
ca: Plans de Menjar

en: Media Serving
ca: Publicació de Suports

en: Merge
ca: Combina

en: Monitor
ca: Monitoratge

en: Name
ca: Nom

en: Never cooked before.
ca: No cuinat abans

en: New
ca: Nova

en: New Entry
ca: Nova Entrada

en: New Food
ca: Menjar Nou

en: New Recipe
ca: Nova Recepta

en: New Unit
ca: Nova Unitat

en: New food that other gets replaced by.
ca: Nou menjar que altres substitueixen.

en: New meal type
ca: nou tipus de menú

en: New unit that other gets replaced by.
ca: Nova unitat per la qual se substitueix una altra.

en: No recipes selected
ca: Recepta no sel·leccionada

en: Note
ca: Nota

en: Note (optional)
ca: Nota (opcional)

en: Number of Days
ca: Nombre de dies

en: Number of days starting from the first day of the week to offset the default view.
ca: Nombre de dies començant pel primer dia de la setmana per a desplaçar la vista actual

en: Number of decimals to round ingredients.
ca: Nombre de decimals dels ingredients.

en: Number of objects
ca: Nombre d'objectes

en: Objects stats
ca: Estadístiques d'objectes

en: Old Food
ca: Antic Menjar

en: Old Unit
ca: Unitat Antiga

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
ca: En aquesta pàgina pots gestionar totes les ubicacions de les carpetes d'emmagatzematge que s'han de supervisar i sincronitzar.

en: Open Recipe
ca: Obrir Recepta

en: Open Shopping List
ca: Llista de la Compra Oberta

en: Ordered List
ca: Llista Ordenada

en: Other
ca: Un altre

en: Other meals on this day
ca: Altres menjars en aquest dia

en: Passwords dont match!
ca: Les contrasenyes no coincideixen!

en: Path
ca: Ruta

en: Plan
ca: Pla

en: Preparation Time
ca: Temps de preparació

en: Preparation time ca.
ca: Temps de Preparació ca.

en: Preparation time in minutes
ca: Temps de preparació en minuts

en: Rating
ca: Valoració

en: Recipe
ca: Recepta

en: Recipe Book
ca: Llibre de Receptes

en: Recipe Books
ca: Llibres de Receptes

en: Recipe Home
ca: Receptes

en: Recipe Image
ca: Imatge de la Recepta

en: Recipe Imports
ca: Importacions de receptes

en: Recipe Markup Specification
ca: Especificació de marcatge de receptes

en: Recipe Name
ca: Nom de la Recepta

en: Recipes
ca: Receptes

en: Recipes without Keywords
ca: Receptes sense paraules clau

en: Register
ca: Registre

en: Remove
ca: Eliminar

en: Report a Bug
ca: Reporta Errada

en: Reset Search
ca: Restableix la cerca

en: Save
ca: Desa

en: Search
ca: Cerca

en: Search Recipe
ca: Cerca Recepta

en: Search String
ca: Cerca Cadena

en: Search recipe ...
ca: Cerca Recepta...

en: Secret Key
ca: Paraula Clau

en: Section
ca: Secció

en: Security Warning
ca: Advertència de Seguretat

en: Select
ca: Selecciona

en: Select Food
ca: Selecciona Menjar

en: Select Supermarket
ca: Seleccioni supermercat

en: Select Unit
ca: Selecciona Unitat

en: Select User
ca: Selecciona usuari

en: Select one
ca: Sel·lecciona un

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
ca: No es recomana publicar fitxers multimèdia directament mitjançant <b>gunicorn / python.</b>
    Seguiu els passos descrits
    <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">aquí</a> per actualitzar
    la vostra instal·lació.

en: Servings
ca: Racions

en: Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving.
ca: Configurat a 0, es desactivarà la sincronització automàtica. Quan es visualitza una llista de la compra, la llista s'actualitza cada segon per sincronitzar els canvis que algú hagi pogut fer. Útil per comprar amb diverses persones, però pot fer servir una mica de dades mòbils. Si és inferior al límit d’instància, es restablirà quan es desa.

en: Settings
ca: Opcions

en: Setup
ca: Opcions

en: Shared with
ca: Compartit per

en: Shopping
ca: Compres

en: Shopping List
ca: Llista de la Compra

en: Shopping Lists
ca: Llistes de Compra

en: Shopping Recipes
ca: Llista de Compra de Receptes

en: Shopping list currently empty
ca: La llista de la compra està buida actualment

en: Show Links
ca: Mostra Enllaços

en: Show help
ca: Mostra ajuda

en: Show recently viewed recipes on search page.
ca: Mostra les receptes vistes recentment a la pàgina de cerca.

en: Small
ca: Petit

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Stats
ca: Estadístiques

en: Storage
ca: Emmagatzematge

en: Storage Backend
ca: Backend d'emmagatzematge

en: Storage UID
ca: UID Emmagatzematge

en: Storage saved!
ca: Emmagatzematge desat.

en: Style
ca: Estil

en: Supermarket
ca: Supermercat

en: Sync Now!
ca: Sincronitza Ara!

en: Sync successful!
ca: Sincronització correcte

en: System
ca: Sistema

en: System Information
ca: Informació de Sistema

en: Table
ca: Taula

en: Tables
ca: Taules

en: Take me Home
ca: Porta'm a Casa

en: The page you are looking for could not be found.
ca: No s'ha trobat la pàgina que cerqueu.

en: The path must be in the following format
ca: El camí ha de tenir el format següent

en: The requested page could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la pàgina sol·licitada.

en: The requested site does not provide any recognized data format to import the recipe from.
ca: El lloc sol·licitat no proporciona cap format de dades reconegut des d’on importar la recepta.

en: The requested site provided malformed data and cannot be read.
ca: El lloc sol·licitat proporcionava dades malformades i no es pot llegir.

en: The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
ca: La pàgina de configuració només es pot utilitzar per crear el primer usuari. Si heu oblidat les vostres credencials de superusuari, consulteu la documentació de django sobre com restablir les contrasenyes.

en: There was an error importing this recipe!
ca: S'ha produït un error en importar la recepta!

en: There was an error updating this storage backend!
ca: S'ha produït un error en actualitzar aquest backend d'emmagatzematge.

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
ca: Això pot trigar uns minuts, en funció del nombre de receptes sincronitzades, espereu.

en: This text is bold
ca: Aquest text està en negreta

en: This text is italic
ca: Aquest text és en cursiva

en: This will become an image
ca: Això es convertirà en una imatge

en: Time
ca: Temps

en: Title
ca: Títol

en: To start using this application you must first create a superuser account.
ca: Per començar a utilitzar aquesta aplicació és necessari crear un compte de superusuari.

en: URL Import
ca: Importació d’URL

en: Unit that should be replaced.
ca: Unitat que s’hauria de substituir.

en: Units
ca: Unitats

en: Units merged!
ca: Unitats fusionades!

en: Unordered List
ca: Llista no ordenada

en: Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown in the following examples:
ca: Utilitzeu el testimoni com a capçalera d'autorització prefixada per la paraula símbol tal com es mostra als exemples següents:

en: User has been created, please login!
ca: L'usuari s'ha creat, si us plau inicieu la sessió!

en: Users with whom newly created meal plan/shopping list entries should be shared by default.
ca: Els usuaris que han creat elements d'un pla de menjars/llistat de compra s'haurien de compartir per defecte.

en: View
ca: Veure

en: View Log
ca: Veure Registre

en: Waiting time
ca: Temps d'espera

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
ca: Temps d'espera (cocció/fornejat) en minuts

en: Waiting time ca.
ca: Temps d'Espera ca.

en: Warning
ca: Advertència

en: Week iCal export
ca: Exportació iCal setmanal

en: Weekday offset
ca: Desplaçament entre setmana

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
ca: No heu iniciat la sessió i, per tant, no podeu veure aquesta pàgina.

en: You are offline, shopping list might not syncronize.
ca: Estàs fora de línia, és possible que la llista de compra no es sincronitzi.

en: You can list default users to share recipes with in the settings.
ca: Podeu llistar els usuaris predeterminats amb els quals voleu compartir receptes a la configuració.

en: You can use both basic authentication and token based authentication to access the REST API.
ca: Podeu utilitzar tant l’autenticació bàsica com l’autenticació basada en token per accedir a l’API REST.

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">docs here</a>
ca: Pots utilitzar marcadors per donar format a aquest camp. Consulteu <a href="/docs/markdown/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">els documents aquí</a>

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/">docs here</a>
ca: Podeu utilitzar el marcador per donar format a aquest camp. Consulteu els <a href="/docs/markdown/">documents aquí </a>

en: You cannot edit this storage!
ca: No podeu editar aquest emmagatzematge.

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
ca: No pots interaccionar amb aquest objecte ja que no és de la teva propietat!

en: You do not have the required permissions to perform this action!
ca: No teniu els permisos necessaris per dur a terme aquesta acció!

en: You do not have the required permissions to view this page!
ca: No teniu els permisos necessaris per veure aquesta pàgina!

en: You must provide at least a recipe or a title.
ca: Has de proporcionar com a mínim una recepta o un títol.

en: by
ca: per

en: next
ca: següent

en: or
ca: o

en: or by leaving a blank line inbetween.
ca: o bé deixant una línia en blanc entremig.

en: ordered list item
ca: element de llista ordenat

en: previous
ca: anterior

en: unordered list item
ca: element de llista no ordenat
