en to hu_HU translation catalogue (475 entries)

en: 
                This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some
                features only work with postgres databases.
hu_HU: 
                Ez az alkalmazás nem Postgres adatbázis háttérrendszerrel fut. Ez rendben van, de nem ajánlott, mivel egyes
                 funkciók csak Postgres adatbázisokkal működnek.

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
hu_HU: 
                Ez az alkalmazás még mindig hibakeresési módban fut. Erre valószínűleg nincs szükség. Kapcsold ki a hibakeresési módot
                a
                <code>DEBUG=0</code> -ra állításával a <code>.env</code> konfigurációs fájlban.

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
hu_HU: 
                Nincs beállítva <code>SECRET_KEY</code> az <code>.env</code> fájlban. A Django alapértelmezett
                standard kulcs a
                telepítéshez mellékelt, nyilvánosan ismert és nem biztonságos! Kérlek állíts be
                <code>SECRET_KEY</code> -t a <code>.env</code> konfigurációs fájlban.

en: 
            Creating the best search experience is complicated and weighs heavily on your personal configuration.  
            Changing any of the search settings can have significant impact on the speed and quality of the results.
            Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are only available if you are using Postgres for your database.
hu_HU: 
            A legjobb keresési élmény megteremtése bonyolult, és nagyban függ az Ön személyes konfigurációjától.  
            A keresési beállítások bármelyikének megváltoztatása jelentős hatással lehet a találatok sebességére és minőségére.
            A Keresési módszerek, a Trigramok és a Teljes szöveges keresés konfigurációk csak akkor érhetők el, ha Postgres-t használ az adatbázisához.

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
hu_HU: 
            Django Recipes egy nyílt forráskódú, ingyenes szoftveralkalmazás. Megtalálható a
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHubon</a>.
            Változtatások listája elérhető <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">itt</a>.

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
hu_HU: 
            A Markdown egy könnyű jelölőnyelv, amely egyszerű szövegek egyszerű formázására használható.
           Ez a webhely <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> -t
            használja a szöveg HTML-be konvertálásához. A teljes markdown dokumentáció elérhető
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">itt</a>.
            Az alábbiakban egy hiányos, de valószínűleg elegendő dokumentáció található.

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
hu_HU: 
            A <b>jelszó és token</b> mező <b>sima szövegként</b> tárolódik az adatbázisban.
            Erre azért van szükség, mert az API-kérésekhez szükségesek, de növeli annak kockázatát is
            hogy valaki ellopja őket. <br/>
            A lehetséges károk korlátozására tokenek vagy korlátozott hozzáféréssel rendelkező fiókok használhatók.

en:  
                Full text searches attempt to normalize the words provided to match common variants.  For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all normalize to 'fork'.
                There are several methods available, described below, that will control how the search behavior should react when multiple words are searched.
                Full technical details on how these operate can be viewed on <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>
hu_HU:  
                A teljes szöveges keresések megpróbálják normalizálni a megadott szavakat, hogy megfeleljenek a gyakori változatoknak.  Például: 'forked', 'forking', 'forks', 'forks' mind a 'fork' szóra normalizálódik.
                Több, alább ismertetett módszer áll rendelkezésre, amelyekkel szabályozható, hogy a keresési viselkedés hogyan reagáljon több szó keresése esetén.
                Ezek működésének teljes műszaki részletei a megtekinthetőek a <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql weboldalán.</a>

en:  
                Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of the words in the exact order provided.
                Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have been selected for a full text search.
hu_HU:  
                A kifejezéskeresés figyelmen kívül hagyja az írásjeleket, de az összes szót pontosan a megadott sorrendben keresi.
                Az "alma vagy liszt" keresés csak olyan receptet ad vissza, amely tartalmazza az "alma vagy liszt" kifejezést a teljes szöveges kereséshez kiválasztott mezők bármelyikében.

en:  
                Raw search is similar to Web except will take puncuation operators such as '|', '&' and '()'
hu_HU:  
                A nyers keresés hasonló a webeshez, kivéve, hogy fogad olyan írásjel-operátorokat, mint a '|', '&' és '()'

en:  
                Trigram search and Full Text Search both rely on database indexes to perform effectively.  
                You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected recipes'
                You can also rebuild indexes at the command line by executing the management command 'python manage.py rebuildindex'
hu_HU:  
                A trigramma keresés és a teljes szöveges keresés egyaránt az adatbázis-indexekre támaszkodik a hatékony működéshez.  
                Újraépítheti az indexeket az összes mezőn a Receptek adminisztrációs oldalán, és az összes recept kiválasztásával és a "kiválasztott receptek indexének újjáépítése" futtatásával.
                Az indexeket a parancssorból is újjáépítheti a 'python manage.py rebuildindex' parancs végrehajtásával.

en:  is part of a recipe step and cannot be deleted
hu_HU:  egy recept része, ezért nem törölhető

en:  to join their Tandoor Recipes space
hu_HU:  hogy csatlakozzon a Tandoor Receptek helyhez

en: 404 Error
hu_HU: 404-es hiba

en: API Browser
hu_HU: API böngésző

en: API Documentation
hu_HU: API dokumentáció

en: Accept Terms and Privacy
hu_HU: Feltételek és adatvédelem elfogadása

en: Account Connections
hu_HU: Fiókkapcsolatok

en: Active
hu_HU: Aktív

en: Add E-mail
hu_HU: E-mail hozzáadása

en: Add E-mail Address
hu_HU: E-mail cím hozzáadása

en: Add a 3rd Party Account
hu_HU: Harmadik fél fiók hozzáadása

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
hu_HU: A megadott kulcsszavak hozzáadása az összes olyan recepthez, amely tartalmaz egy szót

en: Add your comment:
hu_HU: Add hozzá a kommented:

en: Advanced Search
hu_HU: Speciális keresés

en: Allows fine control over search results but might not return results if too many spelling mistakes are made.
hu_HU: Lehetővé teszi a keresési eredmények finom ellenőrzését, de előfordulhat, hogy nem ad vissza eredményeket, ha túl sok helyesírási hiba van.

en: Already have an account?
hu_HU: Már van fiókja?

en: Amount of food to add to the shopping list
hu_HU: A bevásárlólistához hozzáadandó élelmiszerek mennyisége

en: An email address is not required but if present the invite link will be sent to the user.
hu_HU: Az e-mail cím megadása nem kötelező, de ha van, a meghívó linket elküldi a felhasználónak.

en: An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}
hu_HU: Hiba történt a {source.name} és a {target.name} egyesítése során

en: An error occurred attempting to move
hu_HU: Hiba történt az áthelyezés közben

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
hu_HU: Hiba történt, miközben megpróbált bejelentkezni a közösségi hálózati fiókján keresztül.

en: An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.
hu_HU: Az importálás során váratlan hiba történt. Kérjük, ellenőrizze, hogy érvényes fájlt töltött-e fel.

en: Apply
hu_HU: Alkalmazás

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
hu_HU: Biztos, hogy törölni akarod a %(title)s: <b>%(object)s</b>

en: Are you sure you want to sign out?
hu_HU: Biztos, hogy ki akarsz jelentkezni?

en: Auto Add Meal Plan
hu_HU: Menüterv automatikus hozzáadása

en: Auto On Hand
hu_HU: Automatikus Kéznél lévő

en: Automatically add meal plan ingredients to shopping list.
hu_HU: Automatikusan hozzáadja a menüterv hozzávalóit a bevásárlólistához.

en: Automations
hu_HU: Automatizációk

en: Autosync
hu_HU: Automatikus szinkronizálás

en: Back
hu_HU: Vissza

en: Bad Token
hu_HU: Rossz Token

en: Bad URL Schema.
hu_HU: Rossz URL séma.

en: Batch Edit
hu_HU: Csoportos szerkesztés

en: Batch edit Category
hu_HU: Kategória csoportos szerkesztése

en: Batch edit Recipes
hu_HU: Receptek csoportos szerkesztése

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
hu_HU[0]: Batch szerkesztés kész. A %(count)d recept frissült.
hu_HU[1]: Batch szerkesztés kész. A %(count)d recept frissült.

en: Blockquotes are also possible
hu_HU: A blokkidézetek is lehetségesek

en: Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the books.
hu_HU: A könyv azonosítói. Többször is megadható. Kizárja az összes megadott könyvben szereplő receptet.

en: Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the books.
hu_HU: A könyv azonosítói. Többször is megadható. Kizárja a megadott könyvek receptjeit.

en: Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the books.
hu_HU: A könyv azonosítója. Többször is megadható. Az összes könyvben szereplő recept listája.

en: Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the books
hu_HU: A könyv azonosítója. Többször is megadható. A megadott könyvek összes receptjének listája

en: Bookmarks
hu_HU: Könyvjelzők

en: Books
hu_HU: Könyvek

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
hu_HU: Mindkét mező opcionális. Ha egyiket sem adjuk meg, akkor a felhasználónév jelenik meg helyette

en: Breakfast
hu_HU: Reggeli

en: CSV Delimiter
hu_HU: CSV elválasztó

en: Cancel
hu_HU: Mégsem

en: Cannot merge with child object!
hu_HU: Nem lehet egyesíteni a gyermekobjektummal!

en: Cannot merge with the same object!
hu_HU: Nem egyesíthető ugyanazzal az objektummal!

en: Cannot modify Space owner permission.
hu_HU: A Hely tulajdonosi engedélye nem módosítható.

en: Cannot move an object to itself!
hu_HU: Nem lehet egy objektumot önmagába mozgatni!

en: Cascade
hu_HU: Kaszkád

en: Cell
hu_HU: Cella

en: Change Password
hu_HU: Jelszó módosítása

en: Changes saved!
hu_HU: Változások mentve!

en: Click the following link to activate your account:
hu_HU: Kattintson az alábbi linkre fiókja aktiválásához:

en: Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just try them out!
hu_HU: A felső navigációs sáv színe. Nem minden szín működik minden témával. Próbáld ki őket!

en: Comment
hu_HU: Megjegyzés

en: Comment saved!
hu_HU: Megjegyzés mentve!

en: Comments
hu_HU: Megjegyzések

en: Confirm
hu_HU: Megerősítés

en: Confirm E-mail Address
hu_HU: E-mail cím megerősítése

en: Connect %(provider)s
hu_HU: Csatlakozás %(provider)s

en: Connection Refused.
hu_HU: Kapcsolat megtagadva.

en: Continue
hu_HU: Folytatás

en: Cook Log
hu_HU: Főzési napló

en: Cookbook
hu_HU: Szakácskönyv

en: Cookbook Setup
hu_HU: Receptkönyv beállítása

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
hu_HU: Nem sikerült törölni ezt a tároló háttértárat, mivel legalább egy monitor használja.

en: Could not parse template code.
hu_HU: Nem sikerült elemezni a sablon kódját.

en: Create
hu_HU: Létrehozás

en: Create Space
hu_HU: Tér létrehozása

en: Create Superuser account
hu_HU: Szuperfelhasználói fiók létrehozása

en: Create User
hu_HU: Felhasználó létrehozása

en: Create an Account
hu_HU: Fiók létrehozása

en: Create your own recipe space.
hu_HU: Hozzon létre saját receptteret.

en: Custom Filters
hu_HU: Egyedi szűrők

en: Database
hu_HU: Adatbázis

en: Days of recent shopping list entries to display.
hu_HU: A legutóbbi bevásárlólista bejegyzések megjelenítendő napjai.

en: Debug Mode
hu_HU: Hibakeresési mód

en: Default
hu_HU: Alapértelmezett

en: Default Delay Hours
hu_HU: Alapértelmezett késleltetési órák

en: Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe.
hu_HU: Az alapértelmezett mértékegység, új hozzávaló receptbe való beillesztésekor.

en: Default number of hours to delay a shopping list entry.
hu_HU: A bevásárlólista bejegyzés késleltetésének alapértelmezett ideje.

en: Default page
hu_HU: Alapértelmezett oldal

en: Default unit
hu_HU: Alapértelmezett mértékegység

en: Delete
hu_HU: Törlés

en: Delete original file
hu_HU: Eredeti fájl törlése

en: Delimiter to use for CSV exports.
hu_HU: A CSV exportáláshoz használandó elválasztójel.

en: Description Replace
hu_HU: Leírás csere

en: Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e.g. low values mean more typos are ignored).
hu_HU: Meghatározza, hogy a keresés mennyire bizonytalan, ha trigram-hasonlósági párosítást használ (pl. az alacsony értékek azt jelentik, hogy több gépelési hibát figyelmen kívül hagynak).

en: Dinner
hu_HU: Vacsora

en: Discovery
hu_HU: Felfedezés

en: Display nutritional energy amounts in joules instead of calories
hu_HU: A tápanyag energiamennyiségek kalória helyett joule-ban történő megjelenítése

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
hu_HU: Tényleg el akarja távolítani a kiválasztott e-mail címet?

en: E-mail Addresses
hu_HU: E-mail címek

en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

en: Edit Recipe
hu_HU: Recept szerkesztése

en: Email address already taken!
hu_HU: Az e-mail cím már foglalt!

en: Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals to fractions automatically)
hu_HU: Lehetővé teszi az összetevők mennyiségében a törtrészek használatát (pl. A tizedesjegyek automatikus törtrészekké alakítása)

en: Error saving changes!
hu_HU: Hiba a módosítások mentése közben!

en: Error synchronizing with Storage
hu_HU: Hiba szinkronizálás közben a tárolóval

en: Everything is fine!
hu_HU: Minden rendben van!

en: Exclude On Hand
hu_HU: Kéznél levő kihagyása

en: Exclude ingredients that are on hand.
hu_HU: Mellőzze a kéznél lévő összetevőket.

en: Existing shopping list to update
hu_HU: Meglévő bevásárlólista frissítése

en: Export Recipes
hu_HU: Receptek exportálása

en: External Recipes
hu_HU: Külső receptek

en: Favorite
hu_HU: Kedvenc

en: Fields on food that should be inherited by default.
hu_HU: Az élelmiszerek azon mezői, amelyeket alapértelmezés szerint örökölni kell.

en: Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search.
hu_HU: Mezők a " bizonytalan" kereséshez. (pl. a 'recpie' keresés megtalálja a 'recipe' szót.) Megjegyzés: ez az opció ütközik a 'web' és a 'raw' keresési módszerekkel.

en: Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods only function with fulltext fields.
hu_HU: Mezők a teljes szöveges kereséshez.  Megjegyzés: A 'web', 'phrase' és 'raw' keresési módszerek csak teljes szöveges mezőkkel működnek.

en: Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' will return 'salad' and 'sandwich')
hu_HU: Mezők a szó eleji egyezések kereséséhez. (pl. a 'sa' keresés a 'salad' és a 'sandwich' kifejezéseket adja vissza)

en: Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return 'pie' and 'piece' and 'soapie')
hu_HU: Részleges egyezések keresésére szolgáló mezők.  (pl. a 'Pie' keresése a 'pie' és a 'piece' és a 'soapie' kifejezéseket adja vissza.)

en: Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or degrade search quality depending on language
hu_HU: Az ékezetek figyelmen kívül hagyásával keresendő mezők.  Ennek az opciónak a kiválasztása javíthatja vagy ronthatja a keresés minőségét a nyelvtől függően

en: File ID
hu_HU: Fájl ID

en: File uploads are not enabled for this Space.
hu_HU: A fájlok feltöltése nem engedélyezett ezen a tárhelyen.

en: Files
hu_HU: Fájlok

en: Filter
hu_HU: Szűrő

en: Filter recipes cooked X times or more.  Negative values returns cooked less than X times
hu_HU: X-szer vagy többször főzött receptek szűrése.  A negatív értékek X alkalomnál kevesebbet főzött recepteket jelenítik meg

en: Filter recipes created on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or before date.
hu_HU: Megjeleníti azokat a recepteket, amelyeket a megadott napon (ÉÉÉÉ-HH-NN) vagy később hoztak létre. A - jelölve az adott dátumon vagy azt megelőzően hozták létre.

en: Filter recipes last cooked on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or before date.
hu_HU: Megjeleníti azokat a recepteket, amelyeket a megadott napon (ÉÉÉÉ-HH-NN) vagy később főztek meg utoljára. A - jelölve az adott dátumon vagy azt megelőzően elkészítettek kerülnek be a receptek listájába.

en: Filter recipes lasts viewed on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or before date.
hu_HU: Megjeleníti azokat a recepteket, amelyeket a megadott napon (ÉÉÉÉ-HH-NN) vagy később néztek meg utoljára. A - jelölve az adott dátumon vagy azt megelőzően néztek meg utoljára.

en: Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/<b>false</b>]
hu_HU: Felsorolja azokat a recepteket, amelyeket a rendelkezésre álló összetevőkből el lehet készíteni. [true/<b>false</b>]

en: Filter recipes updated on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or before date.
hu_HU: Megjeleníti azokat a recepteket, amelyeket a megadott napon (ÉÉÉÉ-HH-NN) vagy később frissültek. A - jelölve az adott dátumon vagy azt megelőzően frissültek.

en: Filter shopping list entries on checked.  [true, false, both, <b>recent</b>]<br>  - recent includes unchecked items and recently completed items.
hu_HU: A bevásárlólista bejegyzéseinek szűrése a bejelölt oldalon. [true, false, mindkettő, <b>legutóbbi</b>]<br> – a legutóbbi a nem bejelölt és a nemrég befejezett elemeket tartalmazza.

en: Filter shopping list to only include supermarket categories.
hu_HU: Szűrje a bevásárlólistát úgy, hogy csak a szupermarket kategóriákat tartalmazza.

en: Filter to Supermarket
hu_HU: Szűrő a szupermarkethez

en: Find what you need even if your search or the recipe contains typos. Might return more results than needed to make sure you find what you are looking for.
hu_HU: Akkor is megtalálja, amire szüksége van, ha a keresés vagy a recept elírásokat tartalmaz. Lehet, hogy a szükségesnél több találatot ad vissza, hogy biztosan megtalálja, amit keres.

en: Food
hu_HU: Étel

en: Food Alias
hu_HU: Élelmiszer álneve

en: Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods.
hu_HU: Összetevő azonosító. Többször is megadható. Kizárja az összes megadott összetevőt tartalmazó recepteket.

en: Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods.
hu_HU: Összetevő azonosító. Többször is megadható. Kizárja azokat a recepteket, amelyek a megadott összetevők bármelyikét tartalmazzák.

en: Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods.
hu_HU: Összetevő azonosító. Többször is megadható. Az összes megadott összetevőt tartalmazó receptek listája.

en: Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods
hu_HU: Összetevő azonosító. Többször is megadható. Legalább egy összetevő receptjeinek listája

en: Foods
hu_HU: Ételek

en: Forgot Password?
hu_HU: Elfelejtette jelszavát?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
hu_HU: Elfelejtette jelszavát? Adja meg az alábbiakban az e-mail címét, és mi küldünk egy e-mailt, amellyel visszaállíthatja a jelszót.

en: Formatting
hu_HU: Formázás

en: Full Text
hu_HU: Teljes szöveg

en: Fuzzy
hu_HU: Bizonytalan

en: Fuzzy Lookups
hu_HU: Bizonytalan keresések

en: Fuzzy Search
hu_HU: Bizonytalan keresés

en: Fuzzy search is not compatible with this search method!
hu_HU: A bizonytalan keresés nem kompatibilis ezzel a keresési módszerrel!

en: Header
hu_HU: Fejléc

en: Headers
hu_HU: Fejlécek

en: Hello
hu_HU: Helló

en: History
hu_HU: Előzmények

en: I accept the follwoing
hu_HU: Elfogadom a következőket

en: I made this
hu_HU: Elkészítettem

en: ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter.
hu_HU: A könyv azonosítója, amelyben a recept található. Többször is megadható.

en: ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter.
hu_HU: Annak az összetevőnek az azonosítója, amelynek receptjeit fel kell sorolni. Többször is megadható.

en: ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. Equivalent to keywords_or
hu_HU: A recept kulcsszavának azonosítója. Többszörös ismétlődő paraméter esetén. Egyenértékű a keywords_or kulcsszavakkal

en: ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter.
hu_HU: A recept azonosítója, amelynek egy lépés része. Többszörös ismétlés esetén paraméter.

en: ID of unit a recipe should have.
hu_HU: A recepthez tartozó mértékegység azonosítója.

en: ID of unit to use for the shopping list
hu_HU: A bevásárlólistához használandó egység azonosítója

en: If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]
hu_HU: Ha csak a belső recepteket kell visszaadni. [true/<b>false</b>]

en: If the link does not work use the following code to manually join the space:
hu_HU: Ha a link nem működik, használja a következő kódot, hogy manuálisan csatlakozzon a térhez:

en: If you do want to configure the search you can read about the different options <a href="/docs/search/">here</a>.
hu_HU: Ha mégis konfigurálni szeretné a keresést, a különböző lehetőségekről <a href="/docs/search/">itt</a> olvashat.

en: If you want to be able to create and see comments underneath recipes.
hu_HU: Ha azt szeretné, hogy hozzászólásokat tudjon létrehozni és látni a receptek alatt.

en: Ignore Accent
hu_HU: Ékezetek ignorálása

en: Images & Links
hu_HU: Képek és linkek

en: Import
hu_HU: Importálás

en: Import Log
hu_HU: Import napló

en: Import Recipe
hu_HU: Recept importálása

en: Import all
hu_HU: Importáljon mindent

en: Import new Recipe
hu_HU: Új recept importálása

en: Imported %s recipes.
hu_HU: Importálva %s recept.

en: Imported from
hu_HU: Importálva a

en: Imported new recipe!
hu_HU: Új recept importálva!

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
hu_HU: Az importáló egy .zip fájlt várt. A megfelelő importálótípust választotta az adataihoz?

en: Importing Recipes
hu_HU: Receptek importálása

en: Importing is not implemented for this provider
hu_HU: Az importálás nincs implementálva ennél a szolgáltatónál

en: In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.
hu_HU: A spamek elkerülése érdekében a kért e-mailt nem küldtük el. Kérjük, várjon néhány percet, és próbálja meg újra.

en: Include Related
hu_HU: Tartalmazza a kapcsolódókat

en: Info
hu_HU: Információ

en: Ingredient Editor
hu_HU: Hozzávaló szerkesztő

en: Ingredient decimal places
hu_HU: Összetevők tizedesjegyei

en: Instruction Replace
hu_HU: Leírás cseréje

en: Invalid Url
hu_HU: Érvénytelen URL

en: Invite Link
hu_HU: Meghívó link

en: Invite Link not valid or already used!
hu_HU: A meghívó link nem érvényes vagy már felhasználásra került!

en: Invite Links
hu_HU: Meghívó linkek

en: Join Space
hu_HU: Csatlakozz a térhez

en: Join an existing space.
hu_HU: Csatlakozz egy meglévő térhez.

en: Keyword
hu_HU: Kulcsszó

en: Keyword Alias
hu_HU: Kulcsszó álneve

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords.
hu_HU: Kulcsszó azonosítók. Többször is megadható. Kizárja az összes megadott kulcsszóval rendelkező receptet.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords.
hu_HU: Kulcsszó azonosító. Többször is megadható. Kizárja a recepteket a megadott kulcsszavak egyikéből.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords.
hu_HU: Kulcsszó azonosítók. Többször is megadható. Az összes megadott kulcsszót tartalmazó receptek listázása.

en: Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords
hu_HU: Kulcsszó azonosítók. Többször is megadható. A megadott kulcsszavak mindegyikéhez tartozó receptek listázza

en: Keywords
hu_HU: Kulcsszavak

en: Last viewed
hu_HU: Utoljára megtekintett

en: Leave Space
hu_HU: Kilépés a Térből

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
hu_HU: A dropbox esetében hagyja üresen, a nextcloud esetében pedig adja meg az alkalmazás jelszavát.

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
hu_HU: Hagyja üresen a dropbox esetén, és csak a nextcloud alap url-jét adja meg (<code>/remote.php/webdav/</code> automatikusan hozzáadódik)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
hu_HU: A nextcloud esetében hagyja üresen, a dropbox esetében pedig adja meg az api tokent.

en: Left-handed mode
hu_HU: Balkezes üzemmód

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
hu_HU: A sortörés a sor vége után két szóköz hozzáadásával történik

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
hu_HU: A hivatkozásokat Markdown segítségével lehet formázni. Ez az alkalmazás azt is lehetővé teszi, hogy a linkeket közvetlenül a Markdown mezőkbe illessze be, mindenféle formázás nélkül.

en: List
hu_HU: Lista

en: List Prefix
hu_HU: Lista előtagja

en: List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all ingredients will be added.
hu_HU: A hozzáadandó összetevők azonosítóinak listája a receptből, ha nincs megadva, az összes összetevő hozzáadásra kerül.

en: Lists
hu_HU: Listák

en: Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line before the list!</b>
hu_HU: A listák lehetnek rendezettek vagy rendezetlenek. <b>Fontos, hogy hagyjon üres sort a lista előtt!</b>

en: Log in to view recipes
hu_HU: Bejelentkezés a receptek megtekintéséhez

en: Log out
hu_HU: Kijelentkezés

en: Login
hu_HU: Bejelentkezés

en: Lost your password?
hu_HU: Elfelejtette a jelszavát?

en: Lunch
hu_HU: Ebéd

en: Make Primary
hu_HU: Legyen elsődleges

en: Makes the navbar stick to the top of the page.
hu_HU: A navigációs sávot az oldal tetejére rögzíti.

en: Malformed Invite Link supplied!
hu_HU: Hibás meghívó linket küldtek!

en: Manage External Storage
hu_HU: Külső tárhely kezelése

en: Manage Subscription
hu_HU: Feliratkozás kezelése

en: Manage watched Folders
hu_HU: Megfigyelt mappák kezelése

en: Mark food 'On Hand' when checked off shopping list.
hu_HU: Jelölje meg a " Kéznél van" jelölést, ha a bevásárlólistáról kipipálta az élelmiszert.

en: Markdown Guide
hu_HU: Markdown útmutató

en: Markdown Info
hu_HU: Markdown információ

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
hu_HU: Markdown táblázatokat nehéz kézzel létrehozni. Javasoljuk, hogy használjon egy táblázatszerkesztőt, <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">mint ez.</a>

en: Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file upload.
hu_HU: Maximális tárhely a fájloknak MB-ban. 0 a korlátlan, -1 a fájlfeltöltés letiltásához.

en: Maximum number of users for this space reached.
hu_HU: Elérte a felhasználók maximális számát ezen a területen.

en: Meal-Plan
hu_HU: Menüterv

en: Media Serving
hu_HU: Média kiszolgáló

en: Monitor
hu_HU: Figyelő

en: Name
hu_HU: Név

en: Name already taken.
hu_HU: A név már foglalt.

en: Navbar color
hu_HU: Navigációs sáv színe

en: New
hu_HU: Új

en: New Recipe
hu_HU: Új recept

en: No Permission
hu_HU: Nincs engedély

en: No Permissions
hu_HU: Nincs jogosultság

en: No usable data could be found.
hu_HU: Nem sikerült használható adatokat találni.

en: No {self.basename} with id {parent} exists
hu_HU: Nem létezik {self.basename} azonosítóval {parent}

en: No {self.basename} with id {pk} exists
hu_HU: Nem létezik {self.basename} azonosítóval {pk}

en: No {self.basename} with id {target} exists
hu_HU: Nem létezik {self.basename} azonosítóval {target}

en: Notes
hu_HU: Jegyzetek

en: Nothing to do.
hu_HU: Semmi feladat.

en: Number of decimals to round ingredients.
hu_HU: A kerekítendő összetevők tizedesjegyeinek száma.

en: Nutritional Information
hu_HU: Táplálkozási információk

en: Ok
hu_HU: Rendben

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
hu_HU: Ezen az oldalon kezelheti az összes olyan tárhely mappát, amelyek figyelve és szinkronizálva lesznek.

en: One of queryset or hash_key must be provided
hu_HU: A queryset vagy a hash_key valamelyikét meg kell adni

en: Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
hu_HU: Csak a Postgresql adatbázisok használják a teljes szöveges keresést, nem kell indexet újjáépíteni

en: Ordered List
hu_HU: Rendezett lista

en: Other
hu_HU: Egyéb

en: Overview
hu_HU: Áttekintés

en: Owner
hu_HU: Tulajdonos

en: Parameter updated_at incorrectly formatted
hu_HU: Az updated_at paraméter helytelenül van formázva

en: Partial Match
hu_HU: Részleges találat

en: Password
hu_HU: Jelszó

en: Password Reset
hu_HU: Jelszó visszaállítása

en: Password reset is disabled on this instance.
hu_HU: A jelszó visszaállítása le van tiltva ezen a példányon.

en: Passwords dont match!
hu_HU: A jelszavak nem egyeznek!

en: Path
hu_HU: Elérési útvonal

en: Perfect for large Databases
hu_HU: Tökéletes nagy adatbázisokhoz

en: Phrase
hu_HU: Kifejezés

en: Plan sharing
hu_HU: Terv megosztása

en: Please confirm that
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s
                .
hu_HU: Kérjük, erősítse meg, hogy az
                <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> e-mail cím ehhez a felhasználóhoz tartozik: %(user_display)s
                .

en: Please contact your administrator.
hu_HU: Kérjük, forduljon a rendszergazdához.

en: Precise
hu_HU: Pontos

en: Prefix to add when copying list to the clipboard.
hu_HU: A lista vágólapra másolásakor hozzáadandó előtag.

en: Preparation Time
hu_HU: Előkészítési idő

en: Preparation time in minutes
hu_HU: Előkészítési idő percben

en: Primary
hu_HU: Elsődleges

en: Privacy Policy
hu_HU: Adatvédelmi szabályzat

en: Profile
hu_HU: Profil

en: Protected
hu_HU: Védett

en: Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list.
hu_HU: A list_recipe azonosító és a 0 adag megadása törli a bevásárlólistát.

en: Query string matched (fuzzy) against object name.
hu_HU: A lekérdezés karakterlánca az objektum nevével összevetve (fuzzy).

en: Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also fulltext search.
hu_HU: A lekérdezési karakterláncot a recept nevével összevetve (fuzzy). A jövőben teljes szöveges keresés is.

en: Rating a recipe should have or greater. [0 - 5] Negative value filters rating less than.
hu_HU: Egy recept minimális értékelése (0-5). A negatív értékek a maximális értékelés szerint szűrnek.

en: Raw
hu_HU: Nyers

en: Re-send Verification
hu_HU: Ellenőrzés újraküldése

en: Rebuilds full text search index on Recipe
hu_HU: Újraépíti a teljes szöveges keresési indexet a Recept oldalon

en: Recent Days
hu_HU: Legutóbbi napok

en: Recipe
hu_HU: Recept

en: Recipe Book
hu_HU: Receptkönyv

en: Recipe Books
hu_HU: Receptkönyvek

en: Recipe Home
hu_HU: Recept főoldal

en: Recipe index rebuild complete.
hu_HU: A receptindex újjáépítése befejeződött.

en: Recipe index rebuild failed.
hu_HU: A receptindex újjáépítése sikertelen.

en: Recipe sharing link has been disabled! For additional information please contact the page administrator.
hu_HU: A receptmegosztó linket letiltották! További információkért kérjük, forduljon az oldal adminisztrátorához.

en: Recipe source:
hu_HU: Recept forrása:

en: Recipes
hu_HU: Receptek

en: Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or more people.
hu_HU: A receptek, ételek, bevásárlólisták és egyebek egy vagy több személyre szóló terekbe szerveződnek.

en: Register
hu_HU: Regisztráció

en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

en: Report a Bug
hu_HU: Hiba jelentése

en: Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the page administrator to report problems.
hu_HU: A megosztási hivatkozások jelentése nem engedélyezett ezen a példányon. Kérjük, a problémák jelentéséhez értesítse az oldal adminisztrátorát.

en: Reset Food Inheritance
hu_HU: Élelmiszer-öröklés visszaállítása

en: Reset My Password
hu_HU: Jelszó visszaállítása

en: Reset Search
hu_HU: Keresés visszaállítása

en: Reset all food to inherit the fields configured.
hu_HU: Állítsa vissza az összes ételt, hogy örökölje a konfigurált mezőket.

en: Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]
hu_HU: Az új találatokat adja vissza először a keresési eredmények között. [true/<b>false</b>]

en: Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]
hu_HU: Az eredményeket véletlenszerű sorrendben adja vissza. [true/<b>false</b>]

en: Returns the shopping list entries sorted by supermarket category order.
hu_HU: Visszaadja a bevásárlólista bejegyzéseit szupermarket kategóriák szerinti sorrendben.

en: Returns the shopping list entry with a primary key of id.  Multiple values allowed.
hu_HU: Visszaadja az id elsődleges kulccsal rendelkező bevásárlólista-bejegyzést.  Több érték megengedett.

en: Save
hu_HU: Mentés

en: Search
hu_HU: Keresés

en: Search Fields
hu_HU: Keresési mezők

en: Search Index
hu_HU: Keresési index

en: Search Method
hu_HU: Keresési módszer

en: Search Methods
hu_HU: Keresési módszerek

en: Search Settings
hu_HU: Keresési beállítások

en: Search String
hu_HU: Keresési kifejezés

en: Search recipe ...
hu_HU: Recept keresése ...

en: Secret Key
hu_HU: Titkos kulcs

en: Section
hu_HU: Szekció

en: Security Warning
hu_HU: Biztonsági figyelmeztetés

en: Select type method of search.  Click <a href="/docs/search/">here</a> for full description of choices.
hu_HU: Válassza ki a keresés típusát.   Kattintson <a href="/docs/search/">ide</a> a lehetőségek teljes leírásáért.

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
hu_HU: A médiafájlok közvetlen kiszolgálása a gunicorn/python használatával <b>nem javasolt</b>!
                Kérlek, kövesd a leírt lépéseket
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">itt</a> a
                frissítéshez.

en: Servings
hu_HU: Adagok

en: Set Password
hu_HU: Jelszó beállítása

en: Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving.
hu_HU: A 0-ra állítás kikapcsolja az automatikus szinkronizálást. A bevásárlólista megtekintésekor a lista minden beállított másodpercben frissül, hogy szinkronizálja a más által esetleg elvégzett módosításokat. Hasznos, ha több emberrel együtt vásárol, de egy kicsit több mobiladatot használhat. Ha alacsonyabb, mint a lehetséges határérték, akkor a mentéskor visszaáll.

en: Settings
hu_HU: Beállítások

en: Setup
hu_HU: Beállítás

en: Share Shopping List
hu_HU: Bevásárlólista megosztása

en: Shopping
hu_HU: Bevásárlás

en: Shopping Categories
hu_HU: Bevásárlási kategóriák

en: Shopping List
hu_HU: Bevásárlólista

en: Shopping list auto sync period
hu_HU: Bevásárlólista automatikus szinkronizálásának periódusa

en: Show Log
hu_HU: Napló megjelenítése

en: Show Recipes
hu_HU: Receptek mutatása

en: Show recipe counts on search filters
hu_HU: A receptek számának megjelenítése a keresési szűrőkön

en: Sign In
hu_HU: Bejelentkezés

en: Sign In Via %(provider)s
hu_HU: Bejelentkezve %(provider)s keresztül

en: Sign Out
hu_HU: Kijelentkezés

en: Sign Up
hu_HU: Regisztráció

en: Sign Up Closed
hu_HU: Regisztráció lezárva

en: Sign in using
hu_HU: Bejelentkezés a következővel

en: Signup
hu_HU: Regisztráció

en: Simple
hu_HU: Egyszerű

en: Social Login
hu_HU: Közösségi bejelentkezés

en: Social Network Login Failure
hu_HU: Közösségi hálózat bejelentkezési hiba

en: Source
hu_HU: Forrás

en: Space
hu_HU: Tér

en: Space Settings
hu_HU: Tér beállítások

en: Space:
hu_HU: Tér:

en: Start your own recipe space and invite other users to it.
hu_HU: Indítsd el a saját receptteredet, és hívj meg oda más felhasználókat.

en: Starts With
hu_HU: Ezzel kezdődik

en: Steps
hu_HU: Lépések

en: Sticky navbar
hu_HU: Ragadós navigációs sáv

en: Storage
hu_HU: Tárhely

en: Storage Backend
hu_HU: Tárolási háttértár

en: Storage UID
hu_HU: Tárhely UID

en: Storage saved!
hu_HU: Tároló mentve!

en: Successfully joined space.
hu_HU: Sikeresen csatlakozott az térhez.

en: Supermarket
hu_HU: Szupermarket

en: Supermarket Category
hu_HU: Szupermarket kategória

en: Supermarkets
hu_HU: Szupermarketek

en: Sync
hu_HU: Szinkronizálás

en: Sync Now!
hu_HU: Szinkronizálj most!

en: Sync successful!
hu_HU: Szinkronizálás sikeres!

en: System
hu_HU: Rendszer

en: System Information
hu_HU: Rendszerinformáció

en: Table
hu_HU: Táblázat

en: Tables
hu_HU: Táblázatok

en: Take me Home
hu_HU: Vissza a főoldalra

en: Tandoor Recipes Invite
hu_HU: Tandoor receptek meghívó

en: Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub
hu_HU: A Tandoor Receptek egy nyílt forráskódú receptkezelő. Nézze meg a GitHubon

en: Terms and Conditions
hu_HU: Feltételek és szabályok

en: The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an experimental state.
hu_HU: A PDF-exportáló ezen a példányon nincs engedélyezve, mivel még kísérleti állapotban van.

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
hu_HU: A te fiókodhoz a következő e-mail címek tartoznak:

en: The following recipes were ignored because they already existed:
hu_HU: A következő recepteket figyelmen kívül hagytuk, mert már léteztek:

en: The invitation is valid until
hu_HU: A meghívó a következő időpontig érvényes

en: The page you are looking for could not be found.
hu_HU: A keresett oldal nem található.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
                        Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
hu_HU: A jelszó-visszaállítási link érvénytelen, valószínűleg azért, mert már használták.
                        Kérlek, igényelj egy <a href="%(passwd_reset_url)s">új jelszó emlékeztetőt</a>.

en: The path must be in the following format
hu_HU: Az elérési útnak a következő formátumúnak kell lennie

en: The recipes listed below are available for offline viewing because you have recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated.
hu_HU: Az alább felsorolt receptek offline megtekinthetők, mivel Ön nemrégiben már megtekintette őket. Ne feledje, hogy az adatok elavultak lehetnek.

en: The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
hu_HU: A beállítási oldal csak az első felhasználó létrehozására használható! Ha elfelejtette a szuperfelhasználói hitelesítő adatait, kérjük, olvassa el a django dokumentációját a jelszavak visszaállításáról.

en: Theme
hu_HU: Kinézet

en: There are many options to configure the search depending on your personal preferences.
hu_HU: Számos lehetőség van a keresés konfigurálására a te személyes preferenciáidtól függően.

en: There was an error importing this recipe!
hu_HU: Hiba történt a recept importálásakor!

en: There was an error updating this storage backend!
hu_HU: Hiba történt a tárolási háttértár frissítésénél!

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
hu_HU: Ez a szinkronizált receptek számától függően néhány percet vehet igénybe, kérjük, várjon.

en: This cannot be undone!
hu_HU: Ezt nem lehet visszafordítani!

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please
                <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
hu_HU: Ez az e-mail megerősítő link lejárt vagy érvénytelen. Kérlek,
                <a href="%(email_url)s">adj ki egy új e-mail megerősítési kérelmet</a>.

en: This feature is not available in the demo version!
hu_HU: Ez a funkció nem érhető el a demó verzióban!

en: This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!
hu_HU: Ez a funkció még nem érhető el a tandoor hosztolt verziójában!

en: This is the default behavior
hu_HU: Ez az alapértelmezett viselkedés

en: This text is bold
hu_HU: Ez a szöveg félkövér

en: This text is italic
hu_HU: Ez a szöveg dőlt betűs

en: This will become an image
hu_HU: Ez egy kép lesz

en: To join an existing space either enter your invite token or click on the invite link the space owner send you.
hu_HU: Egy meglévő térhez való csatlakozáshoz add meg a meghívó tokenedet, vagy kattints a meghívó linkre, amelyet a tér tulajdonosa küldött neked.

en: To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
hu_HU: A duplikációk elkerülése érdekében a meglévő receptekkel azonos nevű recepteket a rendszer figyelmen kívül hagyja. Jelölje be ezt a négyzetet, ha mindent importálni szeretne.

en: To start using this application you must first create a superuser account.
hu_HU: Az alkalmazás használatának megkezdéséhez először létre kell hoznia egy szuperfelhasználói fiókot.

en: To use this search method you must select at least one full text search field!
hu_HU: Ennek a keresési módszernek a használatához legalább egy teljes szöveges keresési mezőt ki kell választania!

en: Translate Tandoor
hu_HU: Tandoor fordítása

en: URL Import
hu_HU: URL importálása

en: Unit Alias
hu_HU: Egység álneve

en: Units
hu_HU: Mértékegységek

en: Unordered List
hu_HU: Rendezetlen lista

en: Unverified
hu_HU: Nem ellenőrzött

en: Upgrade Now
hu_HU: Frissítés most

en: Use KJ
hu_HU: KJ használata

en: Use fractions
hu_HU: Törtek használata

en: Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and importing recipes.
hu_HU: A receptek szerkesztése és importálása során az egységek, kulcsszavak és összetevők bizonytalan megfeleltetése.

en: Use the plural form for units and food inside this space.
hu_HU: Használja a többes számot az egységek és az ételek esetében ezen a helyen.

en: User has been created, please login!
hu_HU: A felhasználó létre lett hozva, kérjük, jelentkezzen be!

en: Users will see all items you add to your shopping list.  They must add you to see items on their list.
hu_HU: A felhasználók látni fogják a bevásárlólistára felvett összes terméket.  Ahhoz, hogy láthassák a saját listájukon szereplő tételeket, hozzá kell adniuk téged.

en: Users with whom newly created meal plans should be shared by default.
hu_HU: Azok a felhasználók, akikkel az újonnan létrehozott menüterveket alapértelmezés szerint meg kell osztani.

en: Users with whom to share shopping lists.
hu_HU: Felhasználók, akikkel megosztja a bevásárlólistákat.

en: Usually you do <b>not need</b> to configure any of them and can just stick with either the default or one of the following presets.
hu_HU: Általában <b>nem kell</b> egyiket sem konfigurálnod, és maradhatsz az alapértelmezett vagy az alábbi beállítások valamelyikénél.

en: Verified
hu_HU: Ellenőrizve

en: View
hu_HU: Megtekintés

en: View Log
hu_HU: Napló megtekintése

en: Waiting time
hu_HU: Várakozási idő

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
hu_HU: Várakozási idő (sütés/főzés) percben

en: Warning
hu_HU: Figyelmeztetés

en: Warning:
hu_HU: Figyelmeztetés:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
hu_HU: Sajnáljuk, de a regisztráció jelenleg zárva van.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
hu_HU: Küldtünk neked egy e-mailt. Kérjük, lépjen kapcsolatba velünk, ha néhány percen belül nem kapja meg.

en: When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), exclude ingredients that are on hand.
hu_HU: Amikor menütervet ad hozzá a bevásárlólistához (kézzel vagy automatikusan), zárja ki a kéznél lévő összetevőket.

en: When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), include all related recipes.
hu_HU: Amikor menütervet ad hozzá a bevásárlólistához (kézzel vagy automatikusan), vegye fel az összes kapcsolódó receptet.

en: When set to true will delete all food from active shopping lists.
hu_HU: Ha igazra van állítva, akkor minden élelmiszert töröl az aktív bevásárlólistákról.

en: Will optimize the UI for use with your left hand.
hu_HU: Optimalizálja a felületet, bal kézzel történő használatra.

en: You are about to connect a new third party account from %(provider)s.
hu_HU: Ön egy új, harmadik féltől származó fiókot készül csatlakoztatni a%(provider)-tól/től.

en: You are about to use your
            %(provider_name)s account to login to
            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
hu_HU: A következőt fogod használni:
            %(provider_name)s fiókot a bejelentkezéshez ide
            %(site_name)s. Utolsó lépésként töltsd ki az alábbi űrlapot:

en: You are currently offline!
hu_HU: Jelenleg offline vagy!

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
hu_HU: Ön nincs bejelentkezve, ezért nem tudja megtekinteni ezt az oldalt!

en: You are using the free version of Tandor
hu_HU: Ön a Tandoor ingyenes verzióját használja

en: You can either be invited into an existing space or create your own one.
hu_HU: Meghívást kaphatsz egy meglévő térbe, vagy létrehozhatod a sajátodat.

en: You can list default users to share recipes with in the settings.
hu_HU: A beállításokban megadhatja a receptek megosztására szolgáló alapértelmezett felhasználókat.

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
hu_HU: Bejelentkezhet fiókjába a következő harmadik fél által használt bármelyik használatával
                fiókok használatával:

en: You can use any of the following providers to sign in.
hu_HU: A bejelentkezéshez a következő szolgáltatók bármelyikét használhatja.

en: You can use markdown to format this field. See the <a href="/docs/markdown/">docs here</a>
hu_HU: A mező formázásához használhatja a markdown formátumot. Lásd a <a href="/docs/markdown/">dokumentációt itt</a>

en: You cannot edit this storage!
hu_HU: Ezt a tárolót nem lehet szerkeszteni!

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
hu_HU: Nem léphetsz kapcsolatba ezzel az objektummal, mivel nem a te tulajdonod!

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
hu_HU: Jelenleg nincs e-mail címe beállítva. Tényleg adjon hozzá egy e-mail címet, hogy értesítéseket kaphasson, visszaállíthassa a jelszavát stb.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
hu_HU: Jelenleg nincsenek ehhez a fiókhoz kapcsolódó közösségi hálózati fiókok.

en: You do not have any groups and therefor cannot use this application.
hu_HU: Önnek nincsenek csoportjai, ezért nem tudja használni ezt az alkalmazást.

en: You do not have the required permissions to perform this action!
hu_HU: Nem rendelkezik a művelet végrehajtásához szükséges jogosultságokkal!

en: You do not have the required permissions to view this page or perform this action.
hu_HU: Ön nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal az oldal megtekintéséhez vagy a művelet végrehajtásához.

en: You do not have the required permissions to view this page!
hu_HU: Nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal az oldal megtekintéséhez!

en: You have been invited by
hu_HU: Önt meghívta

en: You have more users than allowed in your space.
hu_HU: Több felhasználója van, mint amennyit engedélyeztek a térben.

en: You have reached the maximum number of recipes for your space.
hu_HU: Elérte a maximális számú receptet a helyén.

en: You have reached your file upload limit.
hu_HU: Elérte a fájlfeltöltési limitet.

en: You have successfully created your own recipe space. Start by adding some recipes or invite other people to join you.
hu_HU: Sikeresen létrehozta saját receptterét. Kezdje el néhány recept hozzáadásával, vagy hívjon meg másokat is, hogy csatlakozzanak Önhöz.

en: You must provide at least a recipe or a title.
hu_HU: Legalább egy receptet vagy címet kell megadnia.

en: You must select at least one field to search!
hu_HU: Legalább egy mezőt ki kell választania a kereséshez!

en: You must supply a servings size
hu_HU: Meg kell adnia az adagok nagyságát

en: Your Spaces
hu_HU: Ön Helye

en: Your password is now changed.
hu_HU: A jelszava megváltozott.

en: and
hu_HU: és

en: by
hu_HU: által

en: change password
hu_HU: jelszó módosítása

en: ferment
hu_HU: fermentálás

en: knead
hu_HU: dagasztás

en: next
hu_HU: következő

en: or by leaving a blank line in between.
hu_HU: vagy egy üres sort hagyva közöttük.

en: ordered list item
hu_HU: rendezett listaelem

en: previous
hu_HU: előző

en: reverse rotation
hu_HU: Ellentétes irány

en: thicken
hu_HU: sűrítés

en: unordered list item
hu_HU: rendezetlen listaelem

en: warm up
hu_HU: melegítés

en: {child.name} was moved successfully to parent {parent.name}
hu_HU: {child.name} sikeresen átkerült a {parent.name} szülőhöz

en: {child.name} was moved successfully to the root.
hu_HU: {child.name} sikeresen átkerült a gyökérbe.

en: {obj.name} was added to the shopping list.
hu_HU: {obj.name} hozzá lett adva a bevásárlólistához.

en: {obj.name} was removed from the shopping list.
hu_HU: {obj.name} lekerült a bevásárlólistáról.

en: {source.name} was merged successfully with {target.name}
hu_HU: {source.name} sikeresen egyesült a {target.name} -vel
