en to hy translation catalogue (187 entries)

en: 
                This application is still running in debug mode. This is most likely not needed. Turn of debug mode by
                setting
                <code>DEBUG=0</code> int the <code>.env</code> configuration file.
hy: 
                Այս ծրագիրը դեռ աշխատում է վրիպակների վերացման ռեժիմում։ Սա հավանաբար անհրաժեշտ չէ։ Անժատեք այս ռեժիմը
                սահմանելով
                <code>DEBUG=0</code> <code>.env</code> կազմաձևումների ֆայլում։

en: 
                You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
                standard key
                provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
                <code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.
hy: 
                Դուք չունեք <code>SECRET_KEY</code> մատնանշված ձեր <code>.env</code> ֆայլում. Django-ն օգտագործում է
                ստանդարտ բանալի
                տրված ծրագրի ներդրման ժամանակ, ինչը հանրային է և ոչ անվտանգ։ Խնդրում ենք մատնանշել
                <code>SECRET_KEY</code> բանալի <code>.env</code> Ֆայլում։

en: 
            Django Recipes is an open source free software application. It can be found on
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
            Changelogs can be found <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">here</a>.
hy: 
            Django Բաղադրատոմսերը բաց աղբյուրով անվճար ծրագիր է։ Այն կարող եք գտնել 
            <a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub-ում</a>։
            Փոփոխությունների մատյանը կարող եք գտնել <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">այստեղ</a>։

en: 
            Markdown is lightweight markup language that can be used to format plain text easily.
            This site uses the <a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> library to
            convert your text into nice looking HTML. Its full markdown documentation can be found
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">here</a>.
            An incomplete but most likely sufficient documentation can be found below.
hy: 
            Markdown-ը թեթև markup լեզու է, որը կարող է օգտագործվել պարզ տեքստը ձևավորելու համար։
            Այս կայքն օգտագործում է<a href="https://python-markdown.github.io/" target="_blank">Python Markdown</a> գրադարանը
            ձեր տեքստը գեղեցիկ HTML-ի ձևափոխելու համար։ Markdown-ի ամբողջական ուղեցույցերը կարող եք գտնել
            <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax" target="_blank">այստեղ</a>։
            Ոչ լրիվ, բայց հավանաբար բավարար ուղեցույցեր կարող եք գտնել ներքևում։

en: 
            The <b>Password and Token</b> field are stored as <b>plain text</b> inside the database.
            This is necessary because they are needed to make API requests, but it also increases the risk of
            someone stealing it. <br/>
            To limit the possible damage tokens or accounts with limited access can be used.
hy: 
            <b>Գաղտնաբառ և ժետոն</b> դաշտերը պահպանվում են որպես <b>հասարակ տեքստ</b> շտեմարանի մեջ։
            Սա անհրաժեշտ է, որովհետև դրանք օգտագործվում են API հարցումների համար, բայց դա նաև ավելացնում է ռիսկը, որ 
            ինչ-որ մեկը կգօողանա դրանք։ <br/>
            Վնասը սահմանափակելու համար կարող են կիրառվել սահմանափակ թույլտվությամբ ժետոններ կամ հաշիվներ։

en: 404 Error
hy: Սխալ 404

en: API Browser
hy: API բրաուզեր

en: API Documentation
hy: API-ի փաստաթղթեր

en: Account Connections
hy: Հաշվի կապեր

en: Add a 3rd Party Account
hy: Ավելացնել 3րդ կողմի հաշիվ

en: Add the specified keywords to all recipes containing a word
hy: Ավելացնել նշված բանալի բառերը բոլոր բաղադրատոմսերին, որոնք պարունակում են բառ

en: Add your comment:
hy: Ավելացրեք ձեր մեկնաբանությունը՝

en: Admin
hy: Ադմինիստրատոր

en: Advanced Search
hy: Հավելյալ որոնում

en: Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b>
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել %(title)s: <b>%(object)s</b>

en: Are you sure you want to sign out?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ՞

en: Batch Edit
hy: Խմբային խմբագրում

en: Batch edit Category
hy: Կատեգորիաների խմբային խմբագրում

en: Batch edit Recipes
hy: Բաղադրատոմսերի խմբային խմբագրում

en: Batch edit done. %(count)d recipe was updated. | Batch edit done. %(count)d Recipes where updated.
hy[0]: Խմբային խմբագրումն ավարտված է։ %(count)d բաղադրատոմս թարմացված է:
hy[1]: Խմբային խմբագրումն ավարտված է։ %(count)d բաղադրատոմսեր թարմացված են։

en: Blockquotes are also possible
hy: Blockquote-ներ նույնպես հնարավոր են

en: Books
hy: Գրքեր

en: Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead
hy: Երկու դաշտն էլ կամավոր են։ Դատարկ լինելու դեպքում օգտվողի անունը կցուցադրվի փոխարենը

en: Breakfast
hy: Նախաճաշ

en: Calories
hy: Կալորիաներ

en: Cannot merge with the same object!
hy: Հնարավոր չէ միավորել նույն օբյեկտի հետ:

en: Carbohydrates
hy: Ածխաջրեր

en: Cell
hy: Բջիջ

en: Changes saved!
hy: Փոփոխությունները պահպանված են:

en: Comment
hy: Մեկնաբանել

en: Comment saved!
hy: Մեկնաբանությունը պահպանված է:

en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

en: Confirm
hy: Հաստատել

en: Cook Log
hy: Եփելու մատյան

en: Cookbook
hy: Խոհարարական գիրք

en: Cookbook Setup
hy: Խոհարարական գրքի կարգավորում

en: Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor.
hy: Չենք կարող ջնջել պահոցի այս բեքենդը, քանի որ այն օգտագործվում է։

en: Create
hy: Ստեղծել

en: Create Superuser account
hy: Ստեղծել սուպեր-օգտատերի հաշիվ

en: Create User
hy: Ստեղծել օգտատեր

en: Database
hy: Շտեմարան

en: Debug Mode
hy: Վրիպակների վերացման ռեժիմ

en: Default
hy: Լռելյայն

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Delete original file
hy: Ջնջել բնօրինակ ֆայլը

en: Dinner
hy: Ընթրիք

en: Discovery
hy: Բացահայտել

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: Edit Recipe
hy: Խմբագրել բաղադրատոմսը

en: Error saving changes!
hy: Փոփոխությունների պահպանման սխալ:

en: Error synchronizing with Storage
hy: Պահոցի հետ սինքրոնիզացիայի սխալ

en: Everything is fine!
hy: Ամեն բան նորմալ է։

en: Export
hy: Արտահանել

en: Export Recipes
hy: Արտահանել բաղադրատոմսերը

en: External Recipes
hy: Արտաքին բաղադրատոմսեր

en: File ID
hy: Ֆայլի ID

en: Filter
hy: Ֆիլտր

en: Food
hy: Սննդամթերք

en: Formatting
hy: Ձևավորում

en: Header
hy: Խորագիր

en: Headers
hy: Խորագրեր

en: History
hy: Պատմություն

en: Images & Links
hy: Նկարներ և հղումներ

en: Import
hy: Ներմուծել

en: Import Log
hy: Ներմուծման մատյան

en: Import Recipe
hy: Ներմուծել բաղադրատոմս

en: Import all
hy: Ներմուծել բոլորը

en: Import new Recipe
hy: Ներմուծել նոր բաղադրատոմս

en: Imported from
hy: Ներմուծվել է՝

en: Imported new recipe!
hy: Բաղադրատոմսը ներմուծված է:

en: Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?
hy: Ներմուծողն ակնկալում էր .zip ֆայլ։ Արդյո՞ք ձեր ֆայլին համապատասխանող ճիշտ տեսակի ներմուծող եք ընտրել։

en: Importing Recipes
hy: Բաղադրատոմսերի ներմուծում

en: Importing is not implemented for this provider
hy: Ներմուծումն այս պրովայդերի համար իրականացված չէ

en: Info
hy: Տեղեկություն

en: Invite Link
hy: Հրավերի հղում

en: Invite Link not valid or already used!
hy: Հրավերի հղումը վավեր չէ, կամ արդեն օգտագործվել է:

en: Invite Links
hy: Հրավերի հղումներ

en: Keyword
hy: Բանալի բառ

en: Keywords
hy: Բանալի բառեր

en: Last viewed
hy: Վերջին դիտածը

en: Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud.
hy: Թողնել դատարկ dropbox-ի համար և մուտքագրել ծրագրի գաղտնաբառը nextcloud-ի համար։

en: Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)
hy: Թողնել դատարկ dropbox-ի համար և մուտքագրել միայն հիմքային հղումը nextcloud-ի համար (<code>/remote.php/webdav/</code> ինքնաբերաբար ավելացվում է)

en: Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox.
hy: Թողնել դատարկ nextcloud-ի համար և մուտքագրել ծրագրի ժետոնը dropbox-ի համար։

en: Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line
hy: Տողերի տրոհում կարելի է տեղադրել տողի վերջում ավելացնելող երկու բացատ

en: Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste links directly into markdown fields without any formatting.
hy: Հղումները կարող են խմբագրվել Markdown-ի օգնությամբ։ Այս ծրագրում հնարավոր է անմիջապես տեղադրել հղումներ markdown դաշտում առանց որևէ խմբագրման։

en: List
hy: Ցուցակ

en: Lists
hy: Ցուցակներ

en: Log in to view recipes
hy: Մուտք գործեք բաղադրատոմսերը դիտելու համար

en: Login
hy: Մուտք

en: Lunch
hy: Ճաշ

en: Malformed Invite Link supplied!
hy: Հրավերի արատավոր հղում է տրամադրվել։

en: Manage watched Folders
hy: Կարգավորել դիտվող թղթապանակները

en: Markdown Guide
hy: Markdown-ի ուղեցույց

en: Markdown Info
hy: Markdown-ի մասին տեղեկություն

en: Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
hy: Markdown աղյուսակները դժվար է ստեղծել ձեռքով։ Խորհուրդ է տրվում օգտագործել աղյուսակների խմբագիր, օրինակ <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">այս մեկը։</a>

en: Meal-Plan
hy: Ճաշացուցակ

en: Media Serving
hy: Մեդիայի մատուցում

en: Monitor
hy: Վերահսկել

en: Name
hy: Անվանում

en: New
hy: Նոր

en: New Recipe
hy: Նոր Բաղադրատոմս

en: No Permissions
hy: Թույլտվություն չկա

en: Nutrition
hy: Սննդայնություն

en: Offline
hy: Ցանցից դուրս

en: Ok
hy: Լավ է

en: On this Page you can manage all storage folder locations that should be monitored and synced.
hy: Այս էջում կարող եք կարգավորել այն պահպաման թղթապանակները, որոնք պետք է վերահսկվեն և սինքրոնիզացվեն։

en: Ordered List
hy: Կարգավորված ցուցակ

en: Other
hy: Այլ

en: Password Reset
hy: Գաղտնաբառի վերականգնում

en: Passwords dont match!
hy: Գաղտնաբառերը չեն համընկնում:

en: Path
hy: Ուղի

en: Plan
hy: Պլան

en: Preparation Time
hy: Պատրաստման տևողություն

en: Preparation time in minutes
hy: Պատրաստման տևողությունը րոպեներով

en: Proteins
hy: Սպիտակուցներ

en: Recipe
hy: Բաղադրատոմս

en: Recipe Books
hy: Բաղադրատոմսերի գիրք

en: Recipe Home
hy: Բաղադրատոմսի տուն

en: Recipes
hy: Բաղադրատոմսեր

en: Register
hy: Գրանցվել

en: Remove
hy: Հեռացնել

en: Report a Bug
hy: Զեկուցել սխալի մասին

en: Reset Search
hy: Զրոյացնել որոնումը

en: Save
hy: Պահպանել

en: Search
hy: Փնտրել

en: Search String
hy: Փնտրել շարքը

en: Search recipe ...
hy: Փնտրել բաղադրատոմս

en: Secret Key
hy: Գաղտնի բանալի

en: Section
hy: Բաժին

en: Security Warning
hy: Անվտանգության զգուշացում

en: Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>!
                Please follow the steps described
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update
                your installation.
hy: Մեդիա ֆայլերի մատուցումը gunicorn/python-ի կիրառմամբ <b>խորհուրդ չէ տրվում</b>։
               Խնդրում ենք օգտագործել քայլերը նկարագրված
                <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">այստեղ</a> ձեր տեղադրումը
                թարմացնելու համար։

en: Servings
hy: Չափաբաժիններ

en: Settings
hy: Կարգավորումներ

en: Setup
hy: Կարգավորում

en: Shopping
hy: Գնումներ

en: Shopping List
hy: Գնումների ցուցակ

en: Sign In
hy: Մուտք գործել

en: Sign Out
hy: Դուրս գալ

en: Social Login
hy: Մուտք Սոցիալական էջով

en: Steps
hy: Քայլեր

en: Storage
hy: Պահոց

en: Storage Backend
hy: Պահոցի բեքենդ

en: Storage UID
hy: Պահոցի UID

en: Storage saved!
hy: Պահոցը պահպանված է։

en: Supermarket
hy: Սուպերմարկետ

en: Sync
hy: Սինքրոնիզացնել

en: Sync Now!
hy: Սինքրոնիզացնել հիմա։

en: Sync successful!
hy: Սինքրոնիզացիան հաջողված է:

en: System
hy: Համակարգ

en: System Information
hy: Համակարգի տեղեկություն

en: Table
hy: Աղյուսակ

en: Tables
hy: Աղյուսակներ

en: Take me Home
hy: Գնալ տուն

en: The page you are looking for could not be found.
hy: Ձեր փնտրած էջը հնարավոր չէ գտնել։

en: The path must be in the following format
hy: Ուղին պետք է լինի հետևյալ ձևաչափով՝

en: The recipes listed below are available for offline viewing because you have recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated.
hy: Ներքևում նշված բաղադրատոմսերը հասանելի են ցանցից դուրս դիտման համար, որովհետև դուք դիտել եք դրանք վերջերս։ Հիշեք, որ տվյալները կարող են հնացած լինել։

en: There was an error importing this recipe!
hy: Այս բաղադրատոմսի ներմուծման ժամանակ սխալ է գրանցվել։

en: There was an error updating this storage backend!
hy: Պահոցի այս բեքեբդի թարմացման ժամանակ սխալ է գրանցվել։

en: This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, please wait.
hy: Կախված սինքրոնիզացվող բաղադրատոմսերի քանակից, պրոցեսը կարող է տևել մի քանի րոպե, խնդրում ենք սպասել։

en: This feature is not available in the demo version!
hy: Այս հատկությունը հասանելի չէ փորձնական տարբերակում։

en: This text is bold
hy: Այս տեքստը թավ տառատեսակով է

en: This text is italic
hy: Այս տեքստը շեղատառ է

en: This will become an image
hy: Սա կդառնա նկար

en: To start using this application you must first create a superuser account.
hy: Այս ծրագիրն օգտագործելու համար նախ պետք է ստեղծեք սուպեր-օգտատերի հաշիվ:

en: URL Import
hy: URL ներմուծում

en: Units
hy: Միավորներ

en: Unordered List
hy: Չկարգավորված ցուցակ

en: User has been created, please login!
hy: Օգտատերը ստեղծված է, խնդրում ենք մուտք գործել։

en: View
hy: Դիտել

en: View Log
hy: Դիտումների մատյան

en: Waiting time
hy: Սպասման տևողություն

en: Waiting time (cooking/baking) in minutes
hy: Սպասման տևողությունը (եփել/թխել) րոպեներով

en: Warning
hy: Զգուշացում

en: You are currently offline!
hy: Դուք ցանցից դուրս եք։

en: You are not logged in and therefore cannot view this page!
hy: Դուք մուտք չեք գործել, հետևաբար չեք կարող տեսնել այս էջը։

en: You can sign in to your account using any of the following third party
                accounts:
hy: Դուք կարող եք մուտք գործել ձեր հաշիվ օգտագործելով հետևյալ երրորդ կողմի
               հաշիվները․

en: You can use any of the following providers to sign in.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել հետևյալ պրովայդերներից ցանկացածը մուտք գործելու համար։

en: You cannot edit this storage!
hy: Դուք կարող եք խմբագրել այս պահոցը։

en: You cannot interact with this object as it is not owned by you!
hy: Դուք չեք կարող փոփոխել այս օբյեկտը, որովհետև այն չի պատկանում ձեզ։

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
hy: Դուք այս հաշվին կապված սոցիալական հաշիվներ չունեք:

en: You do not have the required permissions to perform this action!
hy: Դուք չունեք բավարար թույլտվություն այս գործողության համար։

en: You do not have the required permissions to view this page!
hy: Դուք չունեք անհրաժեշտ թույլտվություն այս էջը դիտելու համար։

en: by
hy: Հեղինակ

en: next
hy: հաջորդ

en: ordered list item
hy: կարգավորված ցուցակի իր

en: previous
hy: նախորդ

en: unordered list item
hy: չկարգավորված ցուցակի իր
