diff --git a/cookbook/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po b/cookbook/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
index a1047d697..30acebf49 100644
--- a/cookbook/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cookbook/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,116 +8,126 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-29 18:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-10 15:32+0000\n"
+"Last-Translator: zeon <zeonbg@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
+"recipes-backend/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #: .\cookbook\filters.py:23 .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:34
 #: .\cookbook\templates\space.html:49 .\cookbook\templates\stats.html:28
 msgid "Ingredients"
-msgstr ""
+msgstr "Съставки"
 
 #: .\cookbook\forms.py:56
 msgid "Default unit"
-msgstr ""
+msgstr "Единица по подразбиране"
 
 #: .\cookbook\forms.py:57
 msgid "Use fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Използвайте дроби"
 
 #: .\cookbook\forms.py:58
 msgid "Use KJ"
-msgstr ""
+msgstr "Използвай джаули"
 
 #: .\cookbook\forms.py:59
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема"
 
 #: .\cookbook\forms.py:60
 msgid "Navbar color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на навигационната лента"
 
 #: .\cookbook\forms.py:61
 msgid "Sticky navbar"
-msgstr ""
+msgstr "Залепваща навигационна лента"
 
 #: .\cookbook\forms.py:62
 msgid "Default page"
-msgstr ""
+msgstr "Страница по подразбиране"
 
 #: .\cookbook\forms.py:63
 msgid "Show recent recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на последните рецепти"
 
 #: .\cookbook\forms.py:64
 msgid "Search style"
-msgstr ""
+msgstr "Стил на търсене"
 
 #: .\cookbook\forms.py:65
 msgid "Plan sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Споделяне на план"
 
 #: .\cookbook\forms.py:66
 msgid "Ingredient decimal places"
-msgstr ""
+msgstr "Съставките след десетичната запетая"
 
 #: .\cookbook\forms.py:67
 msgid "Shopping list auto sync period"
-msgstr ""
+msgstr "Период на автоматично синхронизиране на списъка за пазаруване"
 
 #: .\cookbook\forms.py:68 .\cookbook\templates\recipe_view.html:21
 #: .\cookbook\templates\space.html:76 .\cookbook\templates\stats.html:47
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Коментари"
 
 #: .\cookbook\forms.py:69
 msgid "Left-handed mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим за лява ръка"
 
 #: .\cookbook\forms.py:73
 msgid ""
 "Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, just "
 "try them out!"
 msgstr ""
+"Цвят на горната лента за навигация. Не всички цветове работят с всички теми, "
+"просто ги изпробвайте!"
 
 #: .\cookbook\forms.py:75
 msgid "Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe."
 msgstr ""
+"Единица по подразбиране, която се използва при вмъкване на нова съставка в "
+"рецепта."
 
 #: .\cookbook\forms.py:77
 msgid ""
 "Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals "
 "to fractions automatically)"
 msgstr ""
+"Позволява поддръжка на дроби в количества на съставките (например "
+"автоматично преобразуване на десетичните дроби в дроби)"
 
 #: .\cookbook\forms.py:79
 msgid "Display nutritional energy amounts in joules instead of calories"
-msgstr ""
+msgstr "Покажете хранителните енергийни количества в джаули вместо в калории"
 
 #: .\cookbook\forms.py:80
 msgid "Users with whom newly created meal plans should be shared by default."
 msgstr ""
+"Потребители, с които новосъздадените планове за хранене трябва да се "
+"споделят по подразбиране."
 
 #: .\cookbook\forms.py:81
 msgid "Users with whom to share shopping lists."
-msgstr ""
+msgstr "Потребители, с които да споделят списъци за пазаруване."
 
 #: .\cookbook\forms.py:83
 msgid "Show recently viewed recipes on search page."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на наскоро гледани рецепти на страницата за търсене."
 
 #: .\cookbook\forms.py:84
 msgid "Number of decimals to round ingredients."
-msgstr ""
+msgstr "Брой знаци след десетичната запетая до закръгляне на съставката."
 
 #: .\cookbook\forms.py:85
 msgid "If you want to be able to create and see comments underneath recipes."
-msgstr ""
+msgstr "Ако искате да можете да създавате и виждате коментари под рецептите."
 
 #: .\cookbook\forms.py:87 .\cookbook\forms.py:499
 msgid ""
@@ -126,323 +136,374 @@ msgid ""
 "Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of "
 "mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving."
 msgstr ""
+"Задаването на 0 ще деактивира автоматичното синхронизиране. Когато "
+"разглеждате списък за пазаруване, списъкът се актуализира на всеки зададени "
+"секунди, за да синхронизира промените, които някой друг може да е направил. "
+"Полезно при пазаруване с множество хора, но може да използва малко мобилни "
+"данни. Ако е по-нисък от лимита на инстанцията, той се нулира при записване."
 
 #: .\cookbook\forms.py:90
 msgid "Makes the navbar stick to the top of the page."
 msgstr ""
+"Кара навигационната лента да се придържа към горната част на страницата."
 
 #: .\cookbook\forms.py:91 .\cookbook\forms.py:502
 msgid "Automatically add meal plan ingredients to shopping list."
 msgstr ""
+"Автоматично добавяне на съставки за план за хранене към списъка за "
+"пазаруване."
 
 #: .\cookbook\forms.py:92
 msgid "Exclude ingredients that are on hand."
-msgstr ""
+msgstr "Изключете съставките, които са под ръка."
 
 #: .\cookbook\forms.py:93
 msgid "Will optimize the UI for use with your left hand."
-msgstr ""
+msgstr "Ще оптимизира потребителския интерфейс за използване с лявата ви ръка."
 
 #: .\cookbook\forms.py:110
 msgid ""
 "Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
 "instead"
 msgstr ""
+"И двете полета са незадължителни. Ако не се даде нито едно, вместо него ще "
+"се покаже потребителското име"
 
 #: .\cookbook\forms.py:131 .\cookbook\forms.py:304
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Име"
 
 #: .\cookbook\forms.py:132 .\cookbook\forms.py:305
 #: .\cookbook\templates\space.html:43 .\cookbook\templates\stats.html:24
 #: .\cookbook\views\lists.py:88
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Ключови думи"
 
 #: .\cookbook\forms.py:133
 msgid "Preparation time in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Време за приготвяне в минути"
 
 #: .\cookbook\forms.py:134
 msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Време за изчакване (готвене/изпичане) в минути"
 
 #: .\cookbook\forms.py:135 .\cookbook\forms.py:273 .\cookbook\forms.py:306
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Път"
 
 #: .\cookbook\forms.py:136
 msgid "Storage UID"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителски идентификатор на хранилището"
 
 #: .\cookbook\forms.py:168
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "По подразбиране"
 
 #: .\cookbook\forms.py:180
 msgid ""
 "To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
 "ignored. Check this box to import everything."
 msgstr ""
+"За да се предотврати дублирането, рецептите със същото име като "
+"съществуващите се игнорират. Поставете отметка в това квадратче, за да "
+"импортирате всичко."
 
 #: .\cookbook\forms.py:203
 msgid "Add your comment: "
-msgstr ""
+msgstr "Добавете вашия коментар: "
 
 #: .\cookbook\forms.py:218
 msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
 msgstr ""
+"Оставете празно за dropbox и въведете парола за приложението за nextcloud."
 
 #: .\cookbook\forms.py:225
 msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
-msgstr ""
+msgstr "Оставете празно за nextcloud и въведете api токен за dropbox."
 
 #: .\cookbook\forms.py:234
 msgid ""
 "Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
 "php/webdav/</code> is added automatically)"
 msgstr ""
+"Оставете празно за dropbox и въведете само основен URL адрес за nextcloud "
+"(<code>/remote.php/webdav/</code> се добавя автоматично)"
 
 #: .\cookbook\forms.py:272 .\cookbook\views\edit.py:157
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Хранилище"
 
 #: .\cookbook\forms.py:274
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Активен"
 
 #: .\cookbook\forms.py:280
 msgid "Search String"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене низ"
 
 #: .\cookbook\forms.py:307
 msgid "File ID"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор на файла"
 
 #: .\cookbook\forms.py:329
 msgid "You must provide at least a recipe or a title."
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да предоставите поне рецепта или заглавие."
 
 #: .\cookbook\forms.py:342
 msgid "You can list default users to share recipes with in the settings."
 msgstr ""
+"Можете да посочите потребители по подразбиране, с които да споделяте рецепти "
+"в настройките."
 
 #: .\cookbook\forms.py:343
 msgid ""
 "You can use markdown to format this field. See the <a href=\"/docs/markdown/"
 "\">docs here</a>"
 msgstr ""
+"Можете да използвате markdown, за да форматирате това поле. Вижте <a href=\"/"
+"docs/markdown/\">документите тук</a>"
 
 #: .\cookbook\forms.py:369
 msgid "Maximum number of users for this space reached."
-msgstr ""
+msgstr "Достигнат е максималният брой потребители за това пространство."
 
 #: .\cookbook\forms.py:375
 msgid "Email address already taken!"
-msgstr ""
+msgstr "Имейл адресът вече е зает!"
 
 #: .\cookbook\forms.py:383
 msgid ""
 "An email address is not required but if present the invite link will be sent "
 "to the user."
 msgstr ""
+"Имейл адресът не се изисква, но ако е налице, връзката за покана ще бъде "
+"изпратена на потребителя."
 
 #: .\cookbook\forms.py:398
 msgid "Name already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Име вече е заето."
 
 #: .\cookbook\forms.py:409
 msgid "Accept Terms and Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Приемете условия за ползване и поверителност"
 
 #: .\cookbook\forms.py:441
 msgid ""
 "Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e."
 "g. low values mean more typos are ignored)."
 msgstr ""
+"Определя колко размито е търсенето, ако използва съвпадение на триграми ("
+"напр. ниските стойности означават, че повече правописни грешки се игнорират)."
 
 #: .\cookbook\forms.py:451
 msgid ""
 "Select type method of search.  Click <a href=\"/docs/search/\">here</a> for "
 "full description of choices."
 msgstr ""
+"Изберете тип метод за търсене. Кликнете <a href=\"/docs/search/\">тук</a> за "
+"пълно описание на избора."
 
 #: .\cookbook\forms.py:452
 msgid ""
 "Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and "
 "importing recipes."
 msgstr ""
+"Използвайте размито съвпадение за единици, ключови думи и съставки, когато "
+"редактирате и импортирате рецепти."
 
 #: .\cookbook\forms.py:454
 msgid ""
 "Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or "
 "degrade search quality depending on language"
 msgstr ""
+"Полета за търсене без акценти. Избирането на тази опция може да подобри или "
+"влоши качеството на търсене в зависимост от езика"
 
 #: .\cookbook\forms.py:456
 msgid ""
 "Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
 "'pie' and 'piece' and 'soapie')"
 msgstr ""
+"Полета за търсене на частични съвпадения. (напр. търсенето на „Па“ ще върне "
+"„пай“, „парче“ и „супа“)"
 
 #: .\cookbook\forms.py:458
 msgid ""
 "Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' "
 "will return 'salad' and 'sandwich')"
 msgstr ""
+"Полета за търсене на начало на съвпадения на думи. (напр. търсенето на „са“ "
+"ще върне „салата“ и „сандвич“)"
 
 #: .\cookbook\forms.py:460
 msgid ""
 "Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  "
 "Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search."
 msgstr ""
+"Полета за „размито“ търсене. (напр. търсенето на „recpie“ ще намери "
+"„recipe“.) Забележка: тази опция ще е в конфликт с „web“ и „raw“ методи за "
+"търсене."
 
 #: .\cookbook\forms.py:462
 msgid ""
 "Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods "
 "only function with fulltext fields."
 msgstr ""
+"Полета за пълно текстово търсене. Забележка: Методите за търсене „web“, "
+"„phrase“ и „raw“ функционират само с пълнотекстови полета."
 
 #: .\cookbook\forms.py:466
 msgid "Search Method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод за търсене"
 
 #: .\cookbook\forms.py:467
 msgid "Fuzzy Lookups"
-msgstr ""
+msgstr "Размити търсения"
 
 #: .\cookbook\forms.py:468
 msgid "Ignore Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорирайте акцента"
 
 #: .\cookbook\forms.py:469
 msgid "Partial Match"
-msgstr ""
+msgstr "Частично съвпадение"
 
 #: .\cookbook\forms.py:470
 msgid "Starts With"
-msgstr ""
+msgstr "Започва с"
 
 #: .\cookbook\forms.py:471
 msgid "Fuzzy Search"
-msgstr ""
+msgstr "Размито търсене"
 
 #: .\cookbook\forms.py:472
 msgid "Full Text"
-msgstr ""
+msgstr "Пълен текст"
 
 #: .\cookbook\forms.py:497
 msgid ""
 "Users will see all items you add to your shopping list.  They must add you "
 "to see items on their list."
 msgstr ""
+"Потребителите ще видят всички артикули, които добавите към списъка си за "
+"пазаруване. Те трябва да ви добавят, за да видят елементите в техния списък."
 
 #: .\cookbook\forms.py:503
 msgid ""
 "When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), "
 "include all related recipes."
 msgstr ""
+"Когато добавяте план за хранене към списъка за пазаруване (ръчно или "
+"автоматично), включете всички свързани рецепти."
 
 #: .\cookbook\forms.py:504
 msgid ""
 "When adding a meal plan to the shopping list (manually or automatically), "
 "exclude ingredients that are on hand."
 msgstr ""
+"Когато добавяте план за хранене към списъка за пазаруване (ръчно или "
+"автоматично), изключете съставките, които са под ръка."
 
 #: .\cookbook\forms.py:505
 msgid "Default number of hours to delay a shopping list entry."
 msgstr ""
+"Брой часове по подразбиране за забавяне на записа в списъка за пазаруване."
 
 #: .\cookbook\forms.py:506
 msgid "Filter shopping list to only include supermarket categories."
 msgstr ""
+"Филтрирайте списъка за пазаруване, за да включите само категории "
+"супермаркети."
 
 #: .\cookbook\forms.py:507
 msgid "Days of recent shopping list entries to display."
-msgstr ""
+msgstr "Дни на последните записи в списъка за пазаруване за показване."
 
 #: .\cookbook\forms.py:508
 msgid "Mark food 'On Hand' when checked off shopping list."
 msgstr ""
+"Маркирайте храната „На ръка“, когато сте отметнати от списъка за пазаруване."
 
 #: .\cookbook\forms.py:509
 msgid "Delimiter to use for CSV exports."
-msgstr ""
+msgstr "Ограничител за използване за CSV експортиране."
 
 #: .\cookbook\forms.py:510
 msgid "Prefix to add when copying list to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Префикс за добавяне при копиране на списък в клипборда."
 
 #: .\cookbook\forms.py:514
 msgid "Share Shopping List"
-msgstr ""
+msgstr "Споделете списък за пазаруване"
 
 #: .\cookbook\forms.py:515
 msgid "Autosync"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично синхронизиране"
 
 #: .\cookbook\forms.py:516
 msgid "Auto Add Meal Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично добавяне на план за хранене"
 
 #: .\cookbook\forms.py:517
 msgid "Exclude On Hand"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на ръка"
 
 #: .\cookbook\forms.py:518
 msgid "Include Related"
-msgstr ""
+msgstr "Включете свързани"
 
 #: .\cookbook\forms.py:519
 msgid "Default Delay Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Часове на забавяне по подразбиране"
 
 #: .\cookbook\forms.py:520
 msgid "Filter to Supermarket"
-msgstr ""
+msgstr "Филтрирайте до супермаркет"
 
 #: .\cookbook\forms.py:521
 msgid "Recent Days"
-msgstr ""
+msgstr "Последни дни"
 
 #: .\cookbook\forms.py:522
 msgid "CSV Delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "CSV разделител"
 
 #: .\cookbook\forms.py:523
 msgid "List Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Префикс за списък"
 
 #: .\cookbook\forms.py:524
 msgid "Auto On Hand"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично под ръка"
 
 #: .\cookbook\forms.py:534
 msgid "Reset Food Inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "Нулиране на хранителното наследство"
 
 #: .\cookbook\forms.py:535
 msgid "Reset all food to inherit the fields configured."
-msgstr ""
+msgstr "Нулирайте цялата храна, за да наследите конфигурираните полета."
 
 #: .\cookbook\forms.py:547
 msgid "Fields on food that should be inherited by default."
-msgstr ""
+msgstr "Полета за храна, които трябва да бъдат наследени по подразбиране."
 
 #: .\cookbook\forms.py:548
 msgid "Show recipe counts on search filters"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на броя рецепти във филтрите за търсене"
 
 #: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:36
 msgid ""
 "In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
 "few minutes and try again."
 msgstr ""
+"За да се предотврати спам, исканият имейл не беше изпратен. Моля, изчакайте "
+"няколко минути и опитайте отново."
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:133
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:156 .\cookbook\views\views.py:150
 msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
-msgstr ""
+msgstr "Не сте влезли и следователно не можете да видите тази страница!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:137
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:143
@@ -454,258 +515,276 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\views\views.py:161 .\cookbook\views\views.py:168
 #: .\cookbook\views\views.py:247
 msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
-msgstr ""
+msgstr "Нямате необходимите разрешения за преглед на тази страница!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:161
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:184
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:199
 msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
 msgstr ""
+"Не можете да взаимодействате с този обект, тъй като той не е ваша "
+"собственост!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:283 .\cookbook\views\new.py:31
 msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space."
-msgstr ""
+msgstr "Достигнахте максималния брой рецепти за вашето пространство."
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:295 .\cookbook\views\new.py:35
 msgid "You have more users than allowed in your space."
 msgstr ""
+"Имате повече потребители, отколкото е позволено във вашето пространство."
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_search.py:560
 msgid "One of queryset or hash_key must be provided"
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да се предостави един от queryset или hash_key"
 
 #: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:152
 msgid "You must supply a servings size"
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да предоставите размер на порции"
 
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:64
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:66
 msgid "Could not parse template code."
-msgstr ""
+msgstr "Не можа да се анализира синтактичен код на шаблона."
 
 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:42
 #: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37
 msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Любим"
 
 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:71
 #: .\cookbook\integration\recettetek.py:53
 #: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:63
 msgid "Imported from"
-msgstr ""
+msgstr "Внесено от"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:223
 msgid ""
 "Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
 "your data ?"
 msgstr ""
+"Вносителят очаква .zip файл. Избрахте ли правилния тип вносител за вашите "
+"данни?"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:226
 msgid ""
 "An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have "
 "uploaded a valid file."
 msgstr ""
+"По време на импортирането възникна неочаквана грешка. Моля, уверете се, че "
+"сте качили валиден файл."
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:231
 msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
-msgstr ""
+msgstr "Следните рецепти бяха игнорирани, защото вече съществуваха:"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:235
 #, python-format
 msgid "Imported %s recipes."
-msgstr ""
+msgstr "Импортирани %s рецепти."
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:46
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Бележки"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:49
 msgid "Nutritional Information"
-msgstr ""
+msgstr "Хранителна информация"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:53
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Източник"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:23
 msgid "Servings"
-msgstr ""
+msgstr "Порции"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:25
 msgid "Waiting time"
-msgstr ""
+msgstr "Време за чакане"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:27
 msgid "Preparation Time"
-msgstr ""
+msgstr "Време за подготовка"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:29
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:7
 #: .\cookbook\templates\index.html:7
 msgid "Cookbook"
-msgstr ""
+msgstr "Готварска книга"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:31
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14
 msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановява индекса за пълно текстово търсене на рецепта"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
 msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild"
 msgstr ""
+"Само Postgresql бази данни използват пълнотекстово търсене, без индекс за "
+"повторно изграждане"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
 msgid "Recipe index rebuild complete."
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяването на индекса на рецептата е завършено."
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31
 msgid "Recipe index rebuild failed."
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяването на индекса на рецептата не бе успешно."
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
 msgid "Breakfast"
-msgstr ""
+msgstr "Закуска"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:19
 msgid "Lunch"
-msgstr ""
+msgstr "Обяд"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:24
 msgid "Dinner"
-msgstr ""
+msgstr "Вечеря"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Друго"
 
 #: .\cookbook\models.py:240
 msgid ""
 "Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file "
 "upload."
 msgstr ""
+"Максимално място за съхранение на файлове в MB. 0 за неограничено, -1 за "
+"деактивиране на качването на файлове."
 
 #: .\cookbook\models.py:294 .\cookbook\templates\search.html:7
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене"
 
 #: .\cookbook\models.py:295 .\cookbook\templates\base.html:107
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:7 .\cookbook\views\delete.py:178
 #: .\cookbook\views\edit.py:211 .\cookbook\views\new.py:182
 msgid "Meal-Plan"
-msgstr ""
+msgstr "План на хранене"
 
 #: .\cookbook\models.py:296 .\cookbook\templates\base.html:115
 msgid "Books"
-msgstr ""
+msgstr "Книги"
 
 #: .\cookbook\models.py:304
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Малък"
 
 #: .\cookbook\models.py:304
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Голям"
 
 #: .\cookbook\models.py:304 .\cookbook\templates\generic\new_template.html:6
 #: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:14
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Нов"
 
 #: .\cookbook\models.py:513
 msgid " is part of a recipe step and cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr " е част от стъпка от рецептата и не може да бъде изтрита"
 
 #: .\cookbook\models.py:1097 .\cookbook\templates\search_info.html:28
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Просто"
 
 #: .\cookbook\models.py:1098 .\cookbook\templates\search_info.html:33
 msgid "Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Фраза"
 
 #: .\cookbook\models.py:1099 .\cookbook\templates\search_info.html:38
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежа"
 
 #: .\cookbook\models.py:1100 .\cookbook\templates\search_info.html:47
 msgid "Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Суров"
 
 #: .\cookbook\models.py:1138
 msgid "Food Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Псевдоним на храна"
 
 #: .\cookbook\models.py:1138
 msgid "Unit Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Псевдоним на единица"
 
 #: .\cookbook\models.py:1138
 msgid "Keyword Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Псевдоним на ключова дума"
 
 #: .\cookbook\models.py:1162
 #: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:7
 #: .\cookbook\views\delete.py:36 .\cookbook\views\edit.py:251
 #: .\cookbook\views\new.py:51
 msgid "Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Рецепта"
 
 #: .\cookbook\models.py:1163
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Храна"
 
 #: .\cookbook\models.py:1164 .\cookbook\templates\base.html:138
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Ключова дума"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:188
 msgid "A user is required"
-msgstr ""
+msgstr "Изисква се потребител"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:211
 msgid "File uploads are not enabled for this Space."
-msgstr ""
+msgstr "Качването на файлове не е разрешено за това пространство."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:222
 msgid "You have reached your file upload limit."
-msgstr ""
+msgstr "Достигнахте лимита си за качване на файлове."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1080
 msgid "Existing shopping list to update"
-msgstr ""
+msgstr "Съществуващ списък за пазаруване за актуализиране"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1082
 msgid ""
 "List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all "
 "ingredients will be added."
 msgstr ""
+"Списък с идентификаторите на съставките от рецептата за добавяне, ако не са "
+"предоставени, всички съставки ще бъдат добавени."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1084
 msgid ""
 "Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list."
 msgstr ""
+"Предоставянето на идентификатор на list_recipe и порции от 0 ще изтрие този "
+"списък за пазаруване."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1093
 msgid "Amount of food to add to the shopping list"
-msgstr ""
+msgstr "Количество храна, което да добавите към списъка за пазаруване"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1095
 msgid "ID of unit to use for the shopping list"
 msgstr ""
+"Идентификатор на единицата, която да се използва за списъка за пазаруване"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1097
 msgid "When set to true will delete all food from active shopping lists."
 msgstr ""
+"Когато е зададено на true, ще изтрие цялата храна от активните списъци за "
+"пазаруване."
 
 #: .\cookbook\tables.py:35 .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:82
 #: .\cookbook\templates\space.html:107
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране"
 
 #: .\cookbook\tables.py:115 .\cookbook\tables.py:130
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:7
@@ -713,28 +792,28 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:28
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:90
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване"
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:5
 msgid "404 Error"
-msgstr ""
+msgstr "404 Грешка"
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:18
 msgid "The page you are looking for could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Страницата, която търсите, не може да бъде намерена."
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:33
 msgid "Take me Home"
-msgstr ""
+msgstr "Заведи ме в началото"
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:35
 msgid "Report a Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Докладвайте грешка"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:6
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:17
 msgid "E-mail Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Имейл адреси"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:12
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:11
@@ -743,68 +822,70 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\settings.html:17
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:10
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:13
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Електронна поща"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:19
 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
-msgstr ""
+msgstr "Следните имейл адреси са свързани с вашия акаунт:"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:36
 msgid "Verified"
-msgstr ""
+msgstr "Потвърдено"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:38
 msgid "Unverified"
-msgstr ""
+msgstr "Непроверено"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:40
 msgid "Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Основен"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:47
 msgid "Make Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Направи основен"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:49
 msgid "Re-send Verification"
-msgstr ""
+msgstr "Изпрати повторно потвърждението"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:50
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:56
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:58
 msgid "Warning:"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание:"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:58
 msgid ""
 "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
 "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
 msgstr ""
+"В момента нямате зададен имейл адрес. Наистина трябва да добавите имейл "
+"адрес, за да можете да получавате известия, да нулирате паролата си и т.н."
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:64
 msgid "Add E-mail Address"
-msgstr ""
+msgstr "Добавете имейл адрес"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:69
 msgid "Add E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Добавете имейл"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:79
 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
-msgstr ""
+msgstr "Наистина ли искате да премахнете избрания имейл адрес?"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:6
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:10
 msgid "Confirm E-mail Address"
-msgstr ""
+msgstr "Потвърди имейл адреса"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:16
 #, python-format
@@ -814,11 +895,15 @@ msgid ""
 "for user %(user_display)s\n"
 "            ."
 msgstr ""
+"Моля, потвърдете това\n"
+"             <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> е имейл адрес за "
+"потребителя %(user_display)s\n"
+"            ."
 
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:22
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:71
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Потвърдете"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:29
 #, python-format
@@ -827,11 +912,14 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation "
 "request</a>."
 msgstr ""
+"Тази връзка за потвърждение по имейл е изтекла или е невалидна. Моля те\n"
+"             <a href=\"%(email_url)s\">издадете нова заявка за потвърждение "
+"на имейл</a>."
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:8
 #: .\cookbook\templates\base.html:325 .\cookbook\templates\openid\login.html:8
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Влизане"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:15
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:31
@@ -841,41 +929,41 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\openid\login.html:26
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:15
 msgid "Sign In"
-msgstr ""
+msgstr "Впиши се"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:34
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:8
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:57
 msgid "Sign Up"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрирай се"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:39
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:41
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:29
 msgid "Reset My Password"
-msgstr ""
+msgstr "Нулиране на моята парола"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:40
 msgid "Lost your password?"
-msgstr ""
+msgstr "Забравена парола?"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:52
 msgid "Social Login"
-msgstr ""
+msgstr "Влизане чрез социална мрежа"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:53
 msgid "You can use any of the following providers to sign in."
-msgstr ""
+msgstr "Можете да използвате някой от следните доставчици, за да влезете."
 
 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:5
 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:9
 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:18
 msgid "Sign Out"
-msgstr ""
+msgstr "Отписване"
 
 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:11
 msgid "Are you sure you want to sign out?"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да излезете?"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:6
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:16
@@ -885,44 +973,48 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:13
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на паролата"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:12
 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:12
 #: .\cookbook\templates\settings.html:76
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Парола"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:22
 msgid "Forgot Password?"
-msgstr ""
+msgstr "Забравена парола?"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:7
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:13
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:7
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:10
 msgid "Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Нулиране на парола"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:24
 msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
 "an e-mail allowing you to reset it."
 msgstr ""
+"Забравили сте си паролата? Въведете своя имейл адрес по-долу и ние ще ви "
+"изпратим имейл, който ви позволява да го нулирате."
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:32
 msgid "Password reset is disabled on this instance."
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяването на паролата е деактивирано в този случай."
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:16
 msgid ""
 "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
 "within a few minutes."
 msgstr ""
+"Изпратихме ви имейл. Моля, свържете се с нас, ако не го получите в рамките "
+"на няколко минути."
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:13
 msgid "Bad Token"
-msgstr ""
+msgstr "Лош символ"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:25
 #, python-format
@@ -932,213 +1024,219 @@ msgid ""
 "                    Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new "
 "password reset</a>."
 msgstr ""
+"Връзката за нулиране на паролата е невалидна, вероятно защото вече е била "
+"използвана.\n"
+"                     Моля, заявете <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">ново "
+"задаване на нова парола</a>."
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:33
 msgid "change password"
-msgstr ""
+msgstr "промяна на паролата"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:36
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:19
 msgid "Your password is now changed."
-msgstr ""
+msgstr "Вашата парола вече е променена."
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:6
 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:16
 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:21
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "Задайте парола"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:6
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:12
 msgid "Create an Account"
-msgstr ""
+msgstr "Създай профил"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:42
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:33
 msgid "I accept the follwoing"
-msgstr ""
+msgstr "Приемам следното"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:45
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:36
 msgid "Terms and Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Правила и условия"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:48
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:39
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "и"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:52
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:43
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Политика за поверителност"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:65
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Създаване на потребител"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
 msgid "Already have an account?"
-msgstr ""
+msgstr "Вече имате профил?"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:5
 #: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:11
 msgid "Sign Up Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрациите са затворени"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup_closed.html:13
 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
-msgstr ""
+msgstr "Съжаляваме, но регистрацията в момента е затворена."
 
 #: .\cookbook\templates\api_info.html:5 .\cookbook\templates\base.html:315
 #: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:11
 msgid "API Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация за API"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:103 .\cookbook\templates\index.html:87
 #: .\cookbook\templates\space.html:37 .\cookbook\templates\stats.html:22
 msgid "Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Рецепти"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:111
 msgid "Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Пазаруване"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:150 .\cookbook\views\lists.py:105
 msgid "Foods"
-msgstr ""
+msgstr "Храни"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:162
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:24
 #: .\cookbook\templates\space.html:46 .\cookbook\templates\stats.html:26
 #: .\cookbook\views\lists.py:122
 msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "Мерни единици"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:176 .\cookbook\templates\supermarket.html:7
 msgid "Supermarket"
-msgstr ""
+msgstr "Супермаркет"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:188
 msgid "Supermarket Category"
-msgstr ""
+msgstr "Категория супермаркет"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:200 .\cookbook\views\lists.py:171
 msgid "Automations"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматики"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:214 .\cookbook\views\lists.py:207
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлове"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:226
 msgid "Batch Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Пакетно редактиране"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:238 .\cookbook\templates\history.html:6
 #: .\cookbook\templates\history.html:14
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "История"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:252
 #: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:7
 #: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:13
 msgid "Ingredient Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор на съставки"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:264
 #: .\cookbook\templates\export_response.html:7
 #: .\cookbook\templates\test2.html:14 .\cookbook\templates\test2.html:20
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Експортиране"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:280 .\cookbook\templates\index.html:47
 msgid "Import Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Внасяне на рецепта"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:282
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Създайте"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:295
 #: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:14
 #: .\cookbook\templates\space.html:68 .\cookbook\templates\stats.html:43
 msgid "External Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Външни рецепти"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:298 .\cookbook\templates\space.html:8
 #: .\cookbook\templates\space.html:20 .\cookbook\templates\space.html:148
 msgid "Space Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на пространството"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:303 .\cookbook\templates\system.html:13
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Система"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:305
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Админ"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:309
 msgid "Markdown Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Ръководство за намаление"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:311
 msgid "GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:313
 msgid "Translate Tandoor"
-msgstr ""
+msgstr "Преведете Tandoor"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:317
 msgid "API Browser"
-msgstr ""
+msgstr "API браузър"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:320
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Излез от профила си"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:342
 msgid "You are using the free version of Tandor"
-msgstr ""
+msgstr "Вие използвате безплатната версия на Tandor"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:342
 msgid "Upgrade Now"
-msgstr ""
+msgstr "Надстройте сега"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\edit.html:6
 msgid "Batch edit Category"
-msgstr ""
+msgstr "Категория за групово редактиране"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\edit.html:15
 msgid "Batch edit Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Рецепти за групово редактиране"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\edit.html:20
 msgid "Add the specified keywords to all recipes containing a word"
-msgstr ""
+msgstr "Добавете посочените ключови думи към всички рецепти, съдържащи дума"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:6 .\cookbook\views\edit.py:73
 msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизиране"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:10
 msgid "Manage watched Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на наблюдаваните папки"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:14
 msgid ""
 "On this Page you can manage all storage folder locations that should be "
 "monitored and synced."
 msgstr ""
+"На тази страница можете да управлявате всички местоположения на папки за "
+"съхранение, които трябва да бъдат наблюдавани и синхронизирани."
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:16
 msgid "The path must be in the following format"
-msgstr ""
+msgstr "Пътят трябва да бъде в следния формат"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:20
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:14
@@ -1150,55 +1248,57 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\settings.html:202
 #: .\cookbook\templates\settings.html:213 .\cookbook\templates\space.html:153
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Запазете"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:21
 msgid "Manage External Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на външно хранилище"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:28
 msgid "Sync Now!"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизирайте сега!"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:29
 msgid "Show Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Покажи рецепти"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:30
 msgid "Show Log"
-msgstr ""
+msgstr "Покажи дневник"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:4
 #: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:10
 msgid "Importing Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Импортиране на рецепти"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:28
 msgid ""
 "This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, "
 "please wait."
 msgstr ""
+"Това може да отнеме няколко минути, в зависимост от броя на синхронизираните "
+"рецепти, моля, изчакайте."
 
 #: .\cookbook\templates\books.html:7
 msgid "Recipe Books"
-msgstr ""
+msgstr "Книги с рецепти"
 
 #: .\cookbook\templates\export.html:8 .\cookbook\templates\test2.html:6
 msgid "Export Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Експортиране на рецепти"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:5
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:9
 msgid "Import new Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Импортиране на нова рецепта"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:7
 msgid "Edit Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на рецепта"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:15
 msgid "Edit Ingredients"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на съставките"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:16
 msgid ""
@@ -1210,97 +1310,104 @@ msgid ""
 "them.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Следният формуляр може да се използва, ако случайно са създадени две "
+"(или повече) единици или съставки, които трябва да бъдат създадени\n"
+"         същото.\n"
+"         Той обединява две единици или съставки и актуализира всички "
+"рецепти, които ги използват.\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:26
 msgid "Are you sure that you want to merge these two units?"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да обедините тези две единици?"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:31
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:40
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Обединяване"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:36
 msgid "Are you sure that you want to merge these two ingredients?"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да обедините тези две съставки?"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:21
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the %(title)s: <b>%(object)s</b> "
-msgstr ""
+msgstr "Наистина ли искате да изтриете %(title)s: <b>%(object)s</b> "
 
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:26
 msgid "Protected"
-msgstr ""
+msgstr "Защитени"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:41
 msgid "Cascade"
-msgstr ""
+msgstr "Каскада"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:72
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отмяна"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:32
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Изглед"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:36
 msgid "Delete original file"
-msgstr ""
+msgstr "Изтрийте оригиналния файл"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:6
 #: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:22
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Списък"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:36
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Филтрирайте"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:41
 msgid "Import all"
-msgstr ""
+msgstr "Импортирайте всичко"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:76
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:121
 msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "предишен"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:98
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:143
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "следващ"
 
 #: .\cookbook\templates\history.html:20
 msgid "View Log"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на дневника"
 
 #: .\cookbook\templates\history.html:24
 msgid "Cook Log"
-msgstr ""
+msgstr "Дневник на готвене"
 
 #: .\cookbook\templates\import.html:6
 msgid "Import Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Импортиране на рецепти"
 
 #: .\cookbook\templates\import.html:14 .\cookbook\templates\import.html:20
 #: .\cookbook\templates\import_response.html:7 .\cookbook\views\delete.py:86
 #: .\cookbook\views\edit.py:191
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Импортиране"
 
 #: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:18
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Затвори"
 
 #: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:32
 msgid "Open Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Отворете рецепта"
 
 #: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:4
 msgid "Security Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение за сигурност"
 
 #: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:5
 msgid ""
@@ -1314,35 +1421,44 @@ msgid ""
 "can be used.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Полето <b>Парола и символ</b> се съхраняват като <b>обикновен текст</"
+"b> в базата данни.\n"
+"         Това е необходимо, защото те са необходими за отправяне на заявки "
+"за API, но също така увеличава риска от\n"
+"         някой да го открадне. <br/>\n"
+"         За ограничаване на възможните щети могат да се използват символи "
+"или профили с ограничен достъп.\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:29
 msgid "Search recipe ..."
-msgstr ""
+msgstr "Търсете рецепта..."
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:44
 msgid "New Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Нова рецепта"
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:53
 msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Разширено търсене"
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:57
 msgid "Reset Search"
-msgstr ""
+msgstr "Нулиране на търсенето"
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:85
 msgid "Last viewed"
-msgstr ""
+msgstr "Последно разглеждан"
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:94
 msgid "Log in to view recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Влезте, за да видите рецептите"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:13
 msgid "Markdown Info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация за намаление"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:14
 msgid ""
@@ -1359,54 +1475,70 @@ msgid ""
 "below.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Markdown е лек език за маркиране, който може да се използва за лесно "
+"форматиране на обикновен текст.\n"
+"         Този сайт използва библиотеката <a href=\"https://python-markdown."
+"github.io/\" target=\"_blank\">Python Markdown</a> за\n"
+"         конвертирайте текста си в добре изглеждащ HTML. Можете да намерите "
+"пълната документация за Markdown\n"
+"         <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
+"target=\"_blank\">тук</a>.\n"
+"         По-долу можете да намерите непълна, но най-вероятно достатъчна "
+"документация.\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:25
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавия"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:54
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Форматиране"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:56
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:72
 msgid "Line breaks are inserted by adding two spaces after the end of a line"
 msgstr ""
+"Прекъсванията на редове се вмъкват чрез добавяне на два интервала след края "
+"на ред"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:57
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:73
 msgid "or by leaving a blank line in between."
-msgstr ""
+msgstr "или като оставите празен ред между тях."
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:59
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:74
 msgid "This text is bold"
-msgstr ""
+msgstr "Този текст е удебелен"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:60
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:75
 msgid "This text is italic"
-msgstr ""
+msgstr "Този текст е курсив"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:61
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:77
 msgid "Blockquotes are also possible"
-msgstr ""
+msgstr "Възможни са и блокови цитати"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:84
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Списъци"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:85
 msgid ""
 "Lists can ordered or unordered. It is <b>important to leave a blank line "
 "before the list!</b>"
 msgstr ""
+"Списъците могат да бъдат подредени или неподредени. <b>Важно е да оставите "
+"празен ред преди списъка!</b>"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:87
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:108
 msgid "Ordered List"
-msgstr ""
+msgstr "Подреден списък"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:89
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:90
@@ -1415,12 +1547,12 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:111
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:112
 msgid "unordered list item"
-msgstr ""
+msgstr "неподреден елемент от списъка"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:93
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:114
 msgid "Unordered List"
-msgstr ""
+msgstr "Неподреден списък"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:95
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:96
@@ -1429,26 +1561,29 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:117
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:118
 msgid "ordered list item"
-msgstr ""
+msgstr "подреден елемент от списъка"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:125
 msgid "Images & Links"
-msgstr ""
+msgstr "Изображения и връзки"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:126
 msgid ""
 "Links can be formatted with Markdown. This application also allows to paste "
 "links directly into markdown fields without any formatting."
 msgstr ""
+"Връзките могат да бъдат форматирани с Markdown. Това приложение също така "
+"позволява да поставяте връзки директно в полета на Markdown без никакво "
+"форматиране."
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:132
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:145
 msgid "This will become an image"
-msgstr ""
+msgstr "Това ще се превърне в изображение"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:152
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Таблици"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:153
 msgid ""
@@ -1456,176 +1591,192 @@ msgid ""
 "editor like <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables\" rel="
 "\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
 msgstr ""
+"Трудно е да се създават ръчно таблици. Препоръчително е да използвате "
+"редактор на таблици като <a href=\"https://www.tablesgenerator.com/"
+"markdown_tables\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">този.</a>"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:171
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:177
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Таблица"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:155
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:172
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавие"
 
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:157
 #: .\cookbook\templates\markdown_info.html:178
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "клетка"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:6
 msgid "Meal Plan View"
-msgstr ""
+msgstr "Изглед на план за хранене"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:18
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Създадено от"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:20
 msgid "Shared with"
-msgstr ""
+msgstr "Споделено с"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:48
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:64
 msgid "Last cooked"
-msgstr ""
+msgstr "Последно приготвени"
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:50
 msgid "Never cooked before."
-msgstr ""
+msgstr "Никога не е готвен преди."
 
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:76
 msgid "Other meals on this day"
-msgstr ""
+msgstr "Други хранения на този ден"
 
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:12
 msgid "No Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Няма разрешения"
 
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:17
 msgid "You do not have any groups and therefor cannot use this application."
-msgstr ""
+msgstr "Нямате групи и следователно не можете да използвате това приложение."
 
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:18
 #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
 msgid "Please contact your administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Моля, свържете се с вашия администратор."
 
 #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:12
 msgid "No Permission"
-msgstr ""
+msgstr "Няма разрешение"
 
 #: .\cookbook\templates\no_perm_info.html:15
 msgid ""
 "You do not have the required permissions to view this page or perform this "
 "action."
 msgstr ""
+"Нямате необходимите разрешения, за да видите тази страница или да извършите "
+"това действие."
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:6
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:13
 msgid "No Space"
-msgstr ""
+msgstr "Няма място"
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:17
 msgid ""
 "Recipes, foods, shopping lists and more are organized in spaces of one or "
 "more people."
 msgstr ""
+"Рецепти, храни, списъци за пазаруване и други са организирани в пространства "
+"от един или повече хора."
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:18
 msgid ""
 "You can either be invited into an existing space or create your own one."
 msgstr ""
+"Можете да бъдете поканени в съществуващо пространство или да създадете свое "
+"собствено."
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:31
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:40
 msgid "Join Space"
-msgstr ""
+msgstr "Присъединете се към пространството"
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:34
 msgid "Join an existing space."
-msgstr ""
+msgstr "Присъединете се към съществуващо пространство."
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:35
 msgid ""
 "To join an existing space either enter your invite token or click on the "
 "invite link the space owner send you."
 msgstr ""
+"За да се присъедините към съществуващо пространство, въведете своя символ за "
+"покана или кликнете върху връзката за покана, която собственикът на "
+"пространството ви е изпратил."
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:48
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:56
 msgid "Create Space"
-msgstr ""
+msgstr "Създайте пространство"
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:51
 msgid "Create your own recipe space."
-msgstr ""
+msgstr "Създайте свое собствено пространство за рецепти."
 
 #: .\cookbook\templates\no_space_info.html:52
 msgid "Start your own recipe space and invite other users to it."
 msgstr ""
+"Започнете свое собствено пространство за рецепти и поканете други "
+"потребители в него."
 
 #: .\cookbook\templates\offline.html:6
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Извън линия"
 
 #: .\cookbook\templates\offline.html:19
 msgid "You are currently offline!"
-msgstr ""
+msgstr "В момента сте извън линия!"
 
 #: .\cookbook\templates\offline.html:20
 msgid ""
 "The recipes listed below are available for offline viewing because you have "
 "recently viewed them. Keep in mind that data might be outdated."
 msgstr ""
+"Изброените по-долу рецепти са достъпни за гледане офлайн, тъй като наскоро "
+"сте ги гледали. Имайте предвид, че данните може да са остарели."
 
 #: .\cookbook\templates\openid\login.html:27
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:27
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Обратно"
 
 #: .\cookbook\templates\recipe_view.html:26
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "от"
 
 #: .\cookbook\templates\recipe_view.html:44 .\cookbook\views\delete.py:144
 #: .\cookbook\views\edit.py:171
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Коментар"
 
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:19
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:23
 msgid "Recipe Image"
-msgstr ""
+msgstr "Изображение на рецептата"
 
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:51
 msgid "Preparation time ca."
-msgstr ""
+msgstr "Време за приготвяне."
 
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:57
 msgid "Waiting time ca."
-msgstr ""
+msgstr "Време за изчакване."
 
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:60
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "Външен"
 
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:86
 msgid "Log Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "Дневник на готвене"
 
 #: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:5
 msgid "Recipe Home"
-msgstr ""
+msgstr "Рецепта Начало"
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:9
 #: .\cookbook\templates\settings.html:172
 msgid "Search Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки за търсене"
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:10
 msgid ""
@@ -1638,10 +1789,18 @@ msgid ""
 "only available if you are using Postgres for your database.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Създаването на най-доброто изживяване при търсене е сложно и тежи "
+"сериозно върху личната ви конфигурация.\n"
+"         Промяната на някоя от настройките за търсене може да окаже "
+"значително влияние върху скоростта и качеството на резултатите.\n"
+"         Конфигурациите за методи за търсене, триграми и пълнотекстово "
+"търсене са налични само ако използвате Postgres за вашата база данни.\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:19
 msgid "Search Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Методи за търсене"
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:23
 msgid ""
@@ -1657,6 +1816,18 @@ msgid ""
 "html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Пълнотекстови търсения се опитват да нормализират предоставените "
+"думи, за да съответстват на често срещани варианти. Например: 'вили, "
+"'вилица', 'вилици' всички ще се нормализират до 'вилиц'.\n"
+"             Има няколко налични метода, описани по-долу, които ще "
+"контролират как поведението при търсене трябва да реагира, когато се търсят "
+"няколко думи.\n"
+"             Пълните технически подробности за това как те работят могат да "
+"бъдат разгледани на <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/"
+"textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>уебсайта на "
+"Postgresql.</a>\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:29
 msgid ""
@@ -1668,6 +1839,13 @@ msgid ""
 "selected for a full text search.\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Простите търсения игнорират пунктуацията и често срещаните думи "
+"като „със“, „без“, „и“. И ще третира отделни думи според изискванията.\n"
+"             Търсенето на „ябълка или брашно“ ще върне всяка рецепта, която "
+"включва „ябълка“ и „брашно“ навсякъде в полетата, избрани за пълно текстово "
+"търсене.\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:34
 msgid ""
@@ -1679,6 +1857,13 @@ msgid ""
 "been selected for a full text search.\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Търсенето по фрази игнорира пунктуацията, но ще търси всички "
+"думи в точния предоставен ред.\n"
+"             Търсенето на „ябълка или брашно“ ще изведе само рецепта, която "
+"включва точната фраза „ябълка или брашно“ в някое от полетата, избрани за "
+"пълно текстово търсене.\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:39
 msgid ""
@@ -1698,6 +1883,21 @@ msgid ""
 "recipe that has the word 'butter' in any field included.\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Търсенето в мрежата симулира функционалност, открита в много "
+"сайтове за търсене в мрежата, поддържащи специален синтаксис.\n"
+"             Поставянето на кавички около няколко думи ще превърне тези думи "
+"във фраза.\n"
+"             „или“ се разпознава като търсене на думата (или фразата) "
+"непосредствено преди „или“ ИЛИ думата (или фразата) непосредствено след нея."
+"\n"
+"             „-“ се разпознава като търсене на рецепти, които не включват "
+"думата (или фразата), която идва веднага след нея.\n"
+"             Например търсенето на „ябълков пай“ или вишнево масло ще върне "
+"всяка рецепта, която включва фразата „ябълков пай“ или думата „череша“\n"
+"             във всяко поле, включено в пълнотекстово търсене, но изключете "
+"всяка рецепта, която има думата „масло“ във всяко включено поле.\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:48
 msgid ""
@@ -1706,6 +1906,10 @@ msgid ""
 "operators such as '|', '&' and '()'\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Необработеното търсене е подобно на уеб, с изключение на това, "
+"че ще приема пунктуационни оператори като '|', '&' и '()'\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:59
 msgid ""
@@ -1721,10 +1925,21 @@ msgid ""
 "methods.\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Друг подход за търсене, който също изисква Postgresql, е размито "
+"търсене или сходство на триграма. Триграмата е група от три последователни "
+"знака.\n"
+"             Например търсенето на 'ябълка' ще създаде x триграми 'яб', "
+"'бъл', 'ка' и ще създаде резултат за това колко точно думите съвпадат с "
+"генерираните триграми.\n"
+"             Едно от предимствата на търсенето на тригами е, че търсенето на "
+"„сандвич“ ще намери грешно написани думи като „санддич“, които биха били "
+"пропуснати от други методи.\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:69
 msgid "Search Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Полета за търсене"
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:73
 msgid ""
@@ -1760,10 +1975,41 @@ msgid ""
 "full text results, it does match the trigram results.\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Без акцент е специален случай, тъй като позволява търсене в поле "
+"„ненасочено“ за всеки стил на търсене, опитвайки се да игнорира стойности с "
+"ударение.\n"
+"            Например, когато активирате неакцентиране за „Име“, всяко "
+"търсене (започва с, съдържа, триграма) ще направи опит за търсене, "
+"игнорирайки знаци с ударение.\n"
+"            \n"
+"            За другите опции можете да активирате търсене в някое или всички "
+"полета и те ще бъдат комбинирани заедно с предполагаемо „ИЛИ“.\n"
+"            Например активиране на „Име“ за започване с, „Име“ и „Описание“ "
+"за частично съвпадение и „Съставки“ и „Ключови думи“ за пълно търсене\n"
+"            и търсенето на „ябълка“ ще генерира търсене, което ще върне "
+"рецепти, които имат:\n"
+"            - Име на рецепта, което започва с \"ябълка\"\n"
+"            - ИЛИ име на рецепта, което съдържа \"ябълка\"\n"
+"            - ИЛИ описание на рецепта, което съдържа \"ябълка\"\n"
+"            - ИЛИ рецепта, която ще има съвпадение за търсене в пълен текст "
+"(„ябълка“ или „ябълки“) в съставките\n"
+"            - ИЛИ рецепта, която ще има пълно текстово съвпадение за търсене "
+"в ключови думи\n"
+"\n"
+"            Комбинирането на твърде много полета в твърде много видове "
+"търсене може да има отрицателно въздействие върху производителността, да "
+"създаде дублиращи се резултати или да върне неочаквани резултати.\n"
+"            Например, разрешаването на размито търсене или частични "
+"съвпадения ще попречи на методите за търсене в мрежата.\n"
+"            Търсенето на „ябълков пай“ с размито търсене и търсене в пълен "
+"текст ще върне рецептата за ябълков пай. Въпреки че не е включен в "
+"резултатите от пълния текст, той съвпада с резултатите от триграмата.\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:95
 msgid "Search Index"
-msgstr ""
+msgstr "Индекс за търсене"
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:99
 msgid ""
@@ -1777,93 +2023,114 @@ msgid ""
 "the management command 'python manage.py rebuildindex'\n"
 "            "
 msgstr ""
+" \n"
+"            Търсенето в триграма и пълнотекстовото търсене разчитат на "
+"индексите на базата данни, за да работят ефективно.\n"
+"             Можете да изградите отново индексите на всички полета в "
+"Административната страница за рецепти и да изберете всички рецепти и да "
+"стартирате 'възстановяване на индекса за избрани рецепти' ('rebuild index "
+"for selected recipes')\n"
+"             Можете също така да възстановите индекси в командния ред, като "
+"изпълните командата за управление 'python manage.py rebuildindex'\n"
+"            "
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:28
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Профил"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:35
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочитания"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:42
 msgid "API-Settings"
-msgstr ""
+msgstr "API-Настройки"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:49
 msgid "Search-Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене-Настройки"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:56
 msgid "Shopping-Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Пазаруване-Настройки"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:65
 msgid "Name Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки за име"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:73
 msgid "Account Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на профила"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:75
 msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Имейли"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:78
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:11
 msgid "Social"
-msgstr ""
+msgstr "Социални"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:91
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Език"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:121
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стил"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:142
 msgid "API Token"
-msgstr ""
+msgstr "API Символ"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:143
 msgid ""
 "You can use both basic authentication and token based authentication to "
 "access the REST API."
 msgstr ""
+"Можете да използвате както основно удостоверяване, така и удостоверяване, "
+"базирано на символ, за достъп до REST API."
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:160
 msgid ""
 "Use the token as an Authorization header prefixed by the word token as shown "
 "in the following examples:"
 msgstr ""
+"Използвайте символа като заглавка за упълномощаване с префикс на думата "
+"символ, както е показано в следните примери:"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:162
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "или"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:173
 msgid ""
 "There are many options to configure the search depending on your personal "
 "preferences."
 msgstr ""
+"Има много опции за конфигуриране на търсенето в зависимост от вашите лични "
+"предпочитания."
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:174
 msgid ""
 "Usually you do <b>not need</b> to configure any of them and can just stick "
 "with either the default or one of the following presets."
 msgstr ""
+"Обикновено <b>не е необходимо</b> да конфигурирате нито един от тях и можете "
+"просто да се придържате към стандартната или една от следните предварително "
+"зададени настройки."
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:175
 msgid ""
 "If you do want to configure the search you can read about the different "
 "options <a href=\"/docs/search/\">here</a>."
 msgstr ""
+"Ако искате да конфигурирате търсенето, можете да прочетете за различните "
+"опции <a href=\"/docs/search/\">тук</a>."
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:180
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Размит"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:181
 msgid ""
@@ -1871,84 +2138,93 @@ msgid ""
 "return more results than needed to make sure you find what you are looking "
 "for."
 msgstr ""
+"Намерете това, от което се нуждаете, дори ако вашето търсене или рецептата "
+"съдържат правописни грешки. Може да върне повече резултати, отколкото е "
+"необходимо, за да сте сигурни, че ще намерите това, което търсите."
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:182
 msgid "This is the default behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Това е поведението по подразбиране"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:183
 #: .\cookbook\templates\settings.html:191
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Приложи"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:188
 msgid "Precise"
-msgstr ""
+msgstr "Прецизно"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:189
 msgid ""
 "Allows fine control over search results but might not return results if too "
 "many spelling mistakes are made."
 msgstr ""
+"Позволява фин контрол върху резултатите от търсенето, но може да не върне "
+"резултати, ако са направени твърде много правописни грешки."
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:190
 msgid "Perfect for large Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Идеален за големи бази данни"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:207
 msgid "Shopping Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки за пазаруване"
 
 #: .\cookbook\templates\setup.html:6 .\cookbook\templates\system.html:5
 msgid "Cookbook Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка на готварска книга"
 
 #: .\cookbook\templates\setup.html:14
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване"
 
 #: .\cookbook\templates\setup.html:15
 msgid ""
 "To start using this application you must first create a superuser account."
 msgstr ""
+"За да започнете да използвате това приложение, първо трябва да създадете "
+"профил на суперпотребител."
 
 #: .\cookbook\templates\setup.html:20
 msgid "Create Superuser account"
-msgstr ""
+msgstr "Създайте профил на суперпотребител"
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:7
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:23
 msgid "Social Network Login Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при влизане с профил от социалната мрежа"
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\authentication_error.html:25
 msgid ""
 "An error occurred while attempting to login via your social network account."
-msgstr ""
+msgstr "Възникна грешка при опит за влизане през профила ви в социалната мрежа."
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:4
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:15
 msgid "Account Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Връзки с профил"
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:18
 msgid ""
 "You can sign in to your account using any of the following third party\n"
 "            accounts:"
 msgstr ""
+"Можете да влезете в профила си, като използвате някоя от следните външни\n"
+"             профили:"
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:52
 msgid ""
 "You currently have no social network accounts connected to this account."
-msgstr ""
+msgstr "В момента нямате профили в социални мрежи, свързани с този профил."
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:55
 msgid "Add a 3rd Party Account"
-msgstr ""
+msgstr "Добавете профил на трета страна"
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:5
 msgid "Signup"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрирай се"
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:10
 #, python-format
@@ -1957,6 +2233,10 @@ msgid ""
 "        %(provider_name)s account to login to\n"
 "        %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
 msgstr ""
+"Предстои ви да използвате вашия\n"
+"         %(provider_name)s профил, с който да влезете\n"
+"         %(name_site)s. Като последна стъпка, моля, попълнете следния "
+"формуляр:"
 
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:23
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:31
@@ -1973,100 +2253,100 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:119
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\snippets\provider_list.html:127
 msgid "Sign in using"
-msgstr ""
+msgstr "Влезте използвайки"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:25
 msgid "Space:"
-msgstr ""
+msgstr "Пространство:"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:26
 msgid "Manage Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на абонамента"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:34 .\cookbook\templates\stats.html:19
 msgid "Number of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Брой обекти"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:53 .\cookbook\templates\stats.html:30
 msgid "Recipe Imports"
-msgstr ""
+msgstr "Внасяне на рецепти"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:61 .\cookbook\templates\stats.html:38
 msgid "Objects stats"
-msgstr ""
+msgstr "Статистика на обектите"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:64 .\cookbook\templates\stats.html:41
 msgid "Recipes without Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Рецепти без ключови думи"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:72 .\cookbook\templates\stats.html:45
 msgid "Internal Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Вътрешни рецепти"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:88
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Членове"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:93
 msgid "Invite User"
-msgstr ""
+msgstr "Поканете потребител"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:105
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Потребител"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:106
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Групи"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:117
 msgid "admin"
-msgstr ""
+msgstr "админ"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:118
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "потребител"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:119
 msgid "guest"
-msgstr ""
+msgstr "гост"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:120
 msgid "remove"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:124
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Актуализация"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:128
 msgid "You cannot edit yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Не можете да редактирате себе си."
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:134
 msgid "There are no members in your space yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Все още няма членове във вашето пространство!"
 
 #: .\cookbook\templates\space.html:141 .\cookbook\templates\system.html:21
 #: .\cookbook\views\lists.py:76
 msgid "Invite Links"
-msgstr ""
+msgstr "Връзки за покани"
 
 #: .\cookbook\templates\stats.html:4
 msgid "Stats"
-msgstr ""
+msgstr "Статистика"
 
 #: .\cookbook\templates\stats.html:10
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Статистики"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:22
 msgid "Show Links"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на връзки"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:32
 msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Системна информация"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:34
 msgid ""
@@ -2078,20 +2358,27 @@ msgid ""
 "recipes/releases\">here</a>.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Django Recipes е безплатно софтуерно приложение с отворен код. Може "
+"да се намери на\n"
+"         <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes\">GitHub</a>.\n"
+"         Регистрите на промените могат да бъдат намерени <a href=\"https"
+"://github.com/vabene1111/recipes/releases\">тук</a>.\n"
+"    "
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:48
 msgid "Media Serving"
-msgstr ""
+msgstr "Обслужване на медии"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:49 .\cookbook\templates\system.html:64
 #: .\cookbook\templates\system.html:80
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:49 .\cookbook\templates\system.html:64
 #: .\cookbook\templates\system.html:80 .\cookbook\templates\system.html:95
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "ОК"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:51
 msgid ""
@@ -2102,15 +2389,22 @@ msgid ""
 "            your installation.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Сервирането на медийни файлове директно чрез gunicorn/python <b>не се "
+"препоръчва</b>!\n"
+"             Моля, следвайте описаните стъпки\n"
+"             <a href=\"https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8"
+".1\">тук</a>, за да актуализирате\n"
+"             вашата инсталация.\n"
+"        "
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:57 .\cookbook\templates\system.html:73
 #: .\cookbook\templates\system.html:88 .\cookbook\templates\system.html:102
 msgid "Everything is fine!"
-msgstr ""
+msgstr "Всичко е наред!"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:62
 msgid "Secret Key"
-msgstr ""
+msgstr "Секретен ключ"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:66
 msgid ""
@@ -2124,10 +2418,19 @@ msgid ""
 "file.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Нямате конфигуриран <code>SECRET_KEY</code> във вашия файл <code>"
+".env</code>. Django по подразбиране е на\n"
+"             стандартен ключ\n"
+"             снабден с инсталацията, която е публично известна и несигурна! "
+"Моля, задайте\n"
+"             <code>SECRET_KEY</code> в конфигурационния файл <code>."
+"env</code>.\n"
+"        "
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:78
 msgid "Debug Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим за отстраняване на грешки"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:82
 msgid ""
@@ -2139,14 +2442,22 @@ msgid ""
 "file.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Това приложение все още работи в режим на отстраняване на "
+"грешки. Това най-вероятно не е необходимо. Изключване на режима за "
+"отстраняване на грешки от\n"
+"             настройка\n"
+"             <code>DEBUG=0</code> в конфигурационния файл <code>.env</code>."
+"\n"
+"        "
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:93
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "База данни"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:95
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:97
 msgid ""
@@ -2156,427 +2467,502 @@ msgid ""
 "            features only work with postgres databases.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Това приложение не работи с база данни на Postgres. Това е "
+"добре, но не се препоръчва като някои от\n"
+"             функциите работят само с бази данни Postgres.\n"
+"        "
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:8
 msgid "URL Import"
-msgstr ""
+msgstr "Импортиране на URL"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:92 .\cookbook\views\api.py:184
 msgid "Parameter updated_at incorrectly formatted"
-msgstr ""
+msgstr "Параметърът updated_at е форматиран неправилно"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:204 .\cookbook\views\api.py:307
 msgid "No {self.basename} with id {pk} exists"
-msgstr ""
+msgstr "Не съществува {self.basename} с идентификатор {pk}"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:208
 msgid "Cannot merge with the same object!"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се слее със същия обект!"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:215
 msgid "No {self.basename} with id {target} exists"
-msgstr ""
+msgstr "Не съществува {self.basename} с идентификатор {target}"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:220
 msgid "Cannot merge with child object!"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се слее с дъщерен обект!"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:253
 msgid "{source.name} was merged successfully with {target.name}"
-msgstr ""
+msgstr "{source.name} беше обединен успешно с {target.name}"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:258
 msgid "An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}"
-msgstr ""
+msgstr "Възникна грешка при опит за сливане на {source.name} с {target.name}"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:316
 msgid "{child.name} was moved successfully to the root."
-msgstr ""
+msgstr "{child.name} беше преместен успешно в основния."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:319 .\cookbook\views\api.py:337
 msgid "An error occurred attempting to move "
-msgstr ""
+msgstr "Възникна грешка при опит за преместване "
 
 #: .\cookbook\views\api.py:322
 msgid "Cannot move an object to itself!"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да премести обект към себе си!"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:328
 msgid "No {self.basename} with id {parent} exists"
-msgstr ""
+msgstr "Не съществува {self.basename} с идентификатор {parent}"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:334
 msgid "{child.name} was moved successfully to parent {parent.name}"
-msgstr ""
+msgstr "{child.name} беше преместен успешно в родител {parent.name}"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:491
 msgid "{obj.name} was removed from the shopping list."
-msgstr ""
+msgstr "{obj.name} беше премахнат от списъка за пазаруване."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:496 .\cookbook\views\api.py:822
 #: .\cookbook\views\api.py:835
 msgid "{obj.name} was added to the shopping list."
-msgstr ""
+msgstr "{obj.name} беше добавен към списъка за пазаруване."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:623
 msgid "ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter."
 msgstr ""
+"Идентификатор на рецептата, част от която е стъпка. За параметър за "
+"многократно повторение."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:625
 msgid "Query string matched (fuzzy) against object name."
-msgstr ""
+msgstr "Низът на заявката съответства (размито) спрямо името на обекта."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:669
 msgid ""
 "Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also "
 "fulltext search."
 msgstr ""
+"Низът на заявката съвпада (размито) с името на рецептата. В бъдеще също и "
+"пълнотекстово търсене."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:671
 msgid ""
 "ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. "
 "Equivalent to keywords_or"
 msgstr ""
+"Идентификатор на ключовата дума, която рецептата трябва да има. За параметър "
+"за многократно повторение. Еквивалентно на keywords_or"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:674
 msgid ""
 "Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords"
 msgstr ""
+"Идентификатори на ключови думи, повторете за няколко. Връща рецепти с някоя "
+"от ключовите думи"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:677
 msgid ""
 "Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords."
 msgstr ""
+"Идентификатори на ключови думи, повторете за няколко. Връща рецепти с всички "
+"ключови думи."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:680
 msgid ""
 "Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords."
 msgstr ""
+"Идентификатори на ключови думи, повторете за няколко. Изключва рецепти с "
+"някоя от ключовите думи."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:683
 msgid ""
 "Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords."
 msgstr ""
+"Идентификатори на ключови думи, повторете за няколко. Изключва рецепти с "
+"всички ключови думи."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:685
 msgid "ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter."
 msgstr ""
+"Идентификация на храната, която рецептата трябва да има. За параметър за "
+"многократно повторение."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:688
 msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods"
 msgstr ""
+"Идентификатори на храни, повторете за няколко. Връща рецепти с някоя от "
+"храните"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:690
 msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods."
 msgstr ""
+"Идентификатори на храни, повторете за няколко. Връща рецептите с всички "
+"храни."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:692
 msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods."
 msgstr ""
+"Идентификатори на храни, повторете за няколко. Изключва рецепти с някоя от "
+"храните."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:694
 msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods."
 msgstr ""
+"Идентификатори на храни, повторете за няколко. Изключва рецепти с всички "
+"храни."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:695
 msgid "ID of unit a recipe should have."
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор на единицата, която рецептата трябва да има."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:697
 msgid ""
 "Rating a recipe should have or greater. [0 - 5] Negative value filters "
 "rating less than."
 msgstr ""
+"Оценка на рецептата трябва да има или по-висока. [0 - 5] Отрицателна "
+"стойност филтрира оценка по-малка от."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:698
 msgid "ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter."
 msgstr ""
+"Идентификатор на книгата, в която трябва да е рецепта. За параметър за "
+"многократно повторение."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:700
 msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the books"
 msgstr ""
+"Идентификационен № на книги, повторете за няколко. Връща рецепти с някоя от "
+"книгите"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:702
 msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the books."
 msgstr ""
+"Идентификационен № на книги, повторете за няколко. Връща рецептите с всички "
+"книги."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:704
 msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the books."
 msgstr ""
+"Идентификационен № на книги, повторете за няколко. Изключва рецептите с "
+"някоя от книгите."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:706
 msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the books."
 msgstr ""
+"Идентификационен № на книги, повторете за няколко. Изключва рецептите от "
+"всички книги."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:708
 msgid "If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]"
-msgstr ""
+msgstr "Ако трябва да се върнат само вътрешни рецепти. [вярно/<b>невярно</b>]"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:710
 msgid "Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]"
-msgstr ""
+msgstr "Връща резултатите в произволен ред. [вярно/<b>невярно</b>]"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:712
 msgid "Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]"
 msgstr ""
+"Първо връща нови резултати в резултатите от търсенето. [вярно/<b>невярно</b>]"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:714
 msgid ""
 "Filter recipes cooked X times or more.  Negative values returns cooked less "
 "than X times"
 msgstr ""
+"Филтрирайте рецепти, приготвени X пъти или повече. Отрицателните стойности "
+"връщат приготвени по-малко от X пъти"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:716
 msgid ""
 "Filter recipes last cooked on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on "
 "or before date."
 msgstr ""
+"Филтрирайте последно приготвените рецепти на или след ГГГГ-ММ-ДД. "
+"Предварително – филтрира на или преди дата."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:718
 msgid ""
 "Filter recipes created on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or "
 "before date."
 msgstr ""
+"Филтрирайте рецептите, създадени на или след ГГГГ-ММ-ДД. Предварително – "
+"филтрира на или преди дата."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:720
 msgid ""
 "Filter recipes updated on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or "
 "before date."
 msgstr ""
+"Филтрирайте рецептите, актуализирани на или след ГГГГ-ММ-ДД. Предварително – "
+"филтрира на или преди дата."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:722
 msgid ""
 "Filter recipes lasts viewed on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on "
 "or before date."
 msgstr ""
+"Филтрирането на рецептите последно разглеждани на или след ГГГГ-ММ-ДД. "
+"Предварително – филтрира на или преди дата."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:724
 msgid "Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/<b>false</b>]"
 msgstr ""
+"Филтрирайте рецепти, които могат да се приготвят с храна в наличност. "
+"[вярно/<b>невярно</b>]"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:880
 msgid ""
 "Returns the shopping list entry with a primary key of id.  Multiple values "
 "allowed."
 msgstr ""
+"Връща записа в списъка за пазаруване с първичен ключ на идентификатора. "
+"Разрешени са множество стойности."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:885
 msgid ""
 "Filter shopping list entries on checked.  [true, false, both, <b>recent</b>]"
 "<br>  - recent includes unchecked items and recently completed items."
 msgstr ""
+"Филтрирайте записите в списъка за пазаруване на отметнато. [вярно, невярно, "
+"и двете, <b>скорошни</b>]<br> - скорошни включва неотметнати елементи и "
+"наскоро завършени елементи."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:888
 msgid "Returns the shopping list entries sorted by supermarket category order."
 msgstr ""
+"Връща записите в списъка за пазаруване, сортирани по реда на категории "
+"супермаркети."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:1066 .\cookbook\views\data.py:28
 #: .\cookbook\views\edit.py:120 .\cookbook\views\new.py:93
 msgid "This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!"
-msgstr ""
+msgstr "Тази функция все още не е налична в хостваната версия на tandoor!"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:1088
 msgid "Sync successful!"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизирането успешно!"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:1093
 msgid "Error synchronizing with Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при синхронизирането с хранилището"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:1185
 msgid "Nothing to do."
-msgstr ""
+msgstr "Няма нищо за правене."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:1195
 msgid "Connection Refused."
-msgstr ""
+msgstr "Връзката е отказана."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:1200
 msgid "Bad URL Schema."
-msgstr ""
+msgstr "Лоша URL схема."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:1206
 msgid "No usable data could be found."
-msgstr ""
+msgstr "Не бяха намерени полезни данни."
 
 #: .\cookbook\views\data.py:97
 #, python-format
 msgid "Batch edit done. %(count)d recipe was updated."
 msgid_plural "Batch edit done. %(count)d Recipes where updated."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Редакцията е извършена. %(count)d рецепта бе актуализирана."
+msgstr[1] "Редакцията е извършена. %(count)d рецептите бяха актуализирани."
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:98
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Монитор"
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:122 .\cookbook\views\lists.py:62
 #: .\cookbook\views\new.py:99
 msgid "Storage Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Бекенд за съхранение"
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:132
 msgid ""
 "Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor."
 msgstr ""
+"Не можа да се изтрие този бекенд за съхранение, тъй като се използва в поне "
+"един монитор."
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:155
 msgid "Recipe Book"
-msgstr ""
+msgstr "Книга с рецепти"
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:167
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Отметки"
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:189 .\cookbook\views\new.py:236
 msgid "Invite Link"
-msgstr ""
+msgstr "Връзка за покана"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:116
 msgid "You cannot edit this storage!"
-msgstr ""
+msgstr "Не можете да редактирате това хранилище!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:140
 msgid "Storage saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Хранилището е запазено!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:146
 msgid "There was an error updating this storage backend!"
-msgstr ""
+msgstr "Възникна грешка при актуализирането на този бекенд за съхранение!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:239
 msgid "Changes saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Промените са запазени!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:243
 msgid "Error saving changes!"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при запазване на промените!"
 
 #: .\cookbook\views\import_export.py:111 .\cookbook\views\import_export.py:150
 msgid "Importing is not implemented for this provider"
-msgstr ""
+msgstr "Импортирането не е реализирано за този доставчик"
 
 #: .\cookbook\views\import_export.py:137
 msgid ""
 "The PDF Exporter is not enabled on this instance as it is still in an "
 "experimental state."
 msgstr ""
+"PDF експортирането не е активирано в този вид, тъй като все още е в "
+"експериментално състояние."
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:24
 msgid "Import Log"
-msgstr ""
+msgstr "Дневник за импортиране"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:37
 msgid "Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Откритие"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:47
 msgid "Shopping List"
-msgstr ""
+msgstr "Списък за пазаруване"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:139
 msgid "Supermarkets"
-msgstr ""
+msgstr "Супермаркети"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:155
 msgid "Shopping Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Категории за пазаруване"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:187
 msgid "Custom Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Персонализирани филтри"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:224
 msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Стъпки"
 
 #: .\cookbook\views\new.py:124
 msgid "Imported new recipe!"
-msgstr ""
+msgstr "Добавена бе нова рецепта!"
 
 #: .\cookbook\views\new.py:127
 msgid "There was an error importing this recipe!"
-msgstr ""
+msgstr "При импортирането на тази рецепта възникна грешка!"
 
 #: .\cookbook\views\new.py:210
 msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Здравейте"
 
 #: .\cookbook\views\new.py:210
 msgid "You have been invited by "
-msgstr ""
+msgstr "Вие сте поканени от "
 
 #: .\cookbook\views\new.py:211
 msgid " to join their Tandoor Recipes space "
-msgstr ""
+msgstr " да се присъединят към тяхното пространство Tandoor Рецепти "
 
 #: .\cookbook\views\new.py:212
 msgid "Click the following link to activate your account: "
-msgstr ""
+msgstr "Щракнете върху следната връзка, за да активирате профила си: "
 
 #: .\cookbook\views\new.py:213
 msgid ""
 "If the link does not work use the following code to manually join the space: "
 msgstr ""
+"Ако връзката не работи, използвайте следния код, за да се присъедините ръчно "
+"към пространството: "
 
 #: .\cookbook\views\new.py:214
 msgid "The invitation is valid until "
-msgstr ""
+msgstr "Поканата е валидна до "
 
 #: .\cookbook\views\new.py:215
 msgid ""
 "Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub "
-msgstr ""
+msgstr "Tandoor Рецепти е мениджър на рецепти с отворен код. Вижте го в GitHub "
 
 #: .\cookbook\views\new.py:218
 msgid "Tandoor Recipes Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Покана за Tandoor Рецепти"
 
 #: .\cookbook\views\new.py:225
 msgid "Invite link successfully send to user."
-msgstr ""
+msgstr "Връзката за покана е изпратена успешно до потребителя."
 
 #: .\cookbook\views\new.py:228
 msgid ""
 "You have send to many emails, please share the link manually or wait a few "
 "hours."
 msgstr ""
+"Изпратили сте на много имейли, моля, споделете връзката ръчно или изчакайте "
+"няколко часа."
 
 #: .\cookbook\views\new.py:230
 msgid "Email could not be sent to user. Please share the link manually."
 msgstr ""
+"Имейлът не можа да бъде изпратен до потребителя. Моля, споделете връзката "
+"ръчно."
 
 #: .\cookbook\views\views.py:128
 msgid ""
 "You have successfully created your own recipe space. Start by adding some "
 "recipes or invite other people to join you."
 msgstr ""
+"Успешно създадохте свое собствено пространство за рецепти. Започнете, като "
+"добавите някои рецепти или поканете други хора да се присъединят към вас."
 
 #: .\cookbook\views\views.py:176
 msgid "You do not have the required permissions to perform this action!"
-msgstr ""
+msgstr "Нямате необходимите разрешения за извършване на това действие!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:187
 msgid "Comment saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Коментарът е запазен!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:262
 msgid "This feature is not available in the demo version!"
-msgstr ""
+msgstr "Тази функция не е налична в демо версията!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:322
 msgid "You must select at least one field to search!"
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да изберете поне едно поле за търсене!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:327
 msgid ""
 "To use this search method you must select at least one full text search "
 "field!"
 msgstr ""
+"За да използвате този метод за търсене, трябва да изберете поне едно поле за "
+"пълно текстово търсене!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:331
 msgid "Fuzzy search is not compatible with this search method!"
-msgstr ""
+msgstr "Размитото търсене не е съвместимо с този метод за търсене!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:461
 msgid ""
@@ -2584,39 +2970,49 @@ msgid ""
 "forgotten your superuser credentials please consult the django documentation "
 "on how to reset passwords."
 msgstr ""
+"Страницата за настройка може да се използва само за създаване на първия "
+"потребител! Ако сте забравили идентификационните си данни на супер "
+"потребител, моля, вижте документацията на django за това как да нулирате "
+"пароли."
 
 #: .\cookbook\views\views.py:468
 msgid "Passwords dont match!"
-msgstr ""
+msgstr "Паролите не съвпадат!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:484
 msgid "User has been created, please login!"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителят е създаден, моля, влезте!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:500
 msgid "Malformed Invite Link supplied!"
-msgstr ""
+msgstr "Malformed връзка за покана е предоставена!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:507
 msgid "You are already member of a space and therefore cannot join this one."
 msgstr ""
+"Вече сте член на пространство и следователно не можете да се присъедините "
+"към това."
 
 #: .\cookbook\views\views.py:518
 msgid "Successfully joined space."
-msgstr ""
+msgstr "Успешно присъединяване към пространството."
 
 #: .\cookbook\views\views.py:524
 msgid "Invite Link not valid or already used!"
-msgstr ""
+msgstr "Връзката за покана не е валидна или вече е използвана!"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:605
 msgid ""
 "Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the "
 "page administrator to report problems."
 msgstr ""
+"Отчитането на връзките за споделяне не е активирано за тази инстанция. Моля, "
+"уведомете администратора на страницата, за да съобщи за проблеми."
 
 #: .\cookbook\views\views.py:611
 msgid ""
 "Recipe sharing link has been disabled! For additional information please "
 "contact the page administrator."
 msgstr ""
+"Връзката за споделяне на рецепти е деактивирана! За допълнителна информация, "
+"моля свържете се с администратора на страницата."