Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.8% (767 of 776 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/es/

vue3/src/locales/es.json

@@ -23,17 +23,17 @@
     "show_split_screen": "Vista dividida",
     "Log_Recipe_Cooking": "Registro de recetas",
     "External_Recipe_Image": "Imagen externa de la receta",
-    "Add_to_Shopping": "Añadir a la cesta",
+    "Add_to_Shopping": "Añadir a las compras",
     "Add_to_Plan": "Añadir al plan",
     "Step_start_time": "Hora de inicio",
     "Sort_by_new": "Ordenar por novedades",
     "Table_of_Contents": "Tabla de contenido",
     "Recipes_per_page": "Recetas por página",
-    "Show_as_header": "Mostrar como titulo",
+    "Show_as_header": "Mostrar como encabezado",
     "Hide_as_header": "Esconder como titulo",
-    "Add_nutrition_recipe": "Añadir nutricion a la canasta",
+    "Add_nutrition_recipe": "Añadir nutrición a la receta",
     "Remove_nutrition_recipe": "Borrar nutrición de la canasta",
-    "Copy_template_reference": "Copiar patrón",
+    "Copy_template_reference": "Copiar referencia de plantilla",
     "Save_and_View": "Guardar y mostrar",
     "Manage_Books": "Gestionar libros",
     "Meal_Plan": "Plan de comidas",
@@ -70,8 +70,8 @@
     "Books": "Libros",
     "Proteins": "Proteinas",
     "Fats": "Grasas",
-    "Carbohydrates": "Carbohydratos",
+    "Carbohydrates": "Carbohidratos",
-    "Calories": "Calorias",
+    "Calories": "Calorías",
     "Energy": "Energia",
     "Nutrition": "Nutrición",
     "Date": "Fecha",
@@ -92,7 +92,7 @@
     "Protected": "Protegido",
     "Ingredients": "Ingredientes",
     "Supermarket": "Supermercado",
-    "Categories": "categorias",
+    "Categories": "Categorías",
     "Category": "Categoría",
     "Selected": "Selecionado",
     "min": "Minutos",
@@ -105,7 +105,7 @@
     "File": "Archivo",
     "Edit": "Editar",
     "Image": "Imagen",
-    "Delete": "Borrar",
+    "Delete": "Eliminar",
     "Open": "Abrir",
     "Ok": "Ok",
     "Save": "Guardar",
@@ -117,9 +117,9 @@
     "or": "o",
     "and": "y",
     "Information": "Información",
-    "Download": "Descarga",
+    "Download": "Descargar",
     "Create": "Crear",
-    "Search Settings": "Buscar ajustes",
+    "Search Settings": "Ajustes de búsqueda",
     "View": "Mostrar",
     "Recipes": "Recetas",
     "Move": "Mover",
@@ -135,14 +135,14 @@
     "Ignore_Shopping": "Ignorar Lista Compra",
     "Shopping_Category": "Categoría Compras",
     "Shopping_Categories": "Categorías Compras",
-    "Edit_Food": "Editar ingediente",
+    "Edit_Food": "Editar alimento",
     "Move_Food": "Mover ingediente",
     "New_Food": "Nuevo ingrediente",
     "Hide_Food": "Esconder ingrediente",
-    "Food_Alias": "Alias de la comida",
+    "Food_Alias": "Alias de alimento",
     "Unit_Alias": "Unidad alias",
     "Keyword_Alias": "Alias Etiquetas",
-    "Delete_Food": "Eliminar Ingrediente",
+    "Delete_Food": "Eliminar alimento",
     "No_ID": "No se ha encontrado el ID, no se puede borrar.",
     "Meal_Plan_Days": "Planes de comida a futuro",
     "merge_title": "Unificar {type}",
@@ -162,17 +162,17 @@
     "Unit": "Unidad",
     "No_Results": "No hay resutado",
     "New_Unit": "Nueva unidad",
-    "Create_New_Shopping Category": "Crear nueva Categoría de Compras",
+    "Create_New_Shopping Category": "Crear nueva categoría de compras",
-    "Create_New_Food": "Añadir ingrediente nuevo",
+    "Create_New_Food": "Añadir nuevo alimento",
-    "Create_New_Keyword": "Añadir nueva Etiqueta",
+    "Create_New_Keyword": "Añadir nueva palabra clave",
     "Create_New_Unit": "Añadir nueva unidad",
-    "Create_New_Meal_Type": "Añadir nuevo Tipo de Comida",
+    "Create_New_Meal_Type": "Añadir nuevo tipo de comida",
     "and_up": "& Arriba",
     "and_down": "& Abajo",
     "Instructions": "Instrucciones",
     "Unrated": "Sin puntuar",
     "Automate": "Automatizar",
-    "Empty": "Vacio",
+    "Empty": "Vacío",
     "Key_Ctrl": "Ctrl",
     "Key_Shift": "Shift",
     "Time": "Tiempo",
@@ -180,15 +180,15 @@
     "Shopping_list": "Lista de la Compra",
     "Added_by": "Añadido por",
     "Added_on": "Añadido el",
-    "AddToShopping": "Añadir a la lista de la compra",
+    "AddToShopping": "Añadir a la lista de compras",
     "IngredientInShopping": "Este ingrediente ya esta en la lista de la compra.",
     "NotInShopping": "{food} no esta en tu lista de la compra.",
     "OnHand": "Actualmente en Posesión",
     "FoodOnHand": "Ya tienes {food} comprado.",
     "FoodNotOnHand": "No tienes {food} comprado.",
     "Undefined": "Indefinido",
-    "Create_Meal_Plan_Entry": "Crear entrada del plan de comidas",
+    "Create_Meal_Plan_Entry": "Crear entrada de plan de comidas",
-    "Edit_Meal_Plan_Entry": "Eliminar entrada del plan de comidas",
+    "Edit_Meal_Plan_Entry": "Editar entrada del plan de comidas",
     "Title": "Titulo",
     "Week": "Semana",
     "Month": "Mes",
@@ -208,32 +208,32 @@
     "Meal_Type_Required": "El Tipo es obligatorio",
     "Title_or_Recipe_Required": "Es necesario especificar un título o elegir una receta",
     "Color": "Color",
-    "New_Meal_Type": "Nuevo Tipo de comida",
+    "New_Meal_Type": "Nuevo tipo de comida",
-    "AddFoodToShopping": "Añadir {food} a la lista de la compra",
+    "AddFoodToShopping": "Añadir {food} a la lista de compras",
     "RemoveFoodFromShopping": "Eliminar {food} de la lista de la compra",
-    "DeleteShoppingConfirm": "¿Estas seguro de que quieres eliminar {food} de la lista de la compra?",
+    "DeleteShoppingConfirm": "¿Confirmas que quieres eliminar todo el {food} de la lista de compras?",
     "IgnoredFood": "{food} esta marcado para ser ignorado en las listas de la compra.",
     "Add_Servings_to_Shopping": "Añadir {servings} raciones a la compra",
     "Week_Numbers": "numero de semana",
-    "Show_Week_Numbers": "¿Mostrar números de la semana?",
+    "Show_Week_Numbers": "¿Mostrar números de semana?",
     "Export_As_ICal": "Exportar el periodo actual en formato iCal",
     "Export_To_ICal": "Exportar .ics",
-    "Cannot_Add_Notes_To_Shopping": "Las notas no pueden añadirse a la lista de la compra",
+    "Cannot_Add_Notes_To_Shopping": "Las notas no pueden añadirse a la lista de compras",
-    "Added_To_Shopping_List": "Añadido a la lista de la compra",
+    "Added_To_Shopping_List": "Añadido a la lista de compras",
-    "Shopping_List_Empty": "Tu lista de la compra esta actualmente vacía, puedes añadir nuevos elementos mediante el menú de un régimen de comidas (click derecho en la tarjeta o click sobre el menú de la misma)",
+    "Shopping_List_Empty": "Tu lista de compras está vacía. Puedes agregar elementos desde el menú contextual de una entrada del plan de comidas (haz clic derecho en la tarjeta o clic izquierdo en el icono de menú)",
     "Next_Period": "Siguiente Período",
     "Previous_Period": "Período Anterior",
-    "Current_Period": "Período Actual",
+    "Current_Period": "Periodo actual",
     "Next_Day": "Siguiente Día",
     "Previous_Day": "Día Anterior",
     "Inherit": "Heredar",
     "InheritFields": "Heredar valores campos",
     "FoodInherit": "Campos heredables",
-    "ShowUncategorizedFood": "Mostrar campos sin definir",
+    "ShowUncategorizedFood": "Mostrar indefinidos",
     "GroupBy": "Agrupar por",
     "SupermarketCategoriesOnly": "Sólo categorías de supermercado",
     "MoveCategory": "Mover a: ",
-    "CountMore": "....+{count} mas",
+    "CountMore": "...+{count} más",
     "IgnoreThis": "No añadir {food} automáticamente a la compra",
     "DelayFor": "Retrasar por {hours} horas",
     "Warning": "Advertencia",
@@ -245,7 +245,7 @@
     "shopping_share": "Compartir lista de la compra",
     "shopping_auto_sync": "Sincr. Automáticamente",
     "one_url_per_line": "Una URL por línea",
-    "mealplan_autoadd_shopping": "Añadir Régimen de Comidas Automáticamente",
+    "mealplan_autoadd_shopping": "Añadir plan de comidas automáticamente",
     "mealplan_autoexclude_onhand": "Excluir ingrediente en posesion",
     "mealplan_autoinclude_related": "Añadir recetas relacionadas",
     "default_delay": "Horas de Retraso por defecto",
@@ -257,7 +257,7 @@
     "default_delay_desc": "Número de horas por defecto para retrasar una entrada de la lista de la compra.",
     "filter_to_supermarket": "Filtrar por Supermercado",
     "Coming_Soon": "Próximamente",
-    "Auto_Planner": "Planificador Automático",
+    "Auto_Planner": "Planificador automático",
     "New_Cookbook": "Nuevo libro de recetas",
     "Hide_Keyword": "Esconder Palabras Clave",
     "Clear": "Limpiar",
@@ -266,10 +266,10 @@
     "err_merge_self": "No puedes unificar un elemento con él mismo",
     "show_sql": "Mostrar SQL",
     "filter_to_supermarket_desc": "Por defecto, filtrar la lista de la compra para únicamente incluir categorías del supermercado seleccionado.",
-    "CategoryName": "Nombre Categoría",
+    "CategoryName": "Nombre de la categoría",
     "SupermarketName": "Nombre del Supermercado",
-    "CategoryInstruction": "Arrastrar categorías para cambiar su orden de aparición en la lista de la compra.",
+    "CategoryInstruction": "Arrastra las categorías para cambiar el orden en que aparecen en la lista de compras.",
-    "shopping_recent_days_desc": "Días a mostrar entradas recientes de la lista de la compra.",
+    "shopping_recent_days_desc": "Número de días para los cuales las entradas ya marcadas deben cargarse en segundo plano. ",
     "shopping_recent_days": "Días recientes",
     "download_pdf": "Descargar PDF",
     "download_csv": "Descargar CSV",
@@ -285,7 +285,7 @@
     "Pin": "Fijar",
     "mark_complete": "Marcar como Completado",
     "QuickEntry": "Entrada Rápida",
-    "shopping_add_onhand_desc": "Marcar comida como 'en posesión' cuando se 'checkea' en la lista de la compra.",
+    "shopping_add_onhand_desc": "Marcar el alimento como «Disponible» al quitarlo de la lista de compras.",
     "shopping_add_onhand": "Auto 'en posesión'",
     "related_recipes": "Recetas Relacionadas",
     "today_recipes": "Recetas del día",
@@ -297,24 +297,24 @@
     "ignore_shopping_help": "No añadir nunca alimento a la lista de la compra (ej. agua)",
     "shopping_category_help": "Los supermercados pueden ser ordenados y filtrados por Categoría de Compra de acuerdo con la disposición de los pasillos.",
     "food_recipe_help": "Enlazar una receta aquí incluirá la receta enlazada en cualquier otra receta que use este alimento",
-    "Foods": "Comida",
+    "Foods": "Alimentos",
     "enable_expert": "Habilitar Modo Experto",
     "expert_mode": "Modo Experto",
     "simple_mode": "Modo Simple",
     "advanced": "Avanzado",
     "fields": "Campos",
     "show_keywords": "Mostrar palabras clave",
-    "show_foods": "Mostrar Alimentos",
+    "show_foods": "Mostrar alimentos",
-    "show_books": "Mostrar Libros",
+    "show_books": "Mostrar libros",
-    "show_rating": "Mostrar Calificación",
+    "show_rating": "Mostrar calificación",
-    "show_units": "Mostrar Unidades",
+    "show_units": "Mostrar unidades",
-    "show_filters": "Mostrar Filtros",
+    "show_filters": "Mostrar filtros",
     "not": "no",
     "save_filter": "Guardar Filtros",
     "filter_name": "Nombre de Filtro",
     "left_handed": "Modo Zurdo",
     "left_handed_help": "Optimizará la interfaz de usuario para su uso con la mano izquierda.",
-    "Custom Filter": "Filtro Personalizado",
+    "Custom Filter": "Filtro personalizado",
     "shared_with": "Compartido con",
     "sort_by": "Ordenar por",
     "asc": "ascendente",
@@ -323,7 +323,7 @@
     "last_cooked": "Últimas Cocinadas",
     "times_cooked": "Veces Cocinada",
     "date_created": "Fecha de Creación",
-    "show_sortby": "Mostrar Ordenada Por",
+    "show_sortby": "Mostrar ordenar por",
     "search_rank": "Buscar Rango",
     "make_now": "Hacer Ahora",
     "recipe_filter": "Filtro de Recetas",
@@ -339,7 +339,7 @@
     "filter": "Filtro",
     "Website": "Sitio Web",
     "App": "Aplicación",
-    "Bookmarklet": "Marcadores",
+    "Bookmarklet": "Marcador ejecutable",
     "click_image_import": "Haz clic en la imagen que quieres importar para esta receta",
     "no_more_images_found": "No se han encontrado imágenes adicionales en este sitio Web.",
     "import_duplicates": "Para evitar duplicados se ignoran las recetas con el mismo nombre que las ya existentes. Marque esta casilla para importar todo.",
@@ -357,8 +357,8 @@
     "substitute_siblings": "Hermanos Sustitutos",
     "substitute_children": "Hijos Sustitutos",
     "SubstituteOnHand": "Tienen un sustituto disponible.",
-    "ChildInheritFields": "Campos Heredados de los Hijos",
+    "ChildInheritFields": "Los hijos heredan campos",
-    "ChildInheritFields_help": "Los hijos heredarán estos campos por defecto.",
+    "ChildInheritFields_help": "Los elementos hijos heredarán estos campos de forma predeterminada.",
     "InheritFields_help": "Los valores de estos campos serán heredados del padre (Excepción: categorías de compra vacías no se heredan)",
     "last_viewed": "Ùltimo Visto",
     "created_on": "Creado En",
@@ -394,7 +394,7 @@
     "Multiple": "Múltiple",
     "Reset": "Restablecer",
     "Options": "Opciones",
-    "Create Food": "Crear Ingrediente",
+    "Create Food": "Crear alimento",
     "create_food_desc": "Crear ingrediente y enlazarlo con esta receta.",
     "additional_options": "Opciones Adicionales",
     "Importer_Help": "Más información y ayuda con este importador:",
@@ -411,7 +411,7 @@
     "Warning_Delete_Supermarket_Category": "Borrar una categoría de supermercado borrará también todas las relaciones con alimentos. ¿Está seguro?",
     "New_Supermarket": "Crear nuevo supermercado",
     "New_Supermarket_Category": "Crear nueva categoría de supermercado",
-    "Are_You_Sure": "Esta seguro?",
+    "Are_You_Sure": "¿Confirmas esta acción?",
     "warning_space_delete": "Puedes eliminar tu espacio, incluyendo todas las recetas, listas de la compra, regímenes de comidas y cualquier otra cosa creada. ¡Esto no se puede deshacer! ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?",
     "Private_Recipe": "Receta Privada",
     "Private_Recipe_Help": "La receta solo podrás verla tu y la gente con la que esta compartida.",
@@ -419,9 +419,9 @@
     "Users": "Usuarios",
     "Invites": "Invitaciones",
     "food_inherit_info": "Campos que han de ser heredados por defecto.",
-    "Copy Link": "Copiar Enlace",
+    "Copy Link": "Copiar enlace",
-    "Copy Token": "Copiar Token",
+    "Copy Token": "Copiar token",
-    "Create_New_Shopping_Category": "Añadir nueva Categoría de Compras",
+    "Create_New_Shopping_Category": "Añadir nueva categoría de compras",
     "Use_Fractions": "Use fracciones",
     "Theme": "Tema",
     "Hours": "Horas",
@@ -432,7 +432,7 @@
     "Account": "Cuenta",
     "API": "API",
     "Decimals": "Decimales",
-    "Default_Unit": "Unidad Predeterminada",
+    "Default_Unit": "Unidad por defecto",
     "Language": "Lenguaje",
     "Hour": "Hora",
     "Username": "Nombre de Usuario",
@@ -445,11 +445,11 @@
     "plural_usage_info": "Usar plural para unidades y alimentos dentro de este espacio.",
     "Original_Text": "Texto original",
     "Use_Fractions_Help": "Convertir automáticamente los decimales en fracciones al ver una receta.",
-    "Description_Replace": "Reemplazar Descripción",
+    "Description_Replace": "Reemplazo de descripción",
     "Instruction_Replace": "Reemplazar Instrucción",
-    "plan_share_desc": "Las Nuevas entradas del Plan de Comidas se compartirán automáticamente con los usuarios seleccionados.",
+    "plan_share_desc": "Las nuevas entradas del plan de comidas se compartirán automáticamente con los usuarios seleccionados.",
-    "Auto_Sort": "Ordenar Automáticamente",
+    "Auto_Sort": "Ordenar automáticamente",
-    "Auto_Sort_Help": "Mueva todos los ingredientes al paso que mejor se adapte.",
+    "Auto_Sort_Help": "Mover todos los ingredientes al paso que mejor les corresponda.",
     "Unpin": "Desanclar",
     "Amount": "Cantidad",
     "PinnedConfirmation": "{recipe} ha sido fijada.",
@@ -457,32 +457,32 @@
     "per_serving": "por porción",
     "FDC_ID": "FDC ID",
     "base_amount": "Cantidad Base",
-    "DefaultPage": "Página por Defecto",
+    "DefaultPage": "Página por defecto",
     "imperial_quart": "cuarto de galón imperial [imp qt] (Reino Unido, volumen)",
     "Alignment": "Alineación",
-    "CustomThemeHelp": "Anular los estilos del tema seleccionado cargando un archivo CSS personalizado.",
+    "CustomThemeHelp": "Sobrescribe los estilos del tema seleccionado subiendo un archivo CSS personalizado.",
     "show_step_ingredients_setting_help": "Añadir la tabla de ingredientes junto a los pasos de la receta. Se aplica en el momento de la creación. Puede ser anulado en la vista de edición de la receta.",
     "ml": "mililitro [ml] (métrico, volumen)",
-    "CustomNavLogoHelp": "Subir una imagen para usar como el logotipo de la barra de navegación.",
+    "CustomNavLogoHelp": "Sube una imagen para usar como logo en la barra de navegación. (140x56px)",
-    "show_step_ingredients_setting": "Mostrar Ingredientes Junto a los Pasos de la Receta",
+    "show_step_ingredients_setting": "Mostrar los ingredientes junto a los pasos de la receta",
     "tsp": "cucharadita [tsp] (US, volumen)",
     "fluid_ounce": "onza líquida [fl oz] (US, volumen)",
     "gallon": "galón [gal] (US, volumen)",
     "tbsp": "cucharada sopera [tbsp] (US, volumen)",
     "imperial_gallon": "galón imperial [imp gal] (Reino Unido, volumen)",
-    "Disabled": "Desactivado",
+    "Disabled": "Deshabilitado",
-    "Disable": "Desactivar",
+    "Disable": "Deshabilitar",
     "Number of Objects": "Número de Objetos",
-    "Datatype": "Tipo de Datos",
+    "Datatype": "Tipo de datos",
     "First_name": "Nombre",
     "Input": "Entrada",
     "Undo": "Deshacer",
     "NoMoreUndo": "No hay cambios que deshacer.",
-    "Delete_All": "Borrar todo",
+    "Delete_All": "Eliminar todo",
     "Property": "Propiedad",
     "ShowRecentlyCompleted": "Mostrar elementos completados recientemente",
     "Space_Cosmetic_Settings": "Algunos ajustes de apariencia pueden ser cambiados por los administradores del espacio y anularán los ajustes del cliente para ese espacio.",
-    "Enable": "Activado",
+    "Enable": "Habilitar",
     "total": "total",
     "make_now_count": "Como mucho los ingredientes faltantes",
     "Message": "Mensaje",
@@ -492,9 +492,9 @@
     "open_data_help_text": "El proyecto Tandoor Open Data proporciona datos aportados por la comunidad para Tandoor. Este campo se rellena automáticamente cuando se importa y permite actualizaciones en el futuro.",
     "Open_Data_Slug": "Open Data Slug",
     "Open_Data_Import": "Importar Open Data",
-    "Sticky_Nav_Help": "Mostrar siempre el menú de navegación el la parte superior de la pantalla.",
+    "Sticky_Nav_Help": "Mostrar siempre el menú de navegación en la parte superior de la pantalla.",
     "property_type_fdc_hint": "Sólo tipos de propiedad con un FDC ID pueden cargar datos automáticamente de la base de datos FDC",
-    "Data_Import_Info": "Mejora tu Espacio importando listas de alimentos, unidades y más seleccionados por la comunidad, para mejorar tu colección de recetas.",
+    "Data_Import_Info": "Mejora tu espacio importando una lista de alimentos, unidades y más, seleccionada por la comunidad, para enriquecer tu colección de recetas.",
     "Learn_More": "Saber Más",
     "Update_Existing_Data": "Actualizar Datos Existentes",
     "converted_unit": "Unidad Convertida",
@@ -508,11 +508,11 @@
     "Property_Editor": "Editor de propiedades",
     "Conversion": "Conversión",
     "created_by": "Creado por",
-    "CustomLogoHelp": "Subir imágenes cuadradas de diferentes tamaños para cambiarlas a logotipo en la pestaña del navegador y en la aplicación web instalada.",
+    "CustomLogoHelp": "Sube imágenes cuadradas en diferentes tamaños para cambiar el logo en la pestaña del navegador y en la aplicación web instalada.",
     "ShoppingBackgroundSyncWarning": "Red defectuosa, esperando para sincronizar ...",
     "OrderInformation": "Los objetos están ordenados en orden numérico creciente.",
     "UnpinnedConfirmation": "{recipe} ha sido desanclada.",
-    "show_step_ingredients": "Mostrar Ingredientes por Pasos",
+    "show_step_ingredients": "Mostrar ingredientes del paso",
     "hide_step_ingredients": "Ocultar Ingredientes por Pasos",
     "Created": "Creada",
     "Updated": "Actualizada",
@@ -520,34 +520,34 @@
     "Error": "Error",
     "Sticky_Nav": "Navegación Fija",
     "Logo": "Logotipo",
-    "Show_Logo": "Mostrar Logotipo",
+    "Show_Logo": "Mostrar logo",
-    "Show_Logo_Help": "Mostrar logotipo de Tandoor o del espacion en la barra de navegación.",
+    "Show_Logo_Help": "Mostrar el logo de Tandoor o del espacio en la barra de navegación.",
     "Nav_Color": "Color de Navegación",
     "Nav_Text_Mode": "Modo de Texto de Navegación",
     "Nav_Text_Mode_Help": "Se comporta de forma distinta para cada tema.",
     "Nav_Color_Help": "Cambiar color de navegación.",
-    "Comments_setting": "Mostrar Comentarios",
+    "Comments_setting": "Mostrar comentarios",
     "reset_food_inheritance": "Restablecer Herencia",
     "reset_food_inheritance_info": "Restablecer todos los alimentos a los campos heredados por defecto y los valores de sus padres.",
     "show_ingredients_table": "Mostrar una tabla de los ingredientes junto al texto del paso",
     "Manage_Emails": "Administrar Correos",
-    "Change_Password": "Cambiar Contraseña",
+    "Change_Password": "Cambiar contraseña",
     "Split_All_Steps": "Dividir todas las filas en pasos separados.",
     "ounce": "onza [oz] (peso)",
     "Back": "Atrás",
     "Welcome": "Bienvenido/a",
-    "CustomLogos": "Logotipos Personalizados",
+    "CustomLogos": "Logos personalizados",
     "Use_Kj": "Usar kJ en lugar of kcal",
     "FDC_ID_help": "FDC ID de base de datos",
     "StartDate": "Fecha de Inicio",
     "EndDate": "Fecha de Fin",
-    "show_ingredient_overview": "Mostrar una lista de todos los ingrediente al principio de la receta.",
+    "show_ingredient_overview": "Mostrar una lista de todos los ingredientes al inicio de la receta.",
     "Ingredient Overview": "Vistazo de Ingredientes",
     "Calculator": "Calculadora",
     "FDC_Search": "Búsqueda FDC",
     "Properties": "Propiedades",
     "CustomImageHelp": "Subir una imagen para mostrar en la vista general del espacio.",
-    "CustomTheme": "Tema Personalizado",
+    "CustomTheme": "Tema personalizado",
     "Valid Until": "Valido Hasta",
     "g": "gramo [g] (métrico, peso)",
     "kg": "kilogramo [kg] (métrico, peso)",
@@ -558,12 +558,220 @@
     "imperial_fluid_ounce": "onza líquida imperial [imp fl oz] (Reino Unido, volumen)",
     "imperial_tbsp": "cucharada sopera imperial [imp tbsp] (Reino Unido, volumen)",
     "imperial_tsp": "cucharadita imperial [imp tsp] (Reino Unido, volumen)",
-    "Choose_Category": "Escoja Categoría",
+    "Choose_Category": "Escoger categoría",
-    "Create Recipe": "Crear Receta",
+    "Create Recipe": "Crear receta",
     "Import Recipe": "Importar Receta",
     "Never_Unit": "Unidad Nunca",
     "Transpose_Words": "Transponer Palabras",
     "Name_Replace": "Sustituir Nombre",
     "Food_Replace": "Sustituir Alimento",
-    "Unit_Replace": "Sustituir Unidad"
+    "Unit_Replace": "Sustituir Unidad",
+    "AI": "IA",
+    "Access_Token": "Token de acceso",
+    "Actions": "Acciones",
+    "Activity": "Actividad",
+    "AddAll": "Agregar todo",
+    "AddFilter": "Agregar filtro",
+    "Available": "Disponible",
+    "AvailableCategories": "Categorías disponibles",
+    "BaseUnit": "Unidad base",
+    "BaseUnitHelp": "Unidad estándar para la conversión automática de unidades",
+    "Book": "Libro",
+    "BookmarkletHelp2": "Abre la página desde la que deseas importar",
+    "BookmarkletHelp3": "Haz clic en el marcador para realizar la importación.",
+    "Cards": "Tarjetas",
+    "ConnectorConfig": "Conectores",
+    "Continue": "Continuar",
+    "CookLog": "Historial de cocina",
+    "CookLogHelp": "Entradas en el historial de cocina para recetas. ",
+    "Cooked": "Cocinado",
+    "Copied": "Copiado",
+    "Ctrl+K": "Ctrl+K",
+    "Default": "Por defecto",
+    "Deleted": "Eliminado",
+    "DeviceSettings": "Ajustes del dispositivo",
+    "Down": "Abajo",
+    "DragToUpload": "Arrastra y suelta o haz clic para seleccionar",
+    "Duplicate": "Duplicado",
+    "DuplicateFoundInfo": "Una receta con esta URL ya se ha encontrado en tu espacio. ¿Continuar de todas formas?",
+    "Enabled": "Habilitado",
+    "Entries": "Entradas",
+    "Events": "Eventos",
+    "ExternalRecipeImport": "Importación externa de recetas",
+    "ExternalStorage": "Almacenamiento externo",
+    "First": "Primero",
+    "Friday": "Viernes",
+    "GettingStarted": "Primeros pasos",
+    "HeaderWarning": "Advertencia: Cambiar a un encabezado eliminará la cantidad/unidad/alimento",
+    "Headline": "Encabezado",
+    "Help": "Ayuda",
+    "Hide_External": "Ocultar externas",
+    "History": "Historial",
+    "HostedFreeVersion": "Estás usando la versión gratuita de Tandoor",
+    "ImportAll": "Importar todo",
+    "Ingredient": "Ingrediente",
+    "IngredientHelp": "Los ingredientes usualmente consisten de una cantidad, unidad y alimento, siendo la cantidad y unidad opcionales. También pueden contener una nota o ser usados como encabezados. ",
+    "InviteLinkHelp": "Enlaces para invitar a nuevas personas a tu espacio. ",
+    "Invite_Link": "Enlace de invitación",
+    "Last": "Último",
+    "Load": "Cargar",
+    "ManageSubscription": "Administrar suscripción",
+    "MealTypeHelp": "Los tipos de comida te permiten ordenar tus planes de comida. ",
+    "MergeAutomateHelp": "Crea una automatización que reemplaza los futuros objetos de este tipo con el objeto seleccionado.",
+    "Messages": "Mensajes",
+    "Miscellaneous": "Varios",
+    "MissingConversion": "Conversión faltante",
+    "ModelSelectResultsHelp": "Buscar más resultados",
+    "Monday": "Lunes",
+    "More": "Más",
+    "MoveToStep": "Mover a «Paso»",
+    "NotFound": "No encontrado",
+    "Owner": "Dueño",
+    "Password": "Contraseña",
+    "Path": "Ruta",
+    "Planning&Shopping": "Planificación y compras",
+    "Postpone": "Posponer",
+    "PostponedUntil": "Pospuesto hasta",
+    "Preferences": "Preferencias",
+    "Preview": "Vista previa",
+    "Profile": "Perfil",
+    "Properties_Food_Amount": "Propiedades: Cantidad de alimento",
+    "Properties_Food_Unit": "Propiedades: Unidad del alimento",
+    "PropertyType": "Tipo de propiedad",
+    "RandomOrder": "Orden aleatorio",
+    "RateLimit": "Límite de frecuencia",
+    "RateLimitHelp": "Has alcanzado el límite de solicitudes en un determinado período de tiempo.",
+    "RecipeBookEntryHelp": "Las entradas del recetario enlazan recetas a ubicaciones específicas en libros. ",
+    "RecipeBookHelp": "Los recetarios contienen entradas de recetas o pueden ser rellenados automáticamente usando filtros de búsqueda guardados. ",
+    "Remove": "Remover",
+    "Reusable": "Reutilizable",
+    "Role": "Rol",
+    "Saturday": "Sábado",
+    "Save/Load": "Guardar/Cargar",
+    "SavedSearch": "Búsqueda guardada",
+    "ScalableNumber": "Número escalable",
+    "ResetHelp": "Reiniciar ayuda",
+    "SelectNone": "Seleccionar ninguno",
+    "SelectedCategories": "Categorías seleccionadas",
+    "Serving": "Porción",
+    "ServingsText": "Texto de la porción",
+    "ShopNow": "Comprar ahora",
+    "ShoppingListEntry": "Entrada de lista de compras",
+    "ShowIngredients": "Mostrar ingredientes",
+    "ShowMealPlanOnStartPage": "Mostrar planes de comida en la página de inicio.",
+    "SourceImportSubtitle": "Importar JSON o HTML manualmente.",
+    "SpaceLimitExceeded": "Tu espacio ha sobrepasado uno de sus límites, algunas funciones podrían estar restringidas.",
+    "SpaceMembers": "Miembros del espacio",
+    "SpaceMembersHelp": "Usuarios y sus permisos en un espacio. ",
+    "SpaceSettings": "Ajustes del espacio",
+    "Split": "Dividir",
+    "Steps": "Pasos",
+    "StepsOverview": "Resumen de pasos",
+    "StoragePasswordTokenHelp": "La contraseña o token guardado nunca se mostrará. Solo se cambiará si se introduce algo nuevo en el campo. ",
+    "Substitutes": "Sustitutos",
+    "Sunday": "Domingo",
+    "SupermarketHelp": "Con los supermercados puedes vincular categorías para ordenar y filtrar automáticamente las listas de compras. ",
+    "SupportsDescriptionField": "Soporta campo de descripción",
+    "SyncLog": "Registro de sincronización",
+    "SyncLogHelp": "Protocolo para la sincronización de receta externa.",
+    "SyncedPath": "Carpeta sincronizada",
+    "SyncedPathHelp": "Carpetas en ubicaciones de almacenamiento externo que son monitoreadas. ",
+    "System": "Sistema",
+    "Table": "Tabla",
+    "Tuesday": "Martes",
+    "UnitConversion": "Conversión de unidad",
+    "Up": "Arriba",
+    "Update": "Actualizar",
+    "UpgradeNow": "Mejorar ahora",
+    "Url": "URL",
+    "UrlImportSubtitle": "Importa recetas desde cientos de páginas soportadas.",
+    "UrlList": "Lista de URLs",
+    "UrlListSubtitle": "Importar automáticamente una lista de enlaces",
+    "UserHelp": "Los usuarios son los miembros de tu espacio. ",
+    "ViewLogHelp": "Historial de recetas visualizadas. ",
+    "Viewed": "Visualizada",
+    "WaitingTime": "Tiempo de espera",
+    "WarningRecipeBookEntryDuplicate": "Una receta solo puede ser añadida una vez a un libro.",
+    "WorkingTime": "Tiempo de trabajo",
+    "YourSpaces": "Tus espacios",
+    "active": "activo",
+    "after": "después de",
+    "any": "cualquiera",
+    "all": "todos",
+    "hours": "horas",
+    "on": "el",
+    "searchFilterObjectsAndNotHelp": "Excluir recetas con todos los {type} seleccionados",
+    "searchFilterObjectsHelp": "Recetas con cualquiera de los {type} seleccionados",
+    "seconds": "segundos",
+    "to_close": "para cerrar",
+    "to_navigate": "para navegar",
+    "to_select": "para seleccionar",
+    "unsaved": "no guardado",
+    "AIImportSubtitle": "Usar IA para importar imágenes de recetas.",
+    "BookmarkletHelp1": "Arrastra el siguiente botón a tu barra de marcadores",
+    "RecipeStepsHelp": "Los ingredientes, las instrucciones y más se pueden editar en la pestaña «Pasos».",
+    "AccessTokenHelp": "Llaves de acceso para el API REST.",
+    "Admin": "Administrador",
+    "AppImportSubtitle": "Importar tu base de datos de recetas existente.",
+    "AddMany": "Agregar muchos",
+    "AllRecipes": "Todas las recetas",
+    "AutomationHelp": "Las automatizaciones te permiten, dependiendo del tipo, aplicar algunos cambios automáticos a las recetas, ingredientes, etc; por ejemplo, durante la importación de recetas. ",
+    "Basics": "Básicos",
+    "Confirm": "Confirmar",
+    "ConnectorConfigHelp": "Con los conectores puedes sincronizar datos automáticamente desde Tandoor hacia servicios externos. ",
+    "DeviceSettingsHelp": "Para que Tandoor se vea bien en donde sea que lo uses, estos ajustes solo se guardan en este dispositivo.",
+    "ErrorUrlListImport": "Ocurrió un error durante la importación de la primera URL de la lista. Todas las URLs que ya no se muestran han sido importadas exitosamente. ",
+    "ImportIntoTandoor": "Importar a Tandoor",
+    "IngredientEditorHelp": "Con el editor de ingredientes puedes editar todos los ingredientes que usan un determinado alimento y/o unidad al mismo tiempo. Esto te permite corregir errores fácilmente o modificar varias recetas de una sola vez.",
+    "InstructionsEditHelp": "Haz clic aquí para agregar instrucciones. ",
+    "RecipeHelp": "Las recetas son la base de Tandoor y consisten de información general y pasos, que incluyen ingredientes, instrucciones y más. ",
+    "ExternalRecipeImportHelp": "Los archivos en carpetas sincronizadas en almacenamientos externos no se importan directamente, en su lugar son guardados temporalmente como recetas de importación externa. Aquí puedes ver y editar rápidamente los archivos recién encontrados antes de que se muevan a la colección principal. ",
+    "MealPlanShoppingHelp": "Las entradas de tu lista de compra pueden estar relacionadas a un plan de comida para ordenar tu lista o actualizarlos/eliminarlos todos al mismo tiempo. Cuando crees un plan de comida con una receta, entradas de lista de compras para esa receta pueden ser creadas automáticamente (ajuste). ",
+    "MealPlanHelp": "Un plan de comida es una entrada en el calendario para planificar comidas. Debe contener una receta o un título y puede ser enlazado a listas de compras. ",
+    "ConversionsHelp": "Con las conversiones puedes calcular la cantidad de un alimento en diferentes unidades. Actualmente esto solo se usa para el cálculo de propiedades, en un futuro podría ser usado en otras partes de Tandoor. ",
+    "CreatedBy": "Creado por",
+    "Database": "Base de datos",
+    "Email": "Correo electrónico",
+    "FoodHelp": "Los alimentos son la base más importante de Tandoor. Junto con las unidades y sus respectivas cantidades, forman los ingredientes de las recetas. También se pueden usar para las compras, propiedades y mucho más. ",
+    "Next": "Siguiente",
+    "Order": "Orden",
+    "DatabaseHelp": "Tandoor usa muchos elementos diferentes para que puedas crear recetas, lista de compras, planes de comida y más. Aquí puedes administrar todos estos modelos.",
+    "Logout": "Cerrar sesión",
+    "DeleteConfirmQuestion": "¿Confirmas querer eliminar este objeto?",
+    "FinishedAt": "Finaliza a las",
+    "PropertyHelp": "Combinación de tipo de propiedad, alimento/receta y cantidad",
+    "KeywordHelp": "Las palabras clave pueden usarse para organizar tu colección de recetas.",
+    "NotFoundHelp": "La página o el objeto que buscas no pudo ser encontrado.",
+    "PropertiesFoodHelp": "Las propiedades pueden ser agregadas a las recetas y los alimentos. Las propiedades en alimentos son automáticamente calculadas en base a la cantidad en la receta.",
+    "PropertyTypeHelp": "Las propiedades te permiten registrar diferentes valores (nutrición, precios, etc.) para alimentos individuales o recetas completas. ",
+    "PerPage": "Por página",
+    "SavedSearchHelp": "Las búsquedas guardadas pueden usarse para almacenar filtros de búsqueda para recuperarlos fácilmente después o para completar recetarios automáticamente. ",
+    "SelectAll": "Seleccionar todo",
+    "Storage": "Almacenamiento externo",
+    "searchFilterCreatedByHelp": "Recetas que fueron creadas por el usuario seleccionado.",
+    "searchFilterObjectsOrNotHelp": "Solo recetas donde todos los alimentos (o sus sustitutos) están marcados como disponibles.",
+    "ShopLater": "Comprar después",
+    "ShoppingListEntryHelp": "Las entradas de lista de compras pueden ser creadas manualmente o a través de recetas y planes de comida.",
+    "StepHelp": "Los pasos contienen ingredientes (compuestos por cantidad, unidad y alimento), instrucciones, imágenes y más información sobre el paso en una receta. ",
+    "ThanksTextHosted": "Por soportar el código abierto al utilizar el servidor oficial de Tandoor.",
+    "Today": "Hoy",
+    "SourceImportHelp": "Importar JSON en formato schema.org/recipe o páginas HTML con recetas en formato JSON+LD o microdatos.",
+    "SpaceLimitReached": "Este espacio ha alcanzado un límite. No se pueden crear más objetos de este tipo.",
+    "StorageHelp": "Ubicaciones de almacenamiento externo donde los archivos de recetas (imagen/pdf) pueden ser almacenados y sincronizados con Tandoor.",
+    "ThankYou": "Gracias",
+    "ThanksTextSelfhosted": "Por usar Tandoor. Si quieres apoyar el desarrollo futuro, considera patrocinar el proyecto a través de GitHub Sponsors.",
+    "SpaceMemberHelp": "Agrega usuarios a tu espacio creando un enlace de invitación y enviándolo a la persona que quieras agregar.",
+    "UserFileHelp": "Archivos subidos al espacio. ",
+    "WarnPageLeave": "Hay cambios sin guardar que se perderán. ¿Salir de la página de todos modos?",
+    "Wednesday": "Miércoles",
+    "SupermarketCategoryHelp": "Las categorías describen áreas en los supermercados (por ejemplo, frutas, fiambres, etc.). Se pueden vincular a alimentos y supermercados para realizar ordenamiento/filtrado automático.",
+    "Thursday": "Jueves",
+    "UnitHelp": "Las unidades, junto con los alimentos y las cantidades, conforman los ingredientes. Pueden nombrarse según tu preferencia personal y vincularse a unidades estandarizadas para la conversión automática. Además, proporcionan contexto a las cantidades en muchos lugares, como listas de compras, conversiones y propiedades. ",
+    "before": "antes de",
+    "UnitConversionHelp": "Las conversiones de unidades te permiten convertir unidades individuales de forma general o solo para un alimento específico.  Por ejemplo, puedes convertir 1 taza de harina en 125 gramos. Tandoor podrá convertir automáticamente entre diferentes unidades de peso o volumen, siempre que las unidades tengan las unidades base correctas.  Las conversiones de unidades se utilizan para los cálculos de propiedades.",
+    "exact": "exacta",
+    "exclude": "excluir",
+    "searchFilterObjectsAndHelp": "Recetas con todos los {type} seleccionados",
+    "theUsernameCannotBeChanged": "El nombre de usuario no puede cambiarse.",
+    "BookmarkletImportSubtitle": "Usa un marcador ejecutable para importar desde páginas no públicas."
 }