Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 87.1% (693 of 795 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/nl/

vue3/src/locales/nl.json

@@ -58,10 +58,10 @@
     "Cosmetic": "Weergave",
     "CountMore": "...+{count} meer",
     "Create": "Aanmaken",
-    "Create Food": "Maak ingrediënt",
+    "Create Food": "Maak voedingsmiddel",
     "Create Recipe": "Recept maken",
     "Create_Meal_Plan_Entry": "Maak maaltijdplan",
-    "Create_New_Food": "Voeg nieuw Eten toe",
+    "Create_New_Food": "Voeg nieuw voedingsmiddel toe",
     "Create_New_Keyword": "Voeg nieuw Trefwoord toe",
     "Create_New_Meal_Type": "Voeg nieuw Maaltijdtype toe",
     "Create_New_Shopping Category": "Maak nieuwe boodschappencategorie",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "Delete": "Verwijder",
     "DeleteShoppingConfirm": "Weet je zeker dat je {food} van de boodschappenlijst wil verwijderen?",
     "Delete_All": "Alles verwijderen",
-    "Delete_Food": "Verwijder Eten",
+    "Delete_Food": "Verwijder voedingsmiddel",
     "Delete_Keyword": "Verwijder Trefwoord",
     "Description": "Beschrijving",
     "Description_Replace": "Vervang beschrijving",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "Download": "Download",
     "Drag_Here_To_Delete": "Sleep hierheen om te verwijderen",
     "Edit": "Bewerken",
-    "Edit_Food": "Bewerk Eten",
+    "Edit_Food": "Bewerk voedingsmiddel",
     "Edit_Keyword": "Bewerk Trefwoord",
     "Edit_Meal_Plan_Entry": "Bewerk maaltijdplan",
     "Edit_Recipe": "Bewerk Recept",
@@ -125,19 +125,19 @@
     "File": "Bestand",
     "Files": "Bestanden",
     "First_name": "Voornaam",
-    "Food": "Ingrediënt",
+    "Food": "Voedingsmiddel",
-    "FoodInherit": "Eten erfbare velden",
+    "FoodInherit": "Voedingsmiddel erfbare velden",
     "FoodNotOnHand": "Je hebt {food} niet op voorraad.",
-    "FoodOnHand": "Je hebt {fookd} op voorraad.",
+    "FoodOnHand": "Je hebt {food} op voorraad.",
-    "Food_Alias": "Eten Alias",
+    "Food_Alias": "Voedingsmiddel Alias",
     "Food_Replace": "Voedingsmiddelen Vervangen",
-    "Foods": "Ingrediënten",
+    "Foods": "Voedingsmiddelen",
     "Fulltext": "Volledige tekst",
     "FulltextHelp": "Velden voor volledige tekstzoekopdrachten.  Opmerking: de zoekmethoden ‘web’, ‘zin’ en ‘ruw’ werken alleen met volledige tekstvelden.",
     "Fuzzy": "Fuzzy",
-    "FuzzySearchHelp": "",
+    "FuzzySearchHelp": "Gebruik fuzzy search om items te vinden, zelfs als het woord anders is gespeld.",
     "GroupBy": "Groepeer per",
-    "Hide_Food": "Verberg Eten",
+    "Hide_Food": "Verberg voedingsmiddel",
     "Hide_Keyword": "Verberg Trefwoorden",
     "Hide_Keywords": "Verberg Trefwoord",
     "Hide_Recipes": "Verberg Recepten",
@@ -145,8 +145,8 @@
     "Hour": "Uur",
     "Hours": "Uren",
     "Icon": "Icoon",
-    "IgnoreAccents": "",
+    "IgnoreAccents": "Negeer accenten",
-    "IgnoreAccentsHelp": "",
+    "IgnoreAccentsHelp": "Negeer accenten bij het zoeken in de opgegeven velden. ",
     "IgnoreThis": "Voeg {food} nooit automatisch toe aan boodschappenlijst",
     "Ignore_Shopping": "Negeer Boodschappen",
     "IgnoredFood": "{food} wordt genegeerd voor boodschappen.",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "Move": "Verplaats",
     "MoveCategory": "Verplaats naar: ",
     "Move_Down": "Verplaats omlaag",
-    "Move_Food": "Verplaats Eten",
+    "Move_Food": "Verplaats voedingsmiddel",
     "Move_Keyword": "Verplaats Trefwoord",
     "Move_Up": "Verplaats omhoog",
     "Multiple": "Meerdere",
@@ -218,7 +218,7 @@
     "New": "Nieuw",
     "New_Cookbook": "Nieuw kookboek",
     "New_Entry": "Nieuw",
-    "New_Food": "Nieuw Eten",
+    "New_Food": "Nieuw voedingsmiddel",
     "New_Keyword": "Nieuw Trefwoord",
     "New_Meal_Type": "Nieuw maaltijd type",
     "New_Recipe": "Nieuw Recept",
@@ -238,7 +238,7 @@
     "OfflineAlert": "Je bent offline, boodschappenlijst synchroniseert mogelijk niet.",
     "Ok": "Ok",
     "OnHand": "Momenteel op voorraad",
-    "OnHand_help": "Ingrediënt is op voorraad en wordt niet automatisch aan een boodschappenlijstje toegevoegd.  Voorraadstatus is gedeeld tussen gebruikers.",
+    "OnHand_help": "Voedingsmiddel is op voorraad en wordt niet automatisch aan een boodschappenlijstje toegevoegd.  Voorraadstatus is gedeeld tussen gebruikers.",
     "Open": "Open",
     "Open_Data_Import": "Open Data importeren",
     "Open_Data_Slug": "Open Data Slug",
@@ -248,8 +248,8 @@
     "Page": "Pagina",
     "Parameter": "Parameter",
     "Parent": "Ouder",
-    "PartialMatch": "",
+    "PartialMatch": "Gedeeltelijke overeenkomst",
-    "PartialMatchHelp": "",
+    "PartialMatchHelp": "Velden voor gedeeltelijke overeenkomsten om op deelwoorden te zoeken. (Bijvoorbeeld: zoeken op ‘taart’ geeft resultaten als ‘taart’, ‘taartje’ en ‘worteltaart’.)",
     "Period": "Periode",
     "Periods": "Periodes",
     "Pin": "Pin",
@@ -261,7 +261,7 @@
     "Planner": "Planner",
     "Planner_Settings": "Planner instellingen",
     "Plural": "Meervoud",
-    "PrecisionSearchHelp": "",
+    "PrecisionSearchHelp": "Voorinstelling die alleen resultaten met correcte spelling toont. ",
     "Preparation": "Bereiding",
     "Previous_Day": "Vorige dag",
     "Previous_Period": "Vorige periode",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "Private_Recipe_Help": "Recept is alleen zichtbaar voor jou en de mensen waar je het mee gedeeld hebt.",
     "Properties": "Eigenschappen",
     "Properties_Food_Amount": "Eigenschappen Voedingsmiddelen Hoeveelheid",
-    "Properties_Food_Unit": "Eigenschappen Voedsel Eenheid",
+    "Properties_Food_Unit": "Eigenschappen Voedingsmiddel Eenheid",
     "Property": "Eigenschap",
     "Property_Editor": "Eigenschappen Editor",
     "Protected": "Beschermd",
@@ -373,8 +373,8 @@
     "Use_Fractions_Help": "Zet decimalen automatisch om naar breuken tijdens het bekijken van een recept.",
     "Use_Kj": "kJ gebruiken in plaats van kcal",
     "Use_Metric": "Gebruik metrische eenheden",
-    "Use_Plural_Food_Always": "Gebruik altijd meervoudsvorm voor voedsel",
+    "Use_Plural_Food_Always": "Gebruik altijd meervoudsvorm voor voedingsmiddel",
-    "Use_Plural_Food_Simple": "Gebruik meervoudsvorm voor voedsels dynamisch",
+    "Use_Plural_Food_Simple": "Gebruik meervoudsvorm voor voedingsmiddel dynamisch",
     "Use_Plural_Unit_Always": "Gebruik altijd de meervoudsvorm voor eenheden",
     "Use_Plural_Unit_Simple": "Gebruik meervoudsvorm voor eenheden dynamisch",
     "User": "Gebruiker",
@@ -385,7 +385,7 @@
     "View_Recipes": "Bekijk Recepten",
     "Waiting": "Wachten",
     "Warning": "Waarschuwing",
-    "Warning_Delete_Supermarket_Category": "Een supermarktcategorie verwijderen verwijdert ook alle relaties naar ingrediënten. Weet je het zeker?",
+    "Warning_Delete_Supermarket_Category": "Een supermarktcategorie verwijderen verwijdert ook alle relaties naar voedingsmiddelen. Weet je het zeker?",
     "Website": "Website",
     "Week": "Week",
     "Week_Numbers": "Weeknummers",
@@ -411,7 +411,7 @@
     "copy_markdown_table": "Kopieer als markdown tabel",
     "copy_to_clipboard": "Kopieer naar klembord",
     "copy_to_new": "Kopieer naar nieuw recept",
-    "create_food_desc": "Maak een ingrediënt en link aan dit recept.",
+    "create_food_desc": "Maak een voedingsmiddel en link aan dit recept.",
     "create_rule": "en creëer automatisering",
     "create_shopping_new": "Voeg toe aan NIEUWE boodschappenlijst",
     "create_title": "Nieuw {type}",
@@ -455,11 +455,11 @@
     "filter_to_supermarket_desc": "Filter boodschappenlijst om alleen categorieën voor geselecteerde supermarkten te tonen, als standaard.",
     "fluid_ounce": "vloeibare ounce [fl oz] (US, volume)",
     "food_inherit_info": "Voedselvelden die standaard geërfd worden.",
-    "food_recipe_help": "Hier een recept koppelen voegt het gekoppelde recept toe in elk ander recept dat dit ingrediënt gebruikt",
+    "food_recipe_help": "Hier een recept koppelen voegt het gekoppelde recept toe in elk ander recept dat dit voedingsmiddel gebruikt",
     "g": "gram [g] (metrisch, gewicht)",
     "gallon": "gallon [gal] (VS, volume)",
     "hide_step_ingredients": "Verberg Stap Ingrediënten",
-    "ignore_shopping_help": "Voeg ingrediënt nooit toe aan boodschappenlijstjes (bijv. water)",
+    "ignore_shopping_help": "Voeg voedingsmiddel nooit toe aan boodschappenlijstjes (bijv. water)",
     "imperial_fluid_ounce": "imperial fluid ounce [imp fl oz] (Verenigd Koninkrijk, volume)",
     "imperial_gallon": "imperial gal [imp gal] (Verenigd Koninkrijk, volume)",
     "imperial_pint": "imperial pint [imp pt] (Verenigd Koninkrijk, volume)",
@@ -481,7 +481,7 @@
     "mark_complete": "Voltooid",
     "mealplan_autoadd_shopping": "Voeg Maaltijdplan automatisch toe",
     "mealplan_autoadd_shopping_desc": "Voeg automatisch ingrediënten uit maaltijdplannen toe aan boodschappenlijst.",
-    "mealplan_autoexclude_onhand": "Sluit eten op voorraad uit",
+    "mealplan_autoexclude_onhand": "Sluit voedingsmiddel op voorraad uit",
     "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "Voeg ingrediënten die op voorraad zijn niet toe als een maaltijdplan (handmatig of automatisch) aan de boodschappenlijst toegevoegd wordt.",
     "mealplan_autoinclude_related": "Voeg gerelateerde recepten toe",
     "mealplan_autoinclude_related_desc": "Voeg alle gerelateerde recepten van een maaltijdplan toe als een maaltijdplan aan de boodschappenlijst toegevoegd wordt (handmatig of automatisch).",
@@ -510,7 +510,7 @@
     "pint": "pint [pt] (VS, volume)",
     "plan_share_desc": "Nieuwe bijdragen in maaltijdplannen worden automatisch met geselecteerde gebruikers gedeeld.",
     "plural_short": "meervoud",
-    "plural_usage_info": "Gebruik de meervoudsvorm voor eenheden en voedsels in deze ruimte.",
+    "plural_usage_info": "Gebruik de meervoudsvorm voor eenheden en voedingsmiddelen in deze ruimte.",
     "pound": "pond (gewicht)",
     "property_type_fdc_hint": "Alleen eigenschap types met een FDC ID kunnen automatisch data uit de FDC database opvragen",
     "quart": "quart [qt] (VS, volume)",
@@ -533,13 +533,13 @@
     "search_no_recipes": "Er zijn geen recepten gevonden!",
     "search_rank": "Zoekrang",
     "select_file": "Selecteer bestand",
-    "select_food": "Selecteer ingrediënt",
+    "select_food": "Selecteer voedingsmiddel",
     "select_keyword": "Selecteer Trefwoord",
     "select_recipe": "Selecteer recept",
     "select_unit": "Selecteer eenheid",
     "shared_with": "Gedeeld met",
     "shopping_add_onhand": "Automatisch op voorraad",
-    "shopping_add_onhand_desc": "Vink eten 'op voorraad' af van boodschappenlijst.",
+    "shopping_add_onhand_desc": "Vink voedingsmiddel 'op voorraad' af van boodschappenlijst.",
     "shopping_auto_sync": "Synchroniseer automatisch",
     "shopping_auto_sync_desc": "Instellen op 0 schakelt automatische synchronisatie uit. Als een boodschappenlijst bekeken wordt, wordt de lijst automatisch elke ingestelde seconden geüpdatet om wijzigingen die iemand anders mogelijk gemaakt heeft te synchroniseren. Dit is nuttig wanneer meerdere mensen gelijktijdig boodschappen aan het doen zijn, maar verbruikt mobiele data.",
     "shopping_category_help": "Supermarkten kunnen gesorteerd en gefilterd worden per boodschappencategorie conform the indeling van de gangpaden.",
@@ -549,7 +549,7 @@
     "shopping_share_desc": "Gebruikers zien alle items die je aan je boodschappenlijst toevoegt. Ze moeten jou toevoegen om items op hun lijst te zien.",
     "show_books": "Toon kookboeken",
     "show_filters": "Toon filters",
-    "show_foods": "Toon ingrediënten",
+    "show_foods": "Toon voedingsmiddelen",
     "show_ingredient_overview": "Geef een lijst met alle ingrediënten weer aan het begin van het recept.",
     "show_ingredients_table": "Toon een tabel van de ingrediënten naast de stap tekst",
     "show_keywords": "Toon Trefwoorden",
@@ -646,6 +646,62 @@
     "ConnectorConfig": "Connectoren",
     "ConnectorConfigHelp": "Met connectoren kun je automatisch gegevens synchroniseren van Tandoor met externe diensten. ",
     "Continue": "Doorgaan",
-    "ConversionsHelp": "Met conversies kun je de hoeveelheid van een voedingsmiddel in verschillende eenheden berekenen. Momenteel wordt dit alleen gebruikt voor het berekenen van eigenschappen, later kan het ook in andere onderdelen van Tandoor gebruikt worden. ",
+    "ConversionsHelp": "Met conversies kun je de hoeveelheid van een Ingrediënt in verschillende eenheden berekenen. Momenteel wordt dit alleen gebruikt voor het berekenen van eigenschappen, later kan het ook in andere onderdelen van Tandoor gebruikt worden. ",
-    "FoodHelp": "Voedingsmiddelen vormen de belangrijkste basis van Tandoor. Samen met eenheden en bijbehorende hoeveelheden vormen ze de ingrediënten voor een recept. Ze kunnen ook gebruikt worden voor boodschappen, eigenschappen en nog veel meer. "
+    "FoodHelp": "Voedingsmiddelen vormen de belangrijkste basis van Tandoor. Samen met eenheden en bijbehorende hoeveelheden vormen ze de ingrediënten voor een recept. Ze kunnen ook gebruikt worden voor boodschappen, eigenschappen en nog veel meer. ",
+    "IngredientEditorHelp": "Met de ingrediënteneditor kun je in één keer alle ingrediënten bewerken die een bepaald voedingsmiddel en/of eenheid gebruiken. Dit is handig om eenvoudig fouten te corrigeren of meerdere recepten tegelijk aan te passen.",
+    "IngredientHelp": "ingrediënten bestaan meestal uit een hoeveelheid, eenheid en voedingsmiddel, waarbij hoeveelheid en eenheid optioneel zijn. Een ingrediënt kan ook een notitie bevatten of als koptekst gebruikt worden. ",
+    "RecipeBookEntryHelp": "Receptboekvermeldingen koppelen recepten aan specifieke plekken in boeken. ",
+    "RecipeStepsHelp": "Ingrediënten, instructies en meer kun je bewerken in het tabblad stappen.",
+    "MealPlanShoppingHelp": "Items op je boodschappenlijst kunnen worden gekoppeld aan een maaltijdplanner, zodat je de lijst kunt sorteren of alles in één keer kunt bijwerken/verwijderen. Wanneer je een maaltijdplanner met een recept aanmaakt, kunnen de bijbehorende boodschappen automatisch aan de lijst worden toegevoegd (instelling). ",
+    "Role": "Rol",
+    "RecipeBookHelp": "Receptboeken bevatten receptenboekvermeldingen of kunnen automatisch gevuld worden met behulp van opgeslagen zoekfilters. ",
+    "PropertyTypeHelp": "Eigenschapstypen maken het mogelijk om verschillende waarden (voedingswaarde, prijzen, ...) bij te houden voor afzonderlijke voedingsmiddelen of volledige recepten. ",
+    "GettingStarted": "Aan de slag",
+    "HeaderWarning": "Waarschuwing: Het wijzigen naar een kop verwijdert de hoeveelheid/eenheid/voedingsmiddel",
+    "Headline": "Koptekst",
+    "Help": "Help",
+    "Hide_External": "Verberg Externe",
+    "History": "Geschiedenis",
+    "HostedFreeVersion": "Je gebruikt de gratis versie van Tandoor",
+    "ImportAll": "Alles importeren",
+    "ImportIntoTandoor": "Importeer in Tandoor",
+    "Ingredient": "Ingrediënt",
+    "Load": "Laden",
+    "Last": "Laatste",
+    "InstructionsEditHelp": "Klik hier om instructies toe te voegen. ",
+    "InviteLinkHelp": "Links om nieuwe mensen uit te nodigen voor je ruimte. ",
+    "Invite_Link": "Uitnodigingslink",
+    "KeywordHelp": "Trefwoorden kunnen gebruikt worden om je receptenverzameling te organiseren.",
+    "Logout": "Uitloggen",
+    "More": "Meer",
+    "Monday": "Maandag",
+    "ManageSubscription": "Abonnement beheren",
+    "MealPlanHelp": "Een maaltijdplanner is een agendaitem waarmee je maaltijden plant. Het moet een recept of titel bevatten en kan gekoppeld worden aan boodschappenlijstjes. ",
+    "MergeAutomateHelp": "Maak een automatisering aan die toekomstige objecten van dit type vervangt door het geselecteerde object.",
+    "Messages": "Berichten",
+    "Miscellaneous": "Diversen",
+    "MissingConversion": "Ontbrekende conversie",
+    "ModelSelectResultsHelp": "Zoek naar meer resultaten",
+    "MoveToStep": "Verplaatsen naar stap",
+    "Next": "Volgende",
+    "NotFound": "Niet gevonden",
+    "Order": "Volgorde",
+    "Owner": "Eigenaar",
+    "Password": "Wachtwoord",
+    "PerPage": "Per Pagina",
+    "Path": "Pad",
+    "Postpone": "Uitstellen",
+    "Profile": "Profiel",
+    "RandomOrder": "Willekeurige volgorde",
+    "RateLimitHelp": "Je hebt het maximum aantal verzoeken in een bepaalde periode bereikt.",
+    "PropertyHelp": "Combinatie van eigenschapstype, voedingsmiddel/recept en hoeveelheid",
+    "PropertiesFoodHelp": "Eigenschappen op voedingsmiddelen worden automatisch berekend op basis van hun hoeveelheid in het recept.",
+    "Preview": "Voorbeeld",
+    "Preferences": "Voorkeuren",
+    "PostponedUntil": "Uitgesteld tot",
+    "Planning&Shopping": "Plannen & Boodschappen",
+    "RecipeHelp": "Recepten vormen de basis van Tandoor en bestaan uit algemene informatie en stappen, opgebouwd uit ingrediënten, instructies en meer. ",
+    "Remove": "Verwijder",
+    "Reusable": "Herbruikbaar",
+    "Saturday": "Zaterdag"
 }