diff --git a/vue3/src/locales/zh_Hant.json b/vue3/src/locales/zh_Hant.json
index a8b2f5855..838169a19 100644
--- a/vue3/src/locales/zh_Hant.json
+++ b/vue3/src/locales/zh_Hant.json
@@ -364,14 +364,14 @@
"Unit_Replace": "單位替換",
"Units": "單位",
"Unpin": "取消釘選",
- "UnpinnedConfirmation": "{recipe} 已取消釘選。",
+ "UnpinnedConfirmation": "已取消釘選{recipe} 。",
"Unrated": "未評分",
"Update_Existing_Data": "更新現有資料",
- "Updated": "更新",
+ "Updated": "已更新",
"Url_Import": "網址匯入",
"Use_Fractions": "使用分數",
"Use_Fractions_Help": "查看食譜時自動將小數轉換為分數。",
- "Use_Kj": "使用千焦",
+ "Use_Kj": "使用千焦KJ替代千卡KCal",
"Use_Metric": "使用公制",
"Use_Plural_Food_Always": "總是使用複數食物",
"Use_Plural_Food_Simple": "簡單使用複數食物",
@@ -410,27 +410,27 @@
"converted_unit": "轉換單位",
"copy_markdown_table": "複製 Markdown 表格",
"copy_to_clipboard": "複製到剪貼簿",
- "copy_to_new": "複製到新",
+ "copy_to_new": "複製到新食譜",
"create_food_desc": "建立食物並將其鏈接到此食譜。",
- "create_rule": "建立規則",
- "create_title": "建立標題",
+ "create_rule": "建立自動化規則",
+ "create_title": "建立 {type}",
"created_by": "建立者",
"created_on": "建立於",
"csv_delim_help": "用於 CSV 導出的分隔符。",
"csv_delim_label": "CSV 分隔符標籤",
- "csv_prefix_help": "將清單複製到剪貼板時要添加的前綴。",
+ "csv_prefix_help": "將清單複製到剪貼簿時要添加的前綴。",
"csv_prefix_label": "CSV 前綴標籤",
"date_created": "建立日期",
"date_viewed": "查看日期",
- "default_delay": "預設延遲",
+ "default_delay": "預設延遲小時",
"default_delay_desc": "延遲購物清單條目的預設小時數。",
"del_confirmation_tree": "你確定要刪除 {source} 及其所有子項嗎？",
"delete_confirmation": "你確定要刪除 {source} 嗎？",
- "delete_title": "刪除標題",
+ "delete_title": "刪除 {type}",
"desc": "降序",
"download_csv": "下載 CSV",
"download_pdf": "下載 PDF",
- "edit_title": "編輯標題",
+ "edit_title": "編輯 {type}",
"empty_list": "列表為空。",
"enable_expert": "啟用專家模式",
"err_creating_resource": "建立資源時發生錯誤！",
@@ -438,9 +438,9 @@
"err_deleting_resource": "刪除資源時發生錯誤！",
"err_fetching_resource": "獲取資源時發生錯誤！",
"err_importing_recipe": "匯入食譜時發生錯誤！",
- "err_merge_self": "錯誤合併自己",
+ "err_merge_self": "無法合併自身項目",
"err_merging_resource": "合併資源時發生錯誤！",
- "err_move_self": "錯誤移動自己",
+ "err_move_self": "無法移動自身項目",
"err_moving_resource": "移動資源時發生錯誤！",
"err_updating_resource": "更新資源時發生錯誤！",
"expert_mode": "專家模式",
@@ -451,66 +451,66 @@
"filter_name": "篩選器名稱",
"filter_to_supermarket": "篩選到超市",
"filter_to_supermarket_desc": "預設情況下，篩選購物清單只包括所選超市的類別。",
- "fluid_ounce": "液盎司",
+ "fluid_ounce": "液體盎司 [fl oz]（美國，容量單位）",
"food_inherit_info": "食物上應該預設繼承的欄位。",
- "food_recipe_help": "食物食譜幫助",
- "g": "克",
- "gallon": "加侖",
+ "food_recipe_help": "在此處鏈接食譜將使任何使用此食材的其他食譜，包含該鏈接的食譜。",
+ "g": "克 [g]（公制，重量單位）",
+ "gallon": "加侖 [gal]（美國，容量單位）",
"hide_step_ingredients": "隱藏步驟食材",
- "ignore_shopping_help": "忽略購物幫助",
- "imperial_fluid_ounce": "英制液盎司",
- "imperial_gallon": "英制加侖",
- "imperial_pint": "英制品脫",
- "imperial_quart": "英制夸脫",
- "imperial_tbsp": "英制湯匙",
- "imperial_tsp": "英制茶匙",
- "import_duplicates": "為防止食譜與現有食譜同名，將被忽略。選中此框以匯入所有內容。",
+ "ignore_shopping_help": "購物清單中忽略食物項目 (例：水)",
+ "imperial_fluid_ounce": "英制液體盎司 [imp fl oz]（英國，容量單位）",
+ "imperial_gallon": "英制加侖 [imp gal]（英國，容量單位）",
+ "imperial_pint": "英制品脫 [imp pt]（英國，容量單位）",
+ "imperial_quart": "英制夸脫 [imp qt]（英國，容量單位）",
+ "imperial_tbsp": "英制湯匙 [imp tbsp]（英國，容量單位）",
+ "imperial_tsp": "英制茶匙 [imp tsp]（英國，容量單位）",
+ "import_duplicates": "為了防止重複，與現有食譜同名的食譜將被忽略。勾選此框以導入所有內容。",
"import_running": "正在進行匯入，請稍候！",
- "in_shopping": "在購物中",
+ "in_shopping": "在購物清單中",
"ingredient_list": "食材清單",
"kg": "公斤",
"l": "公升",
"last_cooked": "最後烹飪",
"last_viewed": "最後查看",
- "left_handed": "左撇子",
+ "left_handed": "左手模式",
"left_handed_help": "將使用左手模式優化界面顯示。",
"make_now": "立即製作",
- "make_now_count": "立即製作次數",
+ "make_now_count": "最多缺少的成分",
"mark_complete": "標記完成",
"mealplan_autoadd_shopping": "餐飲計劃自動添加購物",
"mealplan_autoadd_shopping_desc": "自動將餐飲計劃食材添加到購物清單中。",
"mealplan_autoexclude_onhand": "餐飲計劃自動排除手頭有的",
"mealplan_autoexclude_onhand_desc": "將餐飲計劃添加到購物清單時（手動或自動），排除當前手頭上的食材。",
- "mealplan_autoinclude_related": "餐飲計劃自動包含相關",
+ "mealplan_autoinclude_related": "增加相關食譜",
"mealplan_autoinclude_related_desc": "將餐飲計劃（手動或自動）添加到購物清單時，包括所有相關食譜。",
"merge_confirmation": "將 {source} 替換為 {target}",
"merge_selection": "將所有出現的 {source} 替換為 {type}。",
- "merge_title": "合併標題",
+ "merge_title": "合併 {type}",
"min": "分鐘",
"ml": "毫升",
"move_confirmation": "移動 {child} 到 {parent}",
"move_selection": "選擇要將 {source} 移動到的父級 {type}。",
- "move_title": "移動標題",
+ "move_title": "移動 {type}",
"no_more_images_found": "沒有在網站上找到其他圖片。",
- "no_pinned_recipes": "你沒有固定的食譜！",
+ "no_pinned_recipes": "你沒有已釘選的食譜！",
"not": "不是",
"nothing": "無",
- "nothing_planned_today": "你今天沒有任何計劃！",
+ "nothing_planned_today": "你今天沒有任何排定計劃！",
"one_url_per_line": "每行一個網址",
"open_data_help_text": "Tandoor開放資料項目為Tandoor提供社群貢獻的資料。該欄位在匯入時會自動填充，並可以之後更新。",
"or": "或",
- "ounce": "盎司",
- "parameter_count": "參數計數",
+ "ounce": "盎司 [oz]（重量）",
+ "parameter_count": "參數 {count}",
"paste_ingredients": "貼上食材",
"paste_ingredients_placeholder": "在此處貼上食材表...",
"paste_json": "在此處貼上 json 或 html 原始碼以匯入食譜。",
"per_serving": "每份",
- "pint": "品脫",
+ "pint": "品脫 [pt]（美國，容量單位）",
"plan_share_desc": "新的餐飲計劃條目將自動與選定的用戶共享。",
"plural_short": "複數簡稱",
"plural_usage_info": "在此空間內使用複數形式表示單位和食物。",
"pound": "磅",
- "property_type_fdc_hint": "屬性類型 FDC 提示",
+ "property_type_fdc_hint": "只有具有 FDC ID 的屬性類型才能自動從 FDC 資料庫中取出資料",
"quart": "夸脫",
"recipe_filter": "食譜篩選器",
"recipe_name": "食譜名稱",
@@ -625,7 +625,7 @@
"Cards": "卡片",
"ExternalRecipeImportHelp": "外部儲存同步資料夾中的檔案不會直接匯入，而是暫時儲存為外部匯入食譜。在這裡您可以快速檢視和編輯新發現的檔案，然後再將它們移至主要收藏。 ",
"InviteLinkHelp": "邀請新成員加入您空間的連結。 ",
- "SupermarketHelp": "使用超市，您可以連結分類以自動排序和篩選購物清單。 ",
+ "SupermarketHelp": "透過超市，您可以連結分類以自動排序和篩選購物清單。 ",
"ConversionsHelp": "透過轉換功能，您可以計算食物在不同單位下的數量。目前這僅用於屬性計算，未來也可能用於 Tandoor 的其他部分。 ",
"SpaceMembersHelp": "空間中的使用者及其權限。 ",
"IngredientHelp": "食材通常由數量、單位和食物組成，數量和單位是可選的。它也可以包含備註或用作標題。 ",
@@ -765,7 +765,7 @@
"Viewed": "已檢視",
"WaitingTime": "等待時間",
"Wednesday": "星期三",
- "WorkingTime": "工作時間",
+ "WorkingTime": "製作時間",
"YourSpaces": "您的空間",
"active": "啟用",
"after": "之後",