Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (566 of 568 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/de/

cookbook/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-18 14:52+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-12 21:31+0000\n"
-"Last-Translator: Dirk <diwobo@outlook.de>\n"
+"Last-Translator: Ghostfighter <cell4315@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -746,11 +746,15 @@ msgid ""
 "List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all "
 "ingredients will be added."
 msgstr ""
+"Liste der Zutaten-IDs aus dem Rezept, die hinzugefügt werden sollen; wenn "
+"nicht angegeben, werden alle Zutaten hinzugefügt."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:965
 msgid ""
 "Providing a list_recipe ID and servings of 0 will delete that shopping list."
 msgstr ""
+"Wenn Sie eine … ID und Portionen von 0 angeben, wird diese Einkaufsliste "
+"gelöscht."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:973
 msgid "Amount of food to add to the shopping list"
@@ -764,6 +768,8 @@ msgstr "ID der Einheit, die für die Einkaufsliste verwendet werden soll"
 #: .\cookbook\serializer.py:975
 msgid "When set to true will delete all food from active shopping lists."
 msgstr ""
+"Wenn diese Option auf \"true\" gesetzt ist, werden alle Lebensmittel aus den "
+"aktiven Einkaufslisten gelöscht."
 
 #: .\cookbook\tables.py:35 .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14
@@ -2778,20 +2784,26 @@ msgstr "{obj.name} wurde der Einkaufsliste hinzugefügt."
 #: .\cookbook\views\api.py:587
 msgid "ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter."
 msgstr ""
+"ID des Rezepts, zu dem der Schritt gehört. Für mehrere "
+"Wiederholungsparameter."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:588
 msgid "Query string matched (fuzzy) against object name."
-msgstr ""
+msgstr "Abfragezeichenfolge, die mit dem Objektnamen übereinstimmt (ungenau)."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:631
 msgid ""
 "Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also "
 "fulltext search."
 msgstr ""
+"Abfrage-String wird mit dem Rezeptnamen abgeglichen. In Zukunft auch "
+"Volltextsuche."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:632
 msgid "ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter."
 msgstr ""
+"ID des Schlüsselworts, das ein Rezept haben soll. Für mehrere "
+"Wiederholungsparameter."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:633
 msgid "ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter."
@@ -2814,46 +2826,64 @@ msgid ""
 "If recipe should have all (AND=false) or any (OR=<b>true</b>) of the "
 "provided keywords."
 msgstr ""
+"Wenn das Rezept alle (AND=false) oder eines (OR=<b>true</b>) der angegebenen "
+"Schlüsselwörter enthalten soll."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:638
 msgid ""
 "If recipe should have all (AND=false) or any (OR=<b>true</b>) of the "
 "provided foods."
 msgstr ""
+"Wenn das Rezept alle (AND=false) oder eines (OR=<b>true</b>) der angegebenen "
+"Lebensmittel enthalten soll."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:639
 msgid ""
 "If recipe should be in all (AND=false) or any (OR=<b>true</b>) of the "
 "provided books."
 msgstr ""
+"Ob das Rezept in allen (AND=false) oder in einem (OR=<b>true</b>) der "
+"angegebenen Bücher vorkommt."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:640
 msgid "If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]"
 msgstr ""
+"Wenn nur interne Rezepte zurückgegeben werden sollen. [true/<b>false</b>]"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:641
 msgid "Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]"
 msgstr ""
+"Gibt die Ergebnisse in einer zufälligen Reihenfolge zurück. [true/"
+"<b>false</b>]"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:642
 msgid "Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]"
 msgstr ""
+"Gibt neue Ergebnisse zuerst in den Suchergebnissen wieder. [true/"
+"<b>false</b>]"
 
 #: .\cookbook\views\api.py:768
 msgid ""
 "Returns the shopping list entry with a primary key of id.  Multiple values "
 "allowed."
 msgstr ""
+"Gibt den Einkaufslisteneintrag mit dem Primärschlüssel von id zurück.  "
+"Mehrere Werte sind erlaubt."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:771
 msgid ""
 "Filter shopping list entries on checked.  [true, false, both, <b>recent</"
 "b>]<br>  - recent includes unchecked items and recently completed items."
 msgstr ""
+"Einkaufslisteneinträge nach Häkchen filtern.  [true, false, both, "
+"<b>jüngste</b>]<br>  - jüngste enthält nicht abgehakte Einträge und kürzlich "
+"abgeschlossene Einträge."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:773
 msgid "Returns the shopping list entries sorted by supermarket category order."
 msgstr ""
+"Gibt die Einträge der Einkaufsliste sortiert nach Supermarktkategorien "
+"zurück."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:922 .\cookbook\views\data.py:42
 #: .\cookbook\views\edit.py:129 .\cookbook\views\new.py:95