Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.7% (795 of 797 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/de/

vue3/src/locales/de.json

@@ -211,7 +211,7 @@
     "Hours": "Stunden",
     "Icon": "Icon",
     "IgnoreAccents": "Akzente Ignorien",
-    "IgnoreAccentsHelp": "Ignorie Accente beim Suchen in den angegebenen Feldern.",
+    "IgnoreAccentsHelp": "Ignoriere Akzente beim Suchen in den angegebenen Feldern. ",
     "IgnoreThis": "Füge {food} nie automatisch zur Einkaufsliste hinzu",
     "Ignore_Shopping": "Einkauf ignorieren",
     "IgnoredFood": "{food} nicht für Einkauf geplant.",
@@ -233,7 +233,7 @@
     "Ingredient Editor": "Zutateneditor",
     "Ingredient Overview": "Zutatenübersicht",
     "IngredientEditorHelp": "Mit dem Zutateneditor können alle Zutaten die ein bestimmtes Lebensmittel und/oder eine bestimmte Einheit benutzen auf einmal editiert werden. Dies ist praktisch um Fehler zu korrigieren oder mehrere Rezepte auf einmal zu bearbeiten.",
-    "IngredientHelp": "Eine Zutat besteht in der Regel aus Menge, Einheit und Lebensmittel, wobei Menge und Einheit optional sind. Außerdem kann Sie eine Notiz enthalten oder als Überschrift dargestellt werden.",
+    "IngredientHelp": "Eine Zutat besteht in der Regel aus Menge, Einheit und Lebensmittel, wobei Menge und Einheit optional sind. Außerdem kann sie eine Notiz enthalten oder als Überschrift dargestellt werden. ",
     "IngredientInShopping": "Diese Zutat befindet sich auf Ihrer Einkaufsliste.",
     "Ingredients": "Zutaten",
     "Inherit": "Vererben",
@@ -243,15 +243,15 @@
     "Input": "Eingabe",
     "Instruction_Replace": "Anleitung ersetzen",
     "Instructions": "Anleitung",
-    "InstructionsEditHelp": "Hier klicken um eine Anleitung hinzuzufügen.",
+    "InstructionsEditHelp": "Hier klicken um eine Anleitung hinzuzufügen. ",
     "Internal": "Intern",
-    "InviteLinkHelp": "Links zum einladen neuer Nutzer in einen Space.",
+    "InviteLinkHelp": "Links zum Einladen neuer Nutzer in einen Space. ",
     "Invite_Link": "Einladungs Link",
     "Invites": "Einladungen",
     "Key_Ctrl": "Strg",
     "Key_Shift": "Umschalttaste",
     "Keyword": "Schlüsselwort",
-    "KeywordHelp": "Schlagworte können verwendet werden um deine Rezeptsammlung zu strukturieren. ",
+    "KeywordHelp": "Schlagworte können verwendet werden, um deine Rezeptsammlung zu strukturieren.",
     "Keyword_Alias": "Schlagwort Alias",
     "Keywords": "Schlagwörter",
     "Language": "Sprache",
@@ -271,7 +271,7 @@
     "Manage_Books": "Bücher verwalten",
     "Manage_Emails": "E-Mails verwalten",
     "MealPlanHelp": "Ein Speiseplan ist ein Eintrag im Kalender zur Planung von Mahlzeiten. Er muss entweder ein Rezept oder einen Titel erhalten und kann mit der Einkaufsliste verknüpft werden. ",
-    "MealPlanShoppingHelp": "Einträge auf der Einkaufsliste können zur besseren Sortierung zu einem Plan gehören. Wird ein Plan mit einem Rezept erstellt, können die Zutaten automatisch auf die Einkaufsliste gesetzt werden (Einstellung).",
+    "MealPlanShoppingHelp": "Einträge in der Einkaufsliste können zur besseren Sortierung zu einem Plan gehören. Wird ein Plan mit einem Rezept erstellt, können die Zutaten automatisch auf die Einkaufsliste gesetzt werden (Einstellung). ",
     "MealTypeHelp": "Mahlzeiten dienen der sortierung/kategorisierung von Speiseplänen. ",
     "Meal_Plan": "Speiseplan",
     "Meal_Plan_Days": "Zukünftige Essenspläne",
@@ -279,7 +279,7 @@
     "Meal_Type_Required": "Mahlzeitentyp ist erforderlich",
     "Meal_Types": "Mahlzeiten",
     "Merge": "Zusammenführen",
-    "MergeAutomateHelp": "Erstelle eine Automatisierung die auch zukünftig erstellte Objekte mit diesem Namen durch das gewählte Objekt ersetzt. ",
+    "MergeAutomateHelp": "Erstelle eine Automatisierung ,die auch zukünftig erstellte Objekte mit diesem Namen durch das gewählte Objekt ersetzt.",
     "Merge_Keyword": "Schlagworte zusammenführen",
     "Message": "Nachricht",
     "Messages": "Nachrichten",
@@ -363,7 +363,7 @@
     "Plural": "Plural",
     "Postpone": "Verschieben",
     "PostponedUntil": "Verschoben bis",
-    "PrecisionSearchHelp": "Einstellung die Einträge nur bei genauer Schreibweise findet.",
+    "PrecisionSearchHelp": "Einstellung, die Einträge nur bei genauer Schreibweise findet. ",
     "Preferences": "Einstellungen",
     "Preparation": "Zubereitung",
     "Preview": "Vorschau",
@@ -374,11 +374,11 @@
     "Private_Recipe_Help": "Dieses Rezept ist nur für dich und Personen mit denen du es geteilt hast sichtbar.",
     "Profile": "Profil",
     "Properties": "Eigenschaften",
-    "PropertiesFoodHelp": "Eigenschaften können für Rezepte und Lebensmittel erfasst werden. Eigenschaften von Lebensmitteln werden automatisch entsprechend der im Rezept enthaltenen Menge berechnet. ",
+    "PropertiesFoodHelp": "Eigenschaften können für Rezepte und Lebensmittel erfasst werden. Eigenschaften von Lebensmitteln werden automatisch entsprechend der im Rezept enthaltenen Menge berechnet.",
     "Properties_Food_Amount": "Eigenschaften: Lebensmittelmenge",
     "Properties_Food_Unit": "Eigenschaft Einheit",
     "Property": "Eigenschaft",
-    "PropertyHelp": "Kombination aus Eigenschaft und Lebensmittel/Rezept und Menge. ",
+    "PropertyHelp": "Kombination aus Eigenschaft, Lebensmittel/Rezept und Menge.",
     "PropertyType": "Eigenschafts Typ",
     "PropertyTypeHelp": "Eigenschaften erlauben es verschiedene Werte (Nährwerte, Preise, ...) für einzelne Lebensmittel oder ganze Rezepte zu erfassen. ",
     "Property_Editor": "Eigenschaften bearbeiten",
@@ -422,7 +422,7 @@
     "Search": "Suchen",
     "Search Settings": "Sucheinstellungen",
     "SearchMethod": "Suchmethode",
-    "SearchSettingsOverview": "Wähle eine der empfohlenen Voreinstellungen oder nehme die Einstellungen unten einzeln vor. ",
+    "SearchSettingsOverview": "Wähle eine der empfohlenen Voreinstellungen oder nehme die Einstellungen unten einzeln vor.",
     "SearchSettingsWarning": "Änderungen an den Sucheinstellungen sind in aller Regel nicht notwendig. Diese Einstellungen existieren nur für Experten mit besonderen Bedürfnissen. ",
     "Second": "Sekunde",
     "Seconds": "Sekunden",
@@ -471,7 +471,7 @@
     "SpaceMembers": "Space Mitglieder",
     "SpaceMembersHelp": "Benutzer und Ihre Rechte in einem Space. ",
     "SpaceSettings": "Space Einstellungen",
-    "Space_Cosmetic_Settings": "Kosmetische Einstellungen auf Space Ebene überschreiben die Einstellungen der einzelnen Nutzer. ",
+    "Space_Cosmetic_Settings": "Kosmetische Einstellungen auf Space Ebene überschreiben die Einstellungen der einzelnen Nutzer.",
     "Split": "Aufteilen",
     "Split_All_Steps": "Teile alle Zeilen in separate Schritte auf.",
     "StartDate": "Startdatum",
@@ -479,7 +479,7 @@
     "StartsWith": "Beginnt mit",
     "StartsWithHelp": "Felder welche auf übereinstimmenden Wortbeginn durchsucht werden. (z.B. eine Suche nach 'Spa' wird 'Spaghetti' und 'Spargel' liefern.",
     "Step": "Schritt",
-    "StepHelp": "Schritte enthalten Zutaten (bestehend aus Meng/Einheit/Lebensmittel) sowie Anweisungen, Fotos und weitere Informationen für den jeweiligen Rezeptschritt.",
+    "StepHelp": "Schritte enthalten Zutaten (bestehend aus Meng/Einheit/Lebensmittel) sowie Anweisungen, Fotos und weitere Informationen für den jeweiligen Rezeptschritt. ",
     "Step_Name": "Schritt Name",
     "Step_Type": "Schritt Typ",
     "Step_start_time": "Schritt Startzeit",
@@ -558,7 +558,7 @@
     "Use_Plural_Unit_Simple": "Pluralform der Maßeinheit dynamisch anpassen",
     "User": "Benutzer",
     "UserFileHelp": "Dateien die in den Space hochgeladen wurden. ",
-    "UserHelp": "Benutzer sind die Mitglieder deines Spaces.",
+    "UserHelp": "Benutzer sind die Mitglieder deines Spaces. ",
     "Username": "Benutzerkennung",
     "Users": "Benutzer",
     "Valid Until": "Gültig bis",
@@ -763,7 +763,7 @@
     "show_sql": "Zeige SQL",
     "show_step_ingredients": "Schritt \"Zutaten\" anzeigen",
     "show_step_ingredients_setting": "Zutaten neben den Rezeptschritten anzeigen",
-    "show_step_ingredients_setting_help": "Voreinstellung ob Zutaten neben einzelnen Rezeptschritten angezeigt werden sollen. Kann pro Rezeptschritt individuell eingestellt werden. ",
+    "show_step_ingredients_setting_help": "Voreinstellung, ob Zutaten neben einzelnen Rezeptschritten angezeigt werden sollen. Kann pro Rezeptschritt individuell eingestellt werden.",
     "show_units": "Einheiten anzeigen",
     "simple_mode": "Einfacher Modus",
     "sort_by": "Sortiere nach",