diff --git a/cookbook/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/cookbook/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 83db28c48..883433788 100644
--- a/cookbook/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cookbook/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-19 19:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-13 06:55+0000\n"
-"Last-Translator: Jin Zhang <JinLZhang278@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-12 11:55+0000\n"
+"Last-Translator: noxonad <noxonad@proton.me>\n"
 "Language-Team: French <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:29
 msgid "Search recipe ..."
-msgstr "Rechercher une recette..."
+msgstr "Rechercher une recette ..."
 
 #: .\cookbook\templates\index.html:44
 msgid "New Recipe"
@@ -1724,14 +1724,14 @@ msgstr ""
 " \n"
 "            Les recherches en texte intégral tentent de normaliser les mots "
 "fournis pour qu'ils correspondent aux variantes courantes.  Par exemple : "
-"\"forked\", \"forking\", \"forks\" seront tous normalisés en \"fork\".\n"
+"'forked', 'forking', 'forks' seront tous normalisés en 'fork'.\n"
 "            Il existe plusieurs méthodes, décrites ci-dessous, qui "
 "permettent de contrôler la façon dont la recherche doit réagir lorsque "
 "plusieurs mots sont recherchés.\n"
 "            Des détails techniques complets sur leur fonctionnement peuvent "
 "être consultés sur le site <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/"
-"textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</"
-"a>\n"
+"textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>"
+"\n"
 "            "
 
 #: .\cookbook\templates\search_info.html:29
@@ -1983,10 +1983,10 @@ msgstr ""
 "efficacement.  \n"
 "            Vous pouvez reconstruire les index de tous les champs dans la "
 "page d'administration des recettes, en sélectionnant toutes les recettes et "
-"en exécutant la commande \"rebuild index for selected recipes\".\n"
+"en exécutant la commande 'rebuild index for selected recipes'.\n"
 "            Vous pouvez également reconstruire les index en ligne de "
-"commande en exécutant la commande de gestion \"python manage.py rebuildindex"
-"\".\n"
+"commande en exécutant la commande de gestion 'python manage.py rebuildindex'."
+"\n"
 "            "
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:25