diff --git a/cookbook/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/cookbook/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 133eb0f74..0040c53d9 100644
--- a/cookbook/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cookbook/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-15 10:58+0000\n"
-"Last-Translator: Tales Garcia Fernandes <talesgfernandes+tandoor@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-18 10:58+0000\n"
+"Last-Translator: querty <tandoordev.lxl8r@aleeas.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://translate.tandoor.dev/projects/"
 "tandoor/recipes-backend/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 "Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
 "instead"
 msgstr ""
-"Ambos os campos são opcionais. Se nenhum for preenchido, o login será "
-"mostrado"
+"Ambos os campos são opcionais. Se nenhum for preenchido, o nome de login "
+"será mostrado"
 
 #: .\cookbook\forms.py:62 .\cookbook\forms.py:246
 msgid "Name"