Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.4% (791 of 795 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/nl/

vue3/src/locales/nl.json

@@ -69,7 +69,7 @@
     "Create_New_Unit": "Voeg nieuwe eenheid toe",
     "Created": "Gemaakt",
     "Current_Period": "Huidige periode",
-    "Custom Filter": "Aangepaste filter",
+    "Custom Filter": "Aangepast filter",
     "CustomImageHelp": "Upload een afbeelding om te tonen in het Ruimte overzicht.",
     "CustomLogoHelp": "Upload vierkante afbeeldingen in verschillende groottes om het logo in het browser tabblad en geïnstalleerde web apps aan te passen.",
     "CustomLogos": "Aangepaste Logo's",
@@ -85,10 +85,10 @@
     "DefaultPage": "Startpagina",
     "Default_Unit": "Standaardeenheid",
     "DelayFor": "Stel {hours} uur uit",
-    "DelayUntil": "Vertraag tot",
+    "DelayUntil": "Stel uit tot",
     "Delete": "Verwijder",
     "DeleteShoppingConfirm": "Weet je zeker dat je {food} van de boodschappenlijst wil verwijderen?",
-    "Delete_All": "Verwijderen allen",
+    "Delete_All": "Verwijder allen",
     "Delete_Food": "Verwijder voedingsmiddel",
     "Delete_Keyword": "Verwijder trefwoord",
     "Description": "Beschrijving",
@@ -101,9 +101,9 @@
     "Drag_Here_To_Delete": "Sleep hierheen om te verwijderen",
     "Edit": "Bewerken",
     "Edit_Food": "Bewerk voedingsmiddel",
-    "Edit_Keyword": "Bewerk Trefwoord",
+    "Edit_Keyword": "Bewerk trefwoord",
     "Edit_Meal_Plan_Entry": "Bewerk maaltijdplan",
-    "Edit_Recipe": "Bewerk Recept",
+    "Edit_Recipe": "Bewerk recept",
     "Empty": "Leeg",
     "Enable": "Inschakelen",
     "Enable_Amount": "Schakel hoeveelheid in",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "Export_Supported": "Export ondersteund",
     "Export_To_ICal": "Exporteer .ics",
     "External": "Externe",
-    "External_Recipe_Image": "Externe Afbeelding Recept",
+    "External_Recipe_Image": "Externe receptafbeelding",
     "FDC_ID": "FDC ID",
     "FDC_ID_help": "FDC database ID",
     "FDC_Search": "FDC Zoeken",
@@ -129,8 +129,8 @@
     "FoodInherit": "Voedingsmiddel erfbare velden",
     "FoodNotOnHand": "Je hebt {food} niet op voorraad.",
     "FoodOnHand": "Je hebt {food} op voorraad.",
-    "Food_Alias": "Voedingsmiddel Alias",
+    "Food_Alias": "Voedingsmiddel alias",
-    "Food_Replace": "Voedingsmiddelen Vervangen",
+    "Food_Replace": "Voedingsmiddelen vervangen",
     "Foods": "Voedingsmiddelen",
     "Fulltext": "Volledige tekst",
     "FulltextHelp": "Velden voor volledige tekstzoekopdrachten.  Opmerking: de zoekmethoden ‘web’, ‘zin’ en ‘ruw’ werken alleen met volledige tekstvelden.",
@@ -138,9 +138,9 @@
     "FuzzySearchHelp": "Gebruik fuzzy search om items te vinden, zelfs als het woord anders is gespeld.",
     "GroupBy": "Groepeer per",
     "Hide_Food": "Verberg voedingsmiddel",
-    "Hide_Keyword": "Verberg Trefwoorden",
+    "Hide_Keyword": "Verberg trefwoorden",
-    "Hide_Keywords": "Verberg Trefwoord",
+    "Hide_Keywords": "Verberg trefwoord",
-    "Hide_Recipes": "Verberg Recepten",
+    "Hide_Recipes": "Verberg recepten",
     "Hide_as_header": "Verberg als koptekst",
     "Hour": "Uur",
     "Hours": "Uren",
@@ -152,7 +152,7 @@
     "IgnoredFood": "{food} wordt genegeerd voor boodschappen.",
     "Image": "Afbeelding",
     "Import": "Importeer",
-    "Import Recipe": "Recept Importeren",
+    "Import Recipe": "Recept importeren",
     "Import_Error": "Er is een fout opgetreden tijdens je import. Breid de details aan de onderzijde van de pagina uit om ze te bekijken.",
     "Import_Not_Yet_Supported": "Import nog niet ondersteund",
     "Import_Result_Info": "{imported} van {total} recepten zijn geïmporteerd",
@@ -167,7 +167,7 @@
     "IngredientInShopping": "Dit ingrediënt staat op je boodschappenlijst.",
     "Ingredients": "Ingrediënten",
     "Inherit": "Erf",
-    "InheritFields": "Erf veld waardes",
+    "InheritFields": "Erf veldwaarden",
     "InheritFields_help": "De waarden van deze velden worden overgenomen van de bovenliggende waarden (uitzondering: lege boodschappencategorieën)",
     "InheritWarning": "{food} erft informatie, wijzigingen zijn mogelijk niet blijvend.",
     "Input": "Invoer",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "Key_Ctrl": "Ctrl",
     "Key_Shift": "Shift",
     "Keyword": "Trefwoord",
-    "Keyword_Alias": "Trefwoord Alias",
+    "Keyword_Alias": "Trefwoord alias",
     "Keywords": "Trefwoorden",
     "Language": "Taal",
     "Last_name": "Achternaam",
@@ -188,8 +188,8 @@
     "Log_Cooking": "Registreer bereiding",
     "Log_Recipe_Cooking": "Bereiding registreren",
     "Logo": "Logo",
-    "Make_Header": "Maak Koptekst",
+    "Make_Header": "Maak koptekst",
-    "Make_Ingredient": "Maak Ingrediënt",
+    "Make_Ingredient": "Maak ingrediënt",
     "Manage_Books": "Beheer kookboeken",
     "Manage_Emails": "E-mail beheren",
     "Meal_Plan": "Maaltijdplan",
@@ -198,42 +198,42 @@
     "Meal_Type_Required": "Maaltijd type is verplicht",
     "Meal_Types": "Maaltijd types",
     "Merge": "Samenvoegen",
-    "Merge_Keyword": "Voeg Trefwoord samen",
+    "Merge_Keyword": "Voeg trefwoord samen",
     "Message": "Bericht",
     "Month": "Maand",
     "Move": "Verplaats",
     "MoveCategory": "Verplaats naar: ",
     "Move_Down": "Verplaats omlaag",
     "Move_Food": "Verplaats voedingsmiddel",
-    "Move_Keyword": "Verplaats Trefwoord",
+    "Move_Keyword": "Verplaats trefwoord",
     "Move_Up": "Verplaats omhoog",
     "Multiple": "Meerdere",
     "Name": "Naam",
-    "Name_Replace": "Naam Vervangen",
+    "Name_Replace": "Naam vervangen",
     "Nav_Color": "Navigatiekleur",
     "Nav_Color_Help": "Verander de navigatiekleur.",
     "Nav_Text_Mode": "Navigatie tekstkleur",
     "Nav_Text_Mode_Help": "Beinvloed het uiterlijk voor ieder thema anders.",
-    "Never_Unit": "Nooit Eenheid",
+    "Never_Unit": "Nooit eenheid",
     "New": "Nieuw",
     "New_Cookbook": "Nieuw kookboek",
-    "New_Entry": "Nieuw",
+    "New_Entry": "Nieuw item",
     "New_Food": "Nieuw voedingsmiddel",
-    "New_Keyword": "Nieuw Trefwoord",
+    "New_Keyword": "Nieuw trefwoord",
     "New_Meal_Type": "Nieuw maaltijd type",
-    "New_Recipe": "Nieuw Recept",
+    "New_Recipe": "Nieuw recept",
     "New_Supermarket": "Maak nieuwe supermarkt",
     "New_Supermarket_Category": "Maak nieuwe supermarktcategorie",
-    "New_Unit": "Nieuwe Eenheid",
+    "New_Unit": "Nieuwe eenheid",
     "Next_Day": "Volgende dag",
     "Next_Period": "Volgende periode",
-    "NoCategory": "Geen categorie geselecteerd.",
+    "NoCategory": "Geen categorie geselecteerd",
     "NoMoreUndo": "Geen veranderingen om ongedaan te maken.",
     "No_ID": "ID niet gevonden, verwijderen niet mogelijk.",
     "No_Results": "Geen resultaten",
     "NotInShopping": "{food} staat niet op je boodschappenlijst.",
     "Note": "Notitie",
-    "Number of Objects": "Aantal Objecten",
+    "Number of Objects": "Aantal objecten",
     "Nutrition": "Voedingswaarde",
     "OfflineAlert": "Je bent offline, boodschappenlijst synchroniseert mogelijk niet.",
     "Ok": "Ok",
@@ -241,7 +241,7 @@
     "OnHand_help": "Voedingsmiddel is op voorraad en wordt niet automatisch aan een boodschappenlijstje toegevoegd.  Voorraadstatus is gedeeld tussen gebruikers.",
     "Open": "Open",
     "Open_Data_Import": "Open Data importeren",
-    "Open_Data_Slug": "Open Data Slug",
+    "Open_Data_Slug": "Open Data trefwoord",
     "Options": "Opties",
     "OrderInformation": "Objecten worden van kleine naar grote nummers gesorteerd.",
     "Original_Text": "Originele tekst",
@@ -254,7 +254,7 @@
     "Periods": "Periodes",
     "Pin": "Pin",
     "Pinned": "Vastgepind",
-    "PinnedConfirmation": "{recipe} is vast vastgepind.",
+    "PinnedConfirmation": "{recipe} is vastgepind.",
     "Plan_Period_To_Show": "Toon weken, maanden of jaren",
     "Plan_Show_How_Many_Periods": "Hoeveel perioden tonen",
     "Planned": "Gepland",
@@ -266,13 +266,13 @@
     "Previous_Day": "Vorige dag",
     "Previous_Period": "Vorige periode",
     "Print": "Afdrukken",
-    "Private_Recipe": "Privé Recept",
+    "Private_Recipe": "Privé recept",
     "Private_Recipe_Help": "Recept is alleen zichtbaar voor jou en de mensen waar je het mee gedeeld hebt.",
     "Properties": "Eigenschappen",
     "Properties_Food_Amount": "Eigenschappen Voedingsmiddelen Hoeveelheid",
     "Properties_Food_Unit": "Eigenschappen Voedingsmiddel Eenheid",
     "Property": "Eigenschap",
-    "Property_Editor": "Eigenschappen Editor",
+    "Property_Editor": "Eigenschappen editor",
     "Protected": "Beschermd",
     "Proteins": "Eiwitten",
     "Quick actions": "Snelle acties",
@@ -283,7 +283,7 @@
     "Recently_Viewed": "Recent bekeken",
     "Recipe": "Recept",
     "Recipe_Book": "Kookboek",
-    "Recipe_Image": "Afbeelding Recept",
+    "Recipe_Image": "Receptafbeelding",
     "Recipes": "Recepten",
     "Recipes_In_Import": "Recepten in je importbestand",
     "Recipes_per_page": "Recepten per pagina",
@@ -304,22 +304,22 @@
     "Select": "Selecteer",
     "Select_App_To_Import": "Selecteer een app om van te importeren",
     "Select_Book": "Selecteer kookboek",
-    "Select_File": "Selecteer Bestand",
+    "Select_File": "Selecteer bestand",
     "Selected": "Geselecteerd",
     "Servings": "Porties",
     "Settings": "Instellingen",
     "Share": "Deel",
     "ShoppingBackgroundSyncWarning": "Slecht netwerk, wachten met synchroniseren…",
-    "Shopping_Categories": "Boodschappen categorieën",
+    "Shopping_Categories": "Boodschappencategorieën",
     "Shopping_Category": "Boodschappencategorie",
     "Shopping_List_Empty": "Je boodschappenlijst is op dit moment leeg, je kan artikelen via het context menu of een maaltijdplan (rechtermuisknop op de kaart of linkermuisknop op het menu icoon) toevoegen",
     "Shopping_input_placeholder": "bijv. Aardappel/100 Aardappelen/100 g Aardappelen",
     "Shopping_list": "Boodschappenlijst",
-    "ShowDelayed": "Toon vertraagde items",
+    "ShowDelayed": "Toon uitgestelde items",
     "ShowRecentlyCompleted": "Toon recent voltooide items",
     "ShowUncategorizedFood": "Toon ongedefinieerd",
     "Show_Logo": "Toon logo",
-    "Show_Logo_Help": "Toon het Tandoor of 'Ruimte' logo in de navigatie balk.",
+    "Show_Logo_Help": "Toon het Tandoor of 'Ruimte' logo in de navigatiebalk.",
     "Show_Week_Numbers": "Toon weeknummers?",
     "Show_as_header": "Toon als koptekst",
     "Single": "Enkele",
@@ -328,13 +328,13 @@
     "Sort_by_new": "Sorteer op nieuw",
     "Space_Cosmetic_Settings": "Sommige weergave instellingen kunnen worden geforceerd door de administrator van de 'Ruimte' en zullen de persoonlijke instellingen voor die 'Ruimte' overschrijven.",
     "Split_All_Steps": "Splits alle rijen in aparte stappen.",
-    "StartDate": "Start Datum",
+    "StartDate": "Startdatum",
     "Starting_Day": "Eerste dag van de week",
     "StartsWith": "Begint met",
     "StartsWithHelp": "Id’s om te zoeken op het begin van woorden. (Bijvoorbeeld: zoeken op ‘sa’ geeft resultaten als ‘salade’ en ‘sandwich’.)",
     "Step": "Stap",
-    "Step_Name": "Stap Naam",
+    "Step_Name": "Stapnaam",
-    "Step_Type": "Stap Type",
+    "Step_Type": "Stap type",
     "Step_start_time": "Starttijd stap",
     "Sticky_Nav": "Navigatie altijd zichbaar",
     "Sticky_Nav_Help": "Geef navigatiemenu altijd bovenin weer.",
@@ -352,7 +352,7 @@
     "Title": "Titel",
     "Title_or_Recipe_Required": "Titel of recept selectie is verplicht",
     "Toggle": "Schakelaar",
-    "Transpose_Words": "Omzetten Woorden",
+    "Transpose_Words": "Woorden omzetten",
     "TrigramThreshold": "Trigramdrempel",
     "TrigramThresholdHelp": "Bepaalt hoeveel spelfouten worden genegeerd bij het gebruiken van fuzzy search. Lagere waarden negeren meer verschillen en geven meer resultaten.",
     "Type": "Type",
@@ -360,8 +360,8 @@
     "Undefined": "Ongedefinieerd",
     "Undo": "Ongedaan maken",
     "Unit": "Eenheid",
-    "Unit_Alias": "Eenheid Alias",
+    "Unit_Alias": "Eenheid alias",
-    "Unit_Replace": "Eenheden Vervangen",
+    "Unit_Replace": "Eenheden vervangen",
     "Units": "Eenheden",
     "Unpin": "Pin losmaken",
     "UnpinnedConfirmation": "{recipe} is losgemaakt.",
@@ -391,22 +391,22 @@
     "Week_Numbers": "Weeknummers",
     "Welcome": "Welkom",
     "Year": "Jaar",
-    "add_keyword": "Voeg Trefwoord toe",
+    "add_keyword": "Voeg trefwoord toe",
     "additional_options": "Extra opties",
     "advanced": "Geavanceerd",
     "advanced_search_settings": "Geavanceerde zoekinstellingen",
     "all_fields_optional": "Alle velden zijn optioneel en kunnen leeg gelaten worden.",
     "and": "en",
-    "and_down": "& omlaag",
+    "and_down": "& Lager",
     "and_up": "& Hoger",
     "asc": "Oplopend",
-    "base_amount": "Basisbedrag",
+    "base_amount": "Basis hoeveelheid",
-    "base_unit": "Basis Unit",
+    "base_unit": "Basiseenheid",
     "book_filter_help": "Voeg naast handmatig toegewezen recepten ook recepten uit het receptfilter toe.",
     "click_image_import": "Klik op de afbeelding die je wil importeren voor dit recept",
     "confirm_delete": "Weet je zeker dat je dit {object} wil verwijderen?",
     "convert_internal": "Zet om naar intern recept",
-    "converted_amount": "Aangepast Bedrag",
+    "converted_amount": "Aangepaste hoeveelheid",
     "converted_unit": "Aangepaste eenheid",
     "copy_markdown_table": "Kopieer als markdown tabel",
     "copy_to_clipboard": "Kopieer naar klembord",
@@ -621,8 +621,8 @@
     "Down": "Omlaag",
     "DuplicateFoundInfo": "Er is al een recept met deze URL gevonden in je ruimte. Toch doorgaan?",
     "ErrorUrlListImport": "Er is een fout opgetreden tijdens het importeren van de eerste URL in de lijst. Alle URL’s die niet meer getoond worden, zijn succesvol geïmporteerd. ",
-    "ExternalRecipeImportHelp": "Bestanden in gesynchroniseerde mappen op externe opslag worden niet direct geïmporteerd, maar tijdelijk opgeslagen als externe importrecepten. Hier kun je snel nieuw gevonden bestanden bekijken en bewerken voordat ze naar de hoofdcollectie worden verplaatst. ",
+    "ExternalRecipeImportHelp": "Bestanden in gesynchroniseerde mappen op externe opslag worden niet direct geïmporteerd, maar tijdelijk opgeslagen als externe receptimport. Hier kun je snel nieuw gevonden bestanden bekijken en bewerken voordat ze naar de hoofdcollectie worden verplaatst. ",
-    "Admin": "Beheerder",
+    "Admin": "Beheer",
     "CreatedBy": "Gemaakt door",
     "Comment": "Opmerking",
     "CookLog": "Kooklogboek",
@@ -660,7 +660,7 @@
     "HeaderWarning": "Waarschuwing: Het wijzigen naar een kop verwijdert de hoeveelheid/eenheid/voedingsmiddel",
     "Headline": "Koptekst",
     "Help": "Help",
-    "Hide_External": "Verberg Externe",
+    "Hide_External": "Verberg externe",
     "History": "Geschiedenis",
     "HostedFreeVersion": "Je gebruikt de gratis versie van Tandoor",
     "ImportAll": "Alles importeren",
@@ -682,13 +682,13 @@
     "Miscellaneous": "Diversen",
     "MissingConversion": "Ontbrekende conversie",
     "ModelSelectResultsHelp": "Zoek naar meer resultaten",
-    "MoveToStep": "Verplaatsen naar stap",
+    "MoveToStep": "Verplaats naar stap",
     "Next": "Volgende",
     "NotFound": "Niet gevonden",
     "Order": "Volgorde",
     "Owner": "Eigenaar",
     "Password": "Wachtwoord",
-    "PerPage": "Per Pagina",
+    "PerPage": "Per pagina",
     "Path": "Pad",
     "Postpone": "Uitstellen",
     "Profile": "Profiel",
@@ -699,7 +699,7 @@
     "Preview": "Voorbeeld",
     "Preferences": "Voorkeuren",
     "PostponedUntil": "Uitgesteld tot",
-    "Planning&Shopping": "Plannen & Boodschappen",
+    "Planning&Shopping": "Plannen & boodschappen",
     "RecipeHelp": "Recepten vormen de basis van Tandoor en bestaan uit algemene informatie en stappen, opgebouwd uit ingrediënten, instructies en meer. ",
     "Remove": "Verwijder",
     "Reusable": "Herbruikbaar",
@@ -725,7 +725,7 @@
     "SpaceLimitExceeded": "Je ruimte heeft een limiet overschreden, sommige functies zijn mogelijk beperkt.",
     "StorageHelp": "Extern opgeslagen locaties waar receptenbestanden (afbeelding/pdf) kunnen worden opgeslagen en gesynchroniseerd met Tandoor.",
     "SupermarketCategoryHelp": "Categorieën beschrijven afdelingen in supermarkten (zoals Fruit, Vleeswaren, …). Ze kunnen gekoppeld worden aan voedingsmiddelen en supermarkten voor automatische sortering en filtering.",
-    "UnitConversionHelp": "Met eenheidsconversie kun je individuele eenheden omrekenen, algemeen of alleen voor een bepaald voedingsmiddel. Je kunt bijvoorbeeld 1 kopje bloem omrekenen naar 125 gram. Tandoor kan dan automatisch tussen verschillende gewichtsof volume-eenheden omrekenen, mits de juiste basiseenheden zijn ingesteld. Eenheidsconversies worden gebruikt voor eigenschapsberekeningen.",
+    "UnitConversionHelp": "Met eenheidsconversie kun je individuele eenheden omrekenen, algemeen of alleen voor een bepaald voedingsmiddel.  Je kunt bijvoorbeeld 1 kopje bloem omrekenen naar 125 gram. Tandoor kan dan automatisch tussen verschillende gewicht of volume-eenheden omrekenen, mits de juiste basiseenheden zijn ingesteld.  Eenheidsconversies worden gebruikt voor eigenschapsberekeningen.",
     "ShoppingListEntry": "Boodschappenlijstitem",
     "ShoppingListRecipe": "Recept voor boodschappenlijst",
     "ShowIngredients": "Toon ingrediënten",