diff --git a/vue3/src/locales/zh_Hant.json b/vue3/src/locales/zh_Hant.json
index 2ae19e012..a8b2f5855 100644
--- a/vue3/src/locales/zh_Hant.json
+++ b/vue3/src/locales/zh_Hant.json
@@ -191,7 +191,7 @@
     "Manage_Books": "管理書籍",
     "Manage_Emails": "管理電子郵件",
     "Meal_Plan": "餐飲計劃",
-    "Meal_Plan_Days": "餐計劃天數",
+    "Meal_Plan_Days": "餐飲計劃天數",
     "Meal_Type": "餐飲類型",
     "Meal_Type_Required": "需要餐飲類型",
     "Meal_Types": "餐飲類型",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "MissingProperties": "缺少屬性",
     "Month": "月",
     "Move": "移動",
-    "MoveCategory": "移動分類 ",
+    "MoveCategory": "移動至: ",
     "Move_Down": "下移",
     "Move_Food": "移動食物",
     "Move_Keyword": "移動關鍵字",
@@ -212,7 +212,7 @@
     "Nav_Color": "導覽顏色",
     "Nav_Color_Help": "改變導覽欄顏色。",
     "Nav_Text_Mode": "導覽文本模式",
-    "Nav_Text_Mode_Help": "每個主題的行為都不同。",
+    "Nav_Text_Mode_Help": "對於每個主題的行為都不同。",
     "Never_Unit": "從不使用單位",
     "New": "新的",
     "New_Cookbook": "新食譜書",
@@ -240,8 +240,8 @@
     "OnHand": "手頭有",
     "OnHand_help": "食物在庫存中時，不會自動添加到購物清單中。並且現有狀態會與購物用戶共享。",
     "Open": "打開",
-    "Open_Data_Import": "開放資料匯入",
-    "Open_Data_Slug": "開放資料標籤",
+    "Open_Data_Import": "匯入開放資料",
+    "Open_Data_Slug": "開放資料短名稱",
     "Options": "選項",
     "OrderInformation": "物件按照從小到大的順序排列。",
     "Original_Text": "原始文字",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "Parameter": "參數",
     "Parent": "父項",
     "PartialMatch": "部分匹配",
-    "PartialMatchHelp": "部分匹配搜尋說明",
+    "PartialMatchHelp": "用於搜索部分匹配的欄位。（例如，搜索 'Pie' 將返回 'pie'、'piece' 和 'soapie'）",
     "Period": "期間",
     "Periods": "期間",
     "Pin": "釘選",
@@ -258,8 +258,8 @@
     "Plan_Period_To_Show": "顯示計劃期間",
     "Plan_Show_How_Many_Periods": "顯示多少期間",
     "Planned": "已計劃",
-    "Planner": "計劃者",
-    "Planner_Settings": "計劃者設定",
+    "Planner": "計劃器",
+    "Planner_Settings": "計劃器設定",
     "Plural": "複數",
     "PrecisionSearchHelp": "只返回拼寫準確條目的預設 ",
     "Preparation": "準備",
@@ -285,9 +285,9 @@
     "Recipe_Book": "食譜書",
     "Recipe_Image": "食譜圖片",
     "Recipes": "食譜",
-    "Recipes_In_Import": "匯入中的食譜",
-    "Recipes_per_page": "每頁食譜",
-    "RemoveFoodFromShopping": "從購物中移除食物",
+    "Recipes_In_Import": "匯入檔中的食譜",
+    "Recipes_per_page": "每頁中食譜",
+    "RemoveFoodFromShopping": "從購物清單中移除 {food}",
     "Remove_nutrition_recipe": "從食譜中刪除營養資訊",
     "Reset": "重置",
     "Reset_Search": "重置搜尋",
@@ -302,7 +302,7 @@
     "Second": "秒",
     "Seconds": "秒",
     "Select": "選擇",
-    "Select_App_To_Import": "選擇應用程式匯入",
+    "Select_App_To_Import": "請選擇應用程式以執行匯入",
     "Select_Book": "選擇書籍",
     "Select_File": "選擇檔案",
     "Selected": "已選擇",
@@ -312,10 +312,10 @@
     "ShoppingBackgroundSyncWarning": "網絡狀況不佳，正在等待進行同步……",
     "Shopping_Categories": "購物分類",
     "Shopping_Category": "購物分類",
-    "Shopping_List_Empty": "購物清單空",
-    "Shopping_input_placeholder": "購物輸入佔位符",
+    "Shopping_List_Empty": "您的購物清單目前是空的，您可以通過餐飲計劃項目的上下文選單添加項目（右鍵單擊卡片或左鍵單擊選單圖示）",
+    "Shopping_input_placeholder": "例如：馬鈴薯/100 馬鈴薯/100 克 馬鈴薯",
     "Shopping_list": "購物清單",
-    "ShowDelayed": "顯示延遲",
+    "ShowDelayed": "顯示延遲項目",
     "ShowRecentlyCompleted": "顯示最近完成",
     "ShowUncategorizedFood": "顯示未分類食物",
     "Show_Logo": "顯示標誌",
@@ -331,7 +331,7 @@
     "StartDate": "開始日期",
     "Starting_Day": "開始日",
     "StartsWith": "開頭為",
-    "StartsWithHelp": "搜尋以指定文字開頭的項目",
+    "StartsWithHelp": "用於搜索單詞開頭匹配的字段。（例如，搜索 'sa' 將返回 'salad' 和 'sandwich'）",
     "Step": "步驟",
     "Step_Name": "步驟名稱",
     "Step_Type": "步驟類型",
@@ -670,7 +670,7 @@
     "Last": "最後",
     "Load": "載入",
     "InstructionsEditHelp": "點擊此處新增指示。 ",
-    "MergeAutomateHelp": "建立一個自動化，將此類型的未來物件替換為選定的物件。",
+    "MergeAutomateHelp": "建立一個自動化程序，將此類型的未來物件替換為選定的物件。",
     "Messages": "訊息",
     "Miscellaneous": "其他",
     "MissingConversion": "缺少轉換",