Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 78.2% (382 of 488 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/ca/

cookbook/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-08 23:19+0000\n"
-"Last-Translator: Enric Bergadà <enric@bergada.cat>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-20 08:58+0000\n"
+"Last-Translator: Nico G <aprops@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
 
 #: .\cookbook\forms.py:45
 msgid ""
@@ -98,11 +98,11 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:193
 msgid "Something like http://homeassistant.local:8123/api"
-msgstr ""
+msgstr "Alguna cosa similar a http://homeassistant.local:8123/api"
 
 #: .\cookbook\forms.py:205
 msgid "http://homeassistant.local:8123/api for example"
-msgstr ""
+msgstr "Per exemple http://homeassistant.local:8123/api"
 
 #: .\cookbook\forms.py:222 .\cookbook\views\edit.py:117
 msgid "Storage"
@@ -296,15 +296,15 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:313
 msgid "thicken"
-msgstr ""
+msgstr "espessir"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:314
 msgid "warm up"
-msgstr ""
+msgstr "preescalfar"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:315
 msgid "ferment"
-msgstr ""
+msgstr "fermentar"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:316
 msgid "sous-vide"
@@ -354,10 +354,8 @@ msgid "Imported %s recipes."
 msgstr "%s Receptes Importades."
 
 #: .\cookbook\integration\openeats.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Recipe Home"
 msgid "Recipe source:"
-msgstr "Receptari"
+msgstr "Origen de la recepta:"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:49
 msgid "Notes"
@@ -402,7 +400,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14
 msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
-msgstr "Reconstrueix l'índex de cerca de text complet a Recipta"
+msgstr "Reconstrueix l'índex de cerca de text complet de la recepta"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
 msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild"
@@ -416,7 +414,7 @@ msgstr "S'ha completat la reconstrucció de l'índex de receptes."
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31
 msgid "Recipe index rebuild failed."
-msgstr "Reconstrucció de l'índex de receptes fallida."
+msgstr "La reconstrucció de l'índex de receptes ha fallat."
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
 msgid "Breakfast"
@@ -432,7 +430,7 @@ msgstr "Sopar"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29 .\cookbook\models.py:919
 msgid "Other"
-msgstr "Un altre"
+msgstr "Altres"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
 #, fuzzy
@@ -444,7 +442,7 @@ msgstr "Greixos"
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19
 msgid "g"
-msgstr ""
+msgstr "g"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
 msgid "Carbohydrates"
@@ -460,7 +458,7 @@ msgstr "Calories"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20
 msgid "kcal"
-msgstr ""
+msgstr "kcal"
 
 #: .\cookbook\models.py:325
 msgid ""
@@ -478,7 +476,7 @@ msgstr "Cerca"
 #: .\cookbook\models.py:455 .\cookbook\templates\base.html:114
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:7
 msgid "Meal-Plan"
-msgstr "Plans de Menjar"
+msgstr "Planificació d'àpats"
 
 #: .\cookbook\models.py:456 .\cookbook\templates\base.html:122
 #: .\cookbook\views\views.py:459
@@ -496,21 +494,19 @@ msgstr " forma part d'un pas de recepta i no es pot suprimir"
 
 #: .\cookbook\models.py:918
 msgid "Nutrition"
-msgstr "Nutrició"
+msgstr "Informació nutricional"
 
 #: .\cookbook\models.py:918
-#, fuzzy
-#| msgid "Merge"
 msgid "Allergen"
-msgstr "Combina"
+msgstr "Al·lèrgens"
 
 #: .\cookbook\models.py:919
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preu"
 
 #: .\cookbook\models.py:919
 msgid "Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Fita"
 
 #: .\cookbook\models.py:1408 .\cookbook\templates\search_info.html:28
 msgid "Simple"
@@ -530,27 +526,23 @@ msgstr "Cru"
 
 #: .\cookbook\models.py:1467
 msgid "Food Alias"
-msgstr "Alies Menjar"
+msgstr "Aliment equivalent"
 
 #: .\cookbook\models.py:1468
 msgid "Unit Alias"
-msgstr "Àlies Unitat"
+msgstr "Unitat equivalent"
 
 #: .\cookbook\models.py:1469
 msgid "Keyword Alias"
-msgstr "Àlies Paraula clau"
+msgstr "Paraula clau equivalent"
 
 #: .\cookbook\models.py:1470
-#, fuzzy
-#| msgid "Description"
 msgid "Description Replace"
-msgstr "Descripció"
+msgstr "Substitució de la descripció"
 
 #: .\cookbook\models.py:1471
-#, fuzzy
-#| msgid "Instructions"
 msgid "Instruction Replace"
-msgstr "Instruccions"
+msgstr "Substituir les Instruccions"
 
 #: .\cookbook\models.py:1472
 #, fuzzy
@@ -560,13 +552,11 @@ msgstr "Nova Unitat"
 
 #: .\cookbook\models.py:1473
 msgid "Transpose Words"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir les paraules"
 
 #: .\cookbook\models.py:1474
-#, fuzzy
-#| msgid "Food Alias"
 msgid "Food Replace"
-msgstr "Alies Menjar"
+msgstr "Aliment equivalent"
 
 #: .\cookbook\models.py:1475
 #, fuzzy