diff --git a/vue/src/locales/de.json b/vue/src/locales/de.json
index fed1ffcb0..10b0e669c 100644
--- a/vue/src/locales/de.json
+++ b/vue/src/locales/de.json
@@ -21,7 +21,7 @@
     "Calories": "Kalorien",
     "Energy": "Energie",
     "Nutrition": "Nährwerte",
-    "Keywords": "Stichwörter",
+    "Keywords": "Schlagwörter",
     "Books": "Kochbücher",
     "show_only_internal": "Nur interne Rezepte anzeigen",
     "Ingredients": "Zutaten",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "Create_New_Shopping Category": "Neue Einkaufskategorie erstellen",
     "Automate": "Automatisieren",
     "Type": "Typ",
-    "and_up": "& hoch",
+    "and_up": "& auf",
     "Unrated": "Unbewertet",
     "Shopping_list": "Einkaufsliste",
     "step_time_minutes": "Schritt Dauer in Minuten",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "copy_markdown_table": "Als Markdown-Tabelle kopieren",
     "in_shopping": "In Einkaufsliste",
     "DelayUntil": "Verzögerung bis",
-    "QuickEntry": "Einfach",
+    "QuickEntry": "Schnelleintrag",
     "shopping_add_onhand": "Automatisch vorrätig",
     "related_recipes": "Ähnliche Rezepte",
     "today_recipes": "Rezepte des Tages",
@@ -358,9 +358,9 @@
     "paste_ingredients": "Zutaten einfügen",
     "Ingredient Editor": "Zutateneditor",
     "Protected": "Geschützt",
-    "not": "nicht",
+    "not": "kein",
     "warning_duplicate_filter": "Warnung: Wegen technischen Limitierungen können mehrere Filter der selben Kombination (und/oder/nicht) zu unerwarteten Ergebnissen führen.",
-    "and_down": "& Runter",
+    "and_down": "& ab",
     "enable_expert": "Expertenmodus aktivieren",
     "filter_name": "Filtername",
     "shared_with": "geteilt mit",
@@ -518,7 +518,7 @@
     "show_step_ingredients_setting_help": "Fügen Sie neben den Rezeptschritten eine Zutatentabelle hinzu. Gilt zum Zeitpunkt der Erstellung. Kann in der Ansicht „Rezept bearbeiten“ überschrieben werden.",
     "show_step_ingredients": "Schritt \"Zutaten\" anzeigen",
     "hide_step_ingredients": "Schritt Zutaten ausblenden",
-    "OrderInformation": "Die Objekte sind von kleinen zu großen Zahlen geordnet.",
+    "OrderInformation": "Objekte werden von kleiner bis großer Anzahl geordnet.",
     "show_ingredients_table": "Zeige eine Tabelle der Zutaten neben der Schrittbeschreibung",
     "make_now_count": "Öfters fehlende Zutaten",
     "fluid_ounce": "\"Fluid Ounce\" [fl oz] (US, Volumen)",
@@ -534,7 +534,7 @@
     "Transpose_Words": "Wörter Umwandeln",
     "Never_Unit": "Nie Einheit",
     "Unit_Replace": "Einheit Ersetzen",
-    "quart": "\"Viertel\" [qt] (US, Volumen)",
+    "quart": "Viertel [qt] (US, Volumen)",
     "imperial_quart": "Engl. \"Quart\" [imp qt] (UK, Volumen)",
     "err_importing_recipe": "Es trat ein Fehler auf beim importieren des Rezepts!",
     "property_type_fdc_hint": "Nur Eigenschaftstypen mit einer FDC-ID können automatisch Daten aus der FDC-Datenbank beziehen",
@@ -570,5 +570,6 @@
     "DefaultPage": "Standardseite",
     "Shopping_input_placeholder": "z.B. Kartoffeln/ 100 Kartoffeln/ 100 g Kartoffeln",
     "Created": "Erstellt",
-    "Updated": "Aktualisiert"
+    "Updated": "Aktualisiert",
+    "us_cup": "Tasse (US, Volumen)"
 }