Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 28.6% (140 of 488 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/fi/

cookbook/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-10 06:12+0000\n"
-"Last-Translator: Kn <kn@users.noreply.translate.tandoor.dev>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-01 08:58+0000\n"
+"Last-Translator: Juha Antikainen <jussi.antikainen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -17,13 +17,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
 
 #: .\cookbook\forms.py:45
 msgid ""
 "Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
 "instead"
 msgstr ""
+"Molemmat kentät ovat valinnaisia. Jos niitä ei anneta, käyttäjänimi "
+"näytetään sen sijaan"
 
 #: .\cookbook\forms.py:62 .\cookbook\forms.py:246
 msgid "Name"
@@ -35,29 +37,31 @@ msgstr "Avainsanat"
 
 #: .\cookbook\forms.py:62
 msgid "Preparation time in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Esivalmistelu aika minuuteissa"
 
 #: .\cookbook\forms.py:62
 msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Odotusaika (paisto / keitto) minuuteissa"
 
 #: .\cookbook\forms.py:63 .\cookbook\forms.py:222 .\cookbook\forms.py:246
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Polku"
 
 #: .\cookbook\forms.py:63
 msgid "Storage UID"
-msgstr ""
+msgstr "Varasto UID"
 
 #: .\cookbook\forms.py:93
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus"
 
 #: .\cookbook\forms.py:121
 msgid ""
 "To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
 "ignored. Check this box to import everything."
 msgstr ""
+"Päällekkäisyyksien estämiseksi reseptit, joilla on sama nimi kuin olemassa "
+"olevat, ohitetaan. Valitse tämä ruutu tuodaksesi kaiken."
 
 #: .\cookbook\forms.py:143
 msgid "Add your comment: "
@@ -84,22 +88,24 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-"
 "profile\">Long Lived Access Token</a> for your HomeAssistant instance"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-"
+"profile\">Long Lived Access Token</a> for your HomeAssistant instance"
 
 #: .\cookbook\forms.py:193
 msgid "Something like http://homeassistant.local:8123/api"
-msgstr ""
+msgstr "Jotain kuin http://homeassistant.local:8123/api"
 
 #: .\cookbook\forms.py:205
 msgid "http://homeassistant.local:8123/api for example"
-msgstr ""
+msgstr "http://homeassistant.local:8123/api esimerkiksi"
 
 #: .\cookbook\forms.py:222 .\cookbook\views\edit.py:117
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Varasto"
 
 #: .\cookbook\forms.py:222
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivinen"
 
 #: .\cookbook\forms.py:226
 msgid "Search String"
@@ -111,25 +117,27 @@ msgstr "Tiedosto ID"
 
 #: .\cookbook\forms.py:262
 msgid "Maximum number of users for this space reached."
-msgstr ""
+msgstr "Tämän tilan käyttäjien enimmäismäärä saavutettu."
 
 #: .\cookbook\forms.py:268
 msgid "Email address already taken!"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostiosoite on jo varattu!"
 
 #: .\cookbook\forms.py:275
 msgid ""
 "An email address is not required but if present the invite link will be sent "
 "to the user."
 msgstr ""
+"Sähköpostiosoitetta ei vaadita, mutta kutsulinkki lähetetään käyttäjälle , "
+"jos se on olemassa ."
 
 #: .\cookbook\forms.py:287
 msgid "Name already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Nimi on jo käytössä"
 
 #: .\cookbook\forms.py:298
 msgid "Accept Terms and Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksy Ehdot ja Tietosuoja"
 
 #: .\cookbook\forms.py:332
 msgid ""
@@ -181,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Search Method"
-msgstr ""
+msgstr "Hakumenetelmä"
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Fuzzy Lookups"
@@ -193,30 +201,32 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Partial Match"
-msgstr ""
+msgstr "Osittainen Vastaavuus"
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Starts With"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaa"
 
 #: .\cookbook\forms.py:351
 msgid "Fuzzy Search"
-msgstr ""
+msgstr "Sumea Haku"
 
 #: .\cookbook\forms.py:351
 msgid "Full Text"
-msgstr ""
+msgstr "Koko Teksti"
 
 #: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:41
 msgid ""
 "In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
 "few minutes and try again."
 msgstr ""
+"Roskapostin estämiseksi pyydettyä sähköpostia ei lähetetty. Odota muutama "
+"minuutti ja yritä uudelleen."
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:164
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:187 .\cookbook\views\views.py:117
 msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
-msgstr ""
+msgstr "Et ole kirjautunut sisään etkä siksi voi tarkastella tätä sivua!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:168
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:174
@@ -229,7 +239,7 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:341 .\cookbook\views\data.py:35
 #: .\cookbook\views\views.py:127 .\cookbook\views\views.py:131
 msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
-msgstr ""
+msgstr "Sinulla ei ole tämän sivun katseluoikeuksia!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:192
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:215
@@ -237,38 +247,39 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:252
 msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
 msgstr ""
+"Et voi olla vuorovaikutuksessa tämän kohteen kanssa, koska et omista sitä!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:402
 msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space."
-msgstr ""
+msgstr "Olet saavuttanut tilasi enimmäismäärän reseptejä."
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:414
 msgid "You have more users than allowed in your space."
-msgstr ""
+msgstr "Tilassasi on enemmän käyttäjiä kuin sallitaan."
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:310
 msgid "reverse rotation"
-msgstr ""
+msgstr "käänteinen kierto"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:311
 msgid "careful rotation"
-msgstr ""
+msgstr "huolellinen kierto"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:312
 msgid "knead"
-msgstr ""
+msgstr "vaivata"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:313
 msgid "thicken"
-msgstr ""
+msgstr "paksuuntua"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:314
 msgid "warm up"
-msgstr ""
+msgstr "lämmetä"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:315
 msgid "ferment"
-msgstr ""
+msgstr "käydä"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:316
 msgid "sous-vide"
@@ -276,21 +287,21 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:150
 msgid "You must supply a servings size"
-msgstr ""
+msgstr "Sinun on annettava annoksen koko"
 
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:95
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:97
 msgid "Could not parse template code."
-msgstr ""
+msgstr "Mallin koodia ei voitu jäsentää."
 
 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:44
 #: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37
 msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Suosikki"
 
 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:50
 msgid "I made this"
-msgstr ""
+msgstr "Tein tämän"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:209
 msgid ""
@@ -315,19 +326,19 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\integration\openeats.py:28
 msgid "Recipe source:"
-msgstr ""
+msgstr "Reseptin lähde:"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:49
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Muistio"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:52
 msgid "Nutritional Information"
-msgstr ""
+msgstr "Ravitsemustiedot"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:56
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Lähde"
 
 #: .\cookbook\integration\recettetek.py:54
 #: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:70
@@ -340,15 +351,15 @@ msgstr "Annokset"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:25
 msgid "Waiting time"
-msgstr ""
+msgstr "Odotusaika"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:27
 msgid "Preparation Time"
-msgstr ""
+msgstr "Esivalmistelu aika"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:29 .\cookbook\templates\index.html:7
 msgid "Cookbook"
-msgstr ""
+msgstr "Keittokirja"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:31
 msgid "Section"
@@ -376,45 +387,45 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
 msgid "Breakfast"
-msgstr ""
+msgstr "Aamupala"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:19
 msgid "Lunch"
-msgstr ""
+msgstr "Lounas"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:24
 msgid "Dinner"
-msgstr ""
+msgstr "Päivällinen"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29 .\cookbook\models.py:919
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Muu"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
 msgid "Fat"
-msgstr ""
+msgstr "Rasva"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19
 msgid "g"
-msgstr ""
+msgstr "g"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
 msgid "Carbohydrates"
-msgstr ""
+msgstr "Hiilihydraatit"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19
 msgid "Proteins"
-msgstr ""
+msgstr "Proteiinit"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20
 msgid "Calories"
-msgstr ""
+msgstr "Kalorit"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20
 msgid "kcal"
-msgstr ""
+msgstr "kcal"
 
 #: .\cookbook\models.py:325
 msgid ""
@@ -425,12 +436,12 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\models.py:454 .\cookbook\templates\search.html:7
 #: .\cookbook\templates\settings.html:18
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Haku"
 
 #: .\cookbook\models.py:455 .\cookbook\templates\base.html:114
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:7
 msgid "Meal-Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Ateriasuunnitelma"
 
 #: .\cookbook\models.py:456 .\cookbook\templates\base.html:122
 #: .\cookbook\views\views.py:459
@@ -452,11 +463,11 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\models.py:918
 msgid "Allergen"
-msgstr ""
+msgstr "Allergeeni"
 
 #: .\cookbook\models.py:919
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Hinta"
 
 #: .\cookbook\models.py:919
 msgid "Goal"
@@ -521,23 +532,23 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\models.py:1503 .\cookbook\views\delete.py:40
 #: .\cookbook\views\edit.py:210 .\cookbook\views\new.py:39
 msgid "Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Resepti"
 
 #: .\cookbook\models.py:1504
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Ruoka"
 
 #: .\cookbook\models.py:1505 .\cookbook\templates\base.html:149
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Avainsana"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:222
 msgid "File uploads are not enabled for this Space."
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostojen lataaminen ei ole käytössä tässä tilassa."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:233
 msgid "You have reached your file upload limit."
-msgstr ""
+msgstr "Olet saavuttanut tiedostojen lataus rajan."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:328
 msgid "Cannot modify Space owner permission."
@@ -609,15 +620,15 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:15
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:28
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:5
 msgid "404 Error"
-msgstr ""
+msgstr "404 Virhe"
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:18
 msgid "The page you are looking for could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Etsimääsi sivua ei löydy."
 
 #: .\cookbook\templates\404.html:33
 msgid "Take me Home"
@@ -640,11 +651,11 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:10
 #: .\cookbook\templates\user_settings.html:8
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:13
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköposti"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:19
 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
@@ -652,33 +663,33 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:36
 msgid "Verified"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvistettu"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:38
 msgid "Unverified"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvistamaton"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:40
 msgid "Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Ensisijainen"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:47
 msgid "Make Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Tee Ensijaiseksi"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:49
 msgid "Re-send Verification"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä vahvistus uudelleen"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:50
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:57
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Siirrä"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:58
 msgid "Warning:"
-msgstr ""
+msgstr "Varoitus:"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:58
 msgid ""
@@ -688,20 +699,20 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:64
 msgid "Add E-mail Address"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:69
 msgid "Add E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sähköposti"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email.html:79
 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko todella poistaa valitun sähköpostiosoitteen?"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:6
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:10
 msgid "Confirm E-mail Address"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoite"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:16
 #, python-format
@@ -711,11 +722,15 @@ msgid ""
 "for user %(user_display)s\n"
 "            ."
 msgstr ""
+"Ole hyvä ja vahvista, että\n"
+"            <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> on sähköpostiosoite "
+"käyttäjälle %(user_display)s\n"
+"            ."
 
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:22
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:72
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista"
 
 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:29
 #, python-format
@@ -728,7 +743,7 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:8 .\cookbook\templates\base.html:388
 #: .\cookbook\templates\openid\login.html:8
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjaudu sisään"
 
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:15
 #: .\cookbook\templates\account\login.html:31
@@ -771,11 +786,11 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:9
 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:18
 msgid "Sign Out"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjaudu ulos"
 
 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:11
 msgid "Are you sure you want to sign out?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko varmasti kirjautua ulos?"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:6
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:16
@@ -785,23 +800,23 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:13
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda Salasana"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:12
 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:12
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:22
 msgid "Forgot Password?"
-msgstr ""
+msgstr "Unohditko Salasanan?"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:7
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:13
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:7
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:18
 msgid "Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Salasanan palautus"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:24
 msgid ""
@@ -834,18 +849,18 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:33
 msgid "change password"
-msgstr ""
+msgstr "vaihda salasana"
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:36
 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:19
 msgid "Your password is now changed."
-msgstr ""
+msgstr "Salasanasi on nyt vaihdettu."
 
 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:6
 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:16
 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:21
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta Salasana"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:6
 msgid "Register"
@@ -858,26 +873,26 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:42
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:33
 msgid "I accept the follwoing"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksyn seuraavat"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:45
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:36
 msgid "Terms and Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttöehdot"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:48
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:39
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "ja"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:52
 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:43
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Tietosuojakäytännöt"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:65
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Luo Käyttäjä"
 
 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
 msgid "Already have an account?"
@@ -895,23 +910,23 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\api_info.html:5 .\cookbook\templates\base.html:378
 #: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:11
 msgid "API Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "API Dokumentaatio"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:110 .\cookbook\templates\index.html:87
 msgid "Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Reseptit"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:161 .\cookbook\views\lists.py:120
 msgid "Foods"
-msgstr ""
+msgstr "Ruuat"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:173 .\cookbook\views\lists.py:137
 msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "Yksiköt"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:187
 msgid "Supermarket"
-msgstr ""
+msgstr "Kaupat"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:199
 msgid "Supermarket Category"
@@ -923,7 +938,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:225 .\cookbook\views\lists.py:222
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostot"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:237
 msgid "Batch Edit"
@@ -932,46 +947,44 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\base.html:249 .\cookbook\templates\history.html:6
 #: .\cookbook\templates\history.html:14
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historia"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:263
 #: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:7
 #: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Ingredients"
 msgid "Ingredient Editor"
-msgstr "Ainesosat"
+msgstr "Ainesosien muokkaus"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:275
 #: .\cookbook\templates\export_response.html:7
 #: .\cookbook\templates\test2.html:14 .\cookbook\templates\test2.html:20
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Vienti"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:287
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ominaisuudet"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:301 .\cookbook\views\lists.py:255
 msgid "Unit Conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Yksikkömuunnokset"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:318 .\cookbook\templates\index.html:47
 msgid "Import Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Tuo Resepti"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:320
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Luo"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:333
 #: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:14
 msgid "External Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Ulkoiset Reseptit"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:336 .\cookbook\templates\space_manage.html:15
 msgid "Space Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tila Asetukset"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:340
 msgid "External Connectors"
@@ -983,7 +996,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:347
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Ylläpitäjä"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:351
 #: .\cookbook\templates\space_overview.html:25
@@ -1001,19 +1014,19 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:374
 msgid "GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:376
 msgid "Translate Tandoor"
-msgstr ""
+msgstr "Käännä Tandoor"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:380
 msgid "API Browser"
-msgstr ""
+msgstr "API -selain"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:383
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjaudu ulos"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:406
 msgid "You are using the free version of Tandor"
@@ -1021,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:407
 msgid "Upgrade Now"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitä Nyt"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\edit.html:6
 msgid "Batch edit Category"
@@ -1059,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:23
 #: .\cookbook\templates\settings.html:57
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:21
 msgid "Manage External Storage"
@@ -1071,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:29
 msgid "Show Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä Reseptit"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:30
 msgid "Show Log"
@@ -1080,13 +1093,15 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:4
 #: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:10
 msgid "Importing Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Tuodaan Reseptejä"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:28
 msgid ""
 "This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, "
 "please wait."
 msgstr ""
+"Tämä voi kestää muutaman minuutin, riippuen synkronoitujen reseptien "
+"määrästä. Ole hyvä ja odota."
 
 #: .\cookbook\templates\books.html:7
 msgid "Recipe Books"
@@ -1094,16 +1109,16 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\export.html:7 .\cookbook\templates\test2.html:6
 msgid "Export Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Tuo Reseptejä"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:5
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:9
 msgid "Import new Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Tuo uusi Resepti"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:7
 msgid "Edit Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa Reseptiä"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:21
 #, python-format
@@ -1129,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:32
 msgid "View"
@@ -1150,12 +1165,12 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:41
 msgid "Import all"
-msgstr ""
+msgstr "Tuo kaikki"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:6
 #: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:14
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:76
 msgid "previous"
@@ -1176,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\import_response.html:7 .\cookbook\views\delete.py:90
 #: .\cookbook\views\edit.py:174
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Tuo"
 
 #: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:4
 msgid "Security Warning"
@@ -2456,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\views\views.py:460
 msgid "View your shopping lists"
-msgstr ""
+msgstr "Katso ostoslistaasi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, "