mirrors/recipes
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/TandoorRecipes/recipes.git synced 2026-01-01 04:10:06 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Finnish)

Browse Source 
Currently translated at 28.6% (140 of 488 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/fi/
This commit is contained in:
Juha Antikainen
2025-01-31 17:16:58 +00:00
committed by Weblate
parent 3341c6db19
commit a012a6f0d5
1 changed files with 142 additions and 127 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

269
cookbook/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:04+0200\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 06:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-01 08:58+0000\n"
"Last-Translator: Kn <kn@users.noreply.translate.tandoor.dev>\n" "Last-Translator: Juha Antikainen <jussi.antikainen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/" "Language-Team: Finnish <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
"recipes-backend/fi/>\n" "recipes-backend/fi/>\n"
"Language: fi\n" "Language: fi\n"
@@ -17,13 +17,15 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15\n" "X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
#: .\cookbook\forms.py:45 #: .\cookbook\forms.py:45
msgid "" msgid ""
"Both fields are optional. If none are given the username will be displayed " "Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
"instead" "instead"
msgstr "" msgstr ""
"Molemmat kentät ovat valinnaisia. Jos niitä ei anneta, käyttäjänimi "
"näytetään sen sijaan"
#: .\cookbook\forms.py:62 .\cookbook\forms.py:246 #: .\cookbook\forms.py:62 .\cookbook\forms.py:246
msgid "Name" msgid "Name"
@@ -35,29 +37,31 @@ msgstr "Avainsanat"
#: .\cookbook\forms.py:62 #: .\cookbook\forms.py:62
msgid "Preparation time in minutes" msgid "Preparation time in minutes"
msgstr "" msgstr "Esivalmistelu aika minuuteissa"
#: .\cookbook\forms.py:62 #: .\cookbook\forms.py:62
msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes" msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
msgstr "" msgstr "Odotusaika (paisto / keitto) minuuteissa"
#: .\cookbook\forms.py:63 .\cookbook\forms.py:222 .\cookbook\forms.py:246 #: .\cookbook\forms.py:63 .\cookbook\forms.py:222 .\cookbook\forms.py:246
msgid "Path" msgid "Path"
msgstr "" msgstr "Polku"
#: .\cookbook\forms.py:63 #: .\cookbook\forms.py:63
msgid "Storage UID" msgid "Storage UID"
msgstr "" msgstr "Varasto UID"
#: .\cookbook\forms.py:93 #: .\cookbook\forms.py:93
msgid "Default" msgid "Default"
msgstr "" msgstr "Oletus"
#: .\cookbook\forms.py:121 #: .\cookbook\forms.py:121
msgid "" msgid ""
"To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are " "To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
"ignored. Check this box to import everything." "ignored. Check this box to import everything."
msgstr "" msgstr ""
"Päällekkäisyyksien estämiseksi reseptit, joilla on sama nimi kuin olemassa "
"olevat, ohitetaan. Valitse tämä ruutu tuodaksesi kaiken."
#: .\cookbook\forms.py:143 #: .\cookbook\forms.py:143
msgid "Add your comment: " msgid "Add your comment: "
@@ -84,22 +88,24 @@ msgid ""
"<a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-" "<a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-"
"profile\">Long Lived Access Token</a> for your HomeAssistant instance" "profile\">Long Lived Access Token</a> for your HomeAssistant instance"
msgstr "" msgstr ""
"<a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-"
"profile\">Long Lived Access Token</a> for your HomeAssistant instance"
#: .\cookbook\forms.py:193 #: .\cookbook\forms.py:193
msgid "Something like http://homeassistant.local:8123/api" msgid "Something like http://homeassistant.local:8123/api"
msgstr "" msgstr "Jotain kuin http://homeassistant.local:8123/api"
#: .\cookbook\forms.py:205 #: .\cookbook\forms.py:205
msgid "http://homeassistant.local:8123/api for example" msgid "http://homeassistant.local:8123/api for example"
msgstr "" msgstr "http://homeassistant.local:8123/api esimerkiksi"
#: .\cookbook\forms.py:222 .\cookbook\views\edit.py:117 #: .\cookbook\forms.py:222 .\cookbook\views\edit.py:117
msgid "Storage" msgid "Storage"
msgstr "" msgstr "Varasto"
#: .\cookbook\forms.py:222 #: .\cookbook\forms.py:222
msgid "Active" msgid "Active"
msgstr "" msgstr "Aktiivinen"
#: .\cookbook\forms.py:226 #: .\cookbook\forms.py:226
msgid "Search String" msgid "Search String"
@@ -111,25 +117,27 @@ msgstr "Tiedosto ID"
#: .\cookbook\forms.py:262 #: .\cookbook\forms.py:262
msgid "Maximum number of users for this space reached." msgid "Maximum number of users for this space reached."
msgstr "" msgstr "Tämän tilan käyttäjien enimmäismäärä saavutettu."
#: .\cookbook\forms.py:268 #: .\cookbook\forms.py:268
msgid "Email address already taken!" msgid "Email address already taken!"
msgstr "" msgstr "Sähköpostiosoite on jo varattu!"
#: .\cookbook\forms.py:275 #: .\cookbook\forms.py:275
msgid "" msgid ""
"An email address is not required but if present the invite link will be sent " "An email address is not required but if present the invite link will be sent "
"to the user." "to the user."
msgstr "" msgstr ""
"Sähköpostiosoitetta ei vaadita, mutta kutsulinkki lähetetään käyttäjälle , "
"jos se on olemassa ."
#: .\cookbook\forms.py:287 #: .\cookbook\forms.py:287
msgid "Name already taken." msgid "Name already taken."
msgstr "" msgstr "Nimi on jo käytössä"
#: .\cookbook\forms.py:298 #: .\cookbook\forms.py:298
msgid "Accept Terms and Privacy" msgid "Accept Terms and Privacy"
msgstr "" msgstr "Hyväksy Ehdot ja Tietosuoja"
#: .\cookbook\forms.py:332 #: .\cookbook\forms.py:332
msgid "" msgid ""
@@ -181,7 +189,7 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\forms.py:350 #: .\cookbook\forms.py:350
msgid "Search Method" msgid "Search Method"
msgstr "" msgstr "Hakumenetelmä"
#: .\cookbook\forms.py:350 #: .\cookbook\forms.py:350
msgid "Fuzzy Lookups" msgid "Fuzzy Lookups"
@@ -193,30 +201,32 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\forms.py:350 #: .\cookbook\forms.py:350
msgid "Partial Match" msgid "Partial Match"
msgstr "" msgstr "Osittainen Vastaavuus"
#: .\cookbook\forms.py:350 #: .\cookbook\forms.py:350
msgid "Starts With" msgid "Starts With"
msgstr "" msgstr "Alkaa"
#: .\cookbook\forms.py:351 #: .\cookbook\forms.py:351
msgid "Fuzzy Search" msgid "Fuzzy Search"
msgstr "" msgstr "Sumea Haku"
#: .\cookbook\forms.py:351 #: .\cookbook\forms.py:351
msgid "Full Text" msgid "Full Text"
msgstr "" msgstr "Koko Teksti"
#: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:41 #: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:41
msgid "" msgid ""
"In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a " "In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
"few minutes and try again." "few minutes and try again."
msgstr "" msgstr ""
"Roskapostin estämiseksi pyydettyä sähköpostia ei lähetetty. Odota muutama "
"minuutti ja yritä uudelleen."
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:164 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:164
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:187 .\cookbook\views\views.py:117 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:187 .\cookbook\views\views.py:117
msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!" msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
msgstr "" msgstr "Et ole kirjautunut sisään etkä siksi voi tarkastella tätä sivua!"
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:168 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:168
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:174 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:174
@@ -229,7 +239,7 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:341 .\cookbook\views\data.py:35 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:341 .\cookbook\views\data.py:35
#: .\cookbook\views\views.py:127 .\cookbook\views\views.py:131 #: .\cookbook\views\views.py:127 .\cookbook\views\views.py:131
msgid "You do not have the required permissions to view this page!" msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
msgstr "" msgstr "Sinulla ei ole tämän sivun katseluoikeuksia!"
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:192 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:192
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:215 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:215
@@ -237,38 +247,39 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:252 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:252
msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!" msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
msgstr "" msgstr ""
"Et voi olla vuorovaikutuksessa tämän kohteen kanssa, koska et omista sitä!"
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:402 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:402
msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space." msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space."
msgstr "" msgstr "Olet saavuttanut tilasi enimmäismäärän reseptejä."
#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:414 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:414
msgid "You have more users than allowed in your space." msgid "You have more users than allowed in your space."
msgstr "" msgstr "Tilassasi on enemmän käyttäjiä kuin sallitaan."
#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:310 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:310
msgid "reverse rotation" msgid "reverse rotation"
msgstr "" msgstr "käänteinen kierto"
#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:311 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:311
msgid "careful rotation" msgid "careful rotation"
msgstr "" msgstr "huolellinen kierto"
#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:312 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:312
msgid "knead" msgid "knead"
msgstr "" msgstr "vaivata"
#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:313 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:313
msgid "thicken" msgid "thicken"
msgstr "" msgstr "paksuuntua"
#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:314 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:314
msgid "warm up" msgid "warm up"
msgstr "" msgstr "lämmetä"
#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:315 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:315
msgid "ferment" msgid "ferment"
msgstr "" msgstr "käydä"
#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:316 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:316
msgid "sous-vide" msgid "sous-vide"
@@ -276,21 +287,21 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:150 #: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:150
msgid "You must supply a servings size" msgid "You must supply a servings size"
msgstr "" msgstr "Sinun on annettava annoksen koko"
#: .\cookbook\helper\template_helper.py:95 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:95
#: .\cookbook\helper\template_helper.py:97 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:97
msgid "Could not parse template code." msgid "Could not parse template code."
msgstr "" msgstr "Mallin koodia ei voitu jäsentää."
#: .\cookbook\integration\copymethat.py:44 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:44
#: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37 #: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37
msgid "Favorite" msgid "Favorite"
msgstr "" msgstr "Suosikki"
#: .\cookbook\integration\copymethat.py:50 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:50
msgid "I made this" msgid "I made this"
msgstr "" msgstr "Tein tämän"
#: .\cookbook\integration\integration.py:209 #: .\cookbook\integration\integration.py:209
msgid "" msgid ""
@@ -315,19 +326,19 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\integration\openeats.py:28 #: .\cookbook\integration\openeats.py:28
msgid "Recipe source:" msgid "Recipe source:"
msgstr "" msgstr "Reseptin lähde:"
#: .\cookbook\integration\paprika.py:49 #: .\cookbook\integration\paprika.py:49
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "" msgstr "Muistio"
#: .\cookbook\integration\paprika.py:52 #: .\cookbook\integration\paprika.py:52
msgid "Nutritional Information" msgid "Nutritional Information"
msgstr "" msgstr "Ravitsemustiedot"
#: .\cookbook\integration\paprika.py:56 #: .\cookbook\integration\paprika.py:56
msgid "Source" msgid "Source"
msgstr "" msgstr "Lähde"
#: .\cookbook\integration\recettetek.py:54 #: .\cookbook\integration\recettetek.py:54
#: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:70 #: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:70
@@ -340,15 +351,15 @@ msgstr "Annokset"
#: .\cookbook\integration\saffron.py:25 #: .\cookbook\integration\saffron.py:25
msgid "Waiting time" msgid "Waiting time"
msgstr "" msgstr "Odotusaika"
#: .\cookbook\integration\saffron.py:27 #: .\cookbook\integration\saffron.py:27
msgid "Preparation Time" msgid "Preparation Time"
msgstr "" msgstr "Esivalmistelu aika"
#: .\cookbook\integration\saffron.py:29 .\cookbook\templates\index.html:7 #: .\cookbook\integration\saffron.py:29 .\cookbook\templates\index.html:7
msgid "Cookbook" msgid "Cookbook"
msgstr "" msgstr "Keittokirja"
#: .\cookbook\integration\saffron.py:31 #: .\cookbook\integration\saffron.py:31
msgid "Section" msgid "Section"
@@ -376,45 +387,45 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
msgid "Breakfast" msgid "Breakfast"
msgstr "" msgstr "Aamupala"
#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:19 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:19
msgid "Lunch" msgid "Lunch"
msgstr "" msgstr "Lounas"
#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:24 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:24
msgid "Dinner" msgid "Dinner"
msgstr "" msgstr "Päivällinen"
#: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29 .\cookbook\models.py:919 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29 .\cookbook\models.py:919
msgid "Other" msgid "Other"
msgstr "" msgstr "Muu"
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
msgid "Fat" msgid "Fat"
msgstr "" msgstr "Rasva"
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19
msgid "g" msgid "g"
msgstr "" msgstr "g"
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
msgid "Carbohydrates" msgid "Carbohydrates"
msgstr "" msgstr "Hiilihydraatit"
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19
msgid "Proteins" msgid "Proteins"
msgstr "" msgstr "Proteiinit"
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20
msgid "Calories" msgid "Calories"
msgstr "" msgstr "Kalorit"
#: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20
msgid "kcal" msgid "kcal"
msgstr "" msgstr "kcal"
#: .\cookbook\models.py:325 #: .\cookbook\models.py:325
msgid "" msgid ""
@@ -425,12 +436,12 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\models.py:454 .\cookbook\templates\search.html:7 #: .\cookbook\models.py:454 .\cookbook\templates\search.html:7
#: .\cookbook\templates\settings.html:18 #: .\cookbook\templates\settings.html:18
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "" msgstr "Haku"
#: .\cookbook\models.py:455 .\cookbook\templates\base.html:114 #: .\cookbook\models.py:455 .\cookbook\templates\base.html:114
#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:7 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:7
msgid "Meal-Plan" msgid "Meal-Plan"
msgstr "" msgstr "Ateriasuunnitelma"
#: .\cookbook\models.py:456 .\cookbook\templates\base.html:122 #: .\cookbook\models.py:456 .\cookbook\templates\base.html:122
#: .\cookbook\views\views.py:459 #: .\cookbook\views\views.py:459
@@ -452,11 +463,11 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\models.py:918 #: .\cookbook\models.py:918
msgid "Allergen" msgid "Allergen"
msgstr "" msgstr "Allergeeni"
#: .\cookbook\models.py:919 #: .\cookbook\models.py:919
msgid "Price" msgid "Price"
msgstr "" msgstr "Hinta"
#: .\cookbook\models.py:919 #: .\cookbook\models.py:919
msgid "Goal" msgid "Goal"
@@ -521,23 +532,23 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\models.py:1503 .\cookbook\views\delete.py:40 #: .\cookbook\models.py:1503 .\cookbook\views\delete.py:40
#: .\cookbook\views\edit.py:210 .\cookbook\views\new.py:39 #: .\cookbook\views\edit.py:210 .\cookbook\views\new.py:39
msgid "Recipe" msgid "Recipe"
msgstr "" msgstr "Resepti"
#: .\cookbook\models.py:1504 #: .\cookbook\models.py:1504
msgid "Food" msgid "Food"
msgstr "" msgstr "Ruoka"
#: .\cookbook\models.py:1505 .\cookbook\templates\base.html:149 #: .\cookbook\models.py:1505 .\cookbook\templates\base.html:149
msgid "Keyword" msgid "Keyword"
msgstr "" msgstr "Avainsana"
#: .\cookbook\serializer.py:222 #: .\cookbook\serializer.py:222
msgid "File uploads are not enabled for this Space." msgid "File uploads are not enabled for this Space."
msgstr "" msgstr "Tiedostojen lataaminen ei ole käytössä tässä tilassa."
#: .\cookbook\serializer.py:233 #: .\cookbook\serializer.py:233
msgid "You have reached your file upload limit." msgid "You have reached your file upload limit."
msgstr "" msgstr "Olet saavuttanut tiedostojen lataus rajan."
#: .\cookbook\serializer.py:328 #: .\cookbook\serializer.py:328
msgid "Cannot modify Space owner permission." msgid "Cannot modify Space owner permission."
@@ -609,15 +620,15 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:15 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:15
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:28 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:28
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "" msgstr "Poista"
#: .\cookbook\templates\404.html:5 #: .\cookbook\templates\404.html:5
msgid "404 Error" msgid "404 Error"
msgstr "" msgstr "404 Virhe"
#: .\cookbook\templates\404.html:18 #: .\cookbook\templates\404.html:18
msgid "The page you are looking for could not be found." msgid "The page you are looking for could not be found."
msgstr "" msgstr "Etsimääsi sivua ei löydy."
#: .\cookbook\templates\404.html:33 #: .\cookbook\templates\404.html:33
msgid "Take me Home" msgid "Take me Home"
@@ -640,11 +651,11 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:10 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:10
#: .\cookbook\templates\user_settings.html:8 #: .\cookbook\templates\user_settings.html:8
msgid "Settings" msgid "Settings"
msgstr "" msgstr "Asetukset"
#: .\cookbook\templates\account\email.html:13 #: .\cookbook\templates\account\email.html:13
msgid "Email" msgid "Email"
msgstr "" msgstr "Sähköposti"
#: .\cookbook\templates\account\email.html:19 #: .\cookbook\templates\account\email.html:19
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:" msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
@@ -652,33 +663,33 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\account\email.html:36 #: .\cookbook\templates\account\email.html:36
msgid "Verified" msgid "Verified"
msgstr "" msgstr "Vahvistettu"
#: .\cookbook\templates\account\email.html:38 #: .\cookbook\templates\account\email.html:38
msgid "Unverified" msgid "Unverified"
msgstr "" msgstr "Vahvistamaton"
#: .\cookbook\templates\account\email.html:40 #: .\cookbook\templates\account\email.html:40
msgid "Primary" msgid "Primary"
msgstr "" msgstr "Ensisijainen"
#: .\cookbook\templates\account\email.html:47 #: .\cookbook\templates\account\email.html:47
msgid "Make Primary" msgid "Make Primary"
msgstr "" msgstr "Tee Ensijaiseksi"
#: .\cookbook\templates\account\email.html:49 #: .\cookbook\templates\account\email.html:49
msgid "Re-send Verification" msgid "Re-send Verification"
msgstr "" msgstr "Lähetä vahvistus uudelleen"
#: .\cookbook\templates\account\email.html:50 #: .\cookbook\templates\account\email.html:50
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:57 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:57
#: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44 #: .\cookbook\templates\socialaccount\connections.html:44
msgid "Remove" msgid "Remove"
msgstr "" msgstr "Siirrä"
#: .\cookbook\templates\account\email.html:58 #: .\cookbook\templates\account\email.html:58
msgid "Warning:" msgid "Warning:"
msgstr "" msgstr "Varoitus:"
#: .\cookbook\templates\account\email.html:58 #: .\cookbook\templates\account\email.html:58
msgid "" msgid ""
@@ -688,20 +699,20 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\account\email.html:64 #: .\cookbook\templates\account\email.html:64
msgid "Add E-mail Address" msgid "Add E-mail Address"
msgstr "" msgstr "Lisää sähköpostiosoite"
#: .\cookbook\templates\account\email.html:69 #: .\cookbook\templates\account\email.html:69
msgid "Add E-mail" msgid "Add E-mail"
msgstr "" msgstr "Lisää sähköposti"
#: .\cookbook\templates\account\email.html:79 #: .\cookbook\templates\account\email.html:79
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?" msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "" msgstr "Haluatko todella poistaa valitun sähköpostiosoitteen?"
#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:6 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:6
#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:10 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address" msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "" msgstr "Vahvista sähköpostiosoite"
#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:16 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:16
#, python-format #, python-format
@@ -711,11 +722,15 @@ msgid ""
"for user %(user_display)s\n" "for user %(user_display)s\n"
" ." " ."
msgstr "" msgstr ""
"Ole hyvä ja vahvista, että\n"
" <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> on sähköpostiosoite "
"käyttäjälle %(user_display)s\n"
" ."
#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:22 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:22
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:72 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:72
msgid "Confirm" msgid "Confirm"
msgstr "" msgstr "Vahvista"
#: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:29 #: .\cookbook\templates\account\email_confirm.html:29
#, python-format #, python-format
@@ -728,7 +743,7 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\account\login.html:8 .\cookbook\templates\base.html:388 #: .\cookbook\templates\account\login.html:8 .\cookbook\templates\base.html:388
#: .\cookbook\templates\openid\login.html:8 #: .\cookbook\templates\openid\login.html:8
msgid "Login" msgid "Login"
msgstr "" msgstr "Kirjaudu sisään"
#: .\cookbook\templates\account\login.html:15 #: .\cookbook\templates\account\login.html:15
#: .\cookbook\templates\account\login.html:31 #: .\cookbook\templates\account\login.html:31
@@ -771,11 +786,11 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:9 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:9
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:18 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:18
msgid "Sign Out" msgid "Sign Out"
msgstr "" msgstr "Kirjaudu ulos"
#: .\cookbook\templates\account\logout.html:11 #: .\cookbook\templates\account\logout.html:11
msgid "Are you sure you want to sign out?" msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "" msgstr "Haluatko varmasti kirjautua ulos?"
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:6 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:16 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:16
@@ -785,23 +800,23 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:13 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:13
msgid "Change Password" msgid "Change Password"
msgstr "" msgstr "Vaihda Salasana"
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:12 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:12
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:12 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:12
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "" msgstr "Salasana"
#: .\cookbook\templates\account\password_change.html:22 #: .\cookbook\templates\account\password_change.html:22
msgid "Forgot Password?" msgid "Forgot Password?"
msgstr "" msgstr "Unohditko Salasanan?"
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:7 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:13 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:13
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:7 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:7
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:18 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_done.html:18
msgid "Password Reset" msgid "Password Reset"
msgstr "" msgstr "Salasanan palautus"
#: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:24 #: .\cookbook\templates\account\password_reset.html:24
msgid "" msgid ""
@@ -834,18 +849,18 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:33 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:33
msgid "change password" msgid "change password"
msgstr "" msgstr "vaihda salasana"
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:36 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key.html:36
#: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:19 #: .\cookbook\templates\account\password_reset_from_key_done.html:19
msgid "Your password is now changed." msgid "Your password is now changed."
msgstr "" msgstr "Salasanasi on nyt vaihdettu."
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:6 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:6
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:16 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:16
#: .\cookbook\templates\account\password_set.html:21 #: .\cookbook\templates\account\password_set.html:21
msgid "Set Password" msgid "Set Password"
msgstr "" msgstr "Aseta Salasana"
#: .\cookbook\templates\account\signup.html:6 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:6
msgid "Register" msgid "Register"
@@ -858,26 +873,26 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\account\signup.html:42 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:42
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:33 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:33
msgid "I accept the follwoing" msgid "I accept the follwoing"
msgstr "" msgstr "Hyväksyn seuraavat"
#: .\cookbook\templates\account\signup.html:45 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:45
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:36 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:36
msgid "Terms and Conditions" msgid "Terms and Conditions"
msgstr "" msgstr "Käyttöehdot"
#: .\cookbook\templates\account\signup.html:48 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:48
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:39 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:39
msgid "and" msgid "and"
msgstr "" msgstr "ja"
#: .\cookbook\templates\account\signup.html:52 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:52
#: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:43 #: .\cookbook\templates\socialaccount\signup.html:43
msgid "Privacy Policy" msgid "Privacy Policy"
msgstr "" msgstr "Tietosuojakäytännöt"
#: .\cookbook\templates\account\signup.html:65 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:65
msgid "Create User" msgid "Create User"
msgstr "" msgstr "Luo Käyttäjä"
#: .\cookbook\templates\account\signup.html:69 #: .\cookbook\templates\account\signup.html:69
msgid "Already have an account?" msgid "Already have an account?"
@@ -895,23 +910,23 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\api_info.html:5 .\cookbook\templates\base.html:378 #: .\cookbook\templates\api_info.html:5 .\cookbook\templates\base.html:378
#: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:11 #: .\cookbook\templates\rest_framework\api.html:11
msgid "API Documentation" msgid "API Documentation"
msgstr "" msgstr "API Dokumentaatio"
#: .\cookbook\templates\base.html:110 .\cookbook\templates\index.html:87 #: .\cookbook\templates\base.html:110 .\cookbook\templates\index.html:87
msgid "Recipes" msgid "Recipes"
msgstr "" msgstr "Reseptit"
#: .\cookbook\templates\base.html:161 .\cookbook\views\lists.py:120 #: .\cookbook\templates\base.html:161 .\cookbook\views\lists.py:120
msgid "Foods" msgid "Foods"
msgstr "" msgstr "Ruuat"
#: .\cookbook\templates\base.html:173 .\cookbook\views\lists.py:137 #: .\cookbook\templates\base.html:173 .\cookbook\views\lists.py:137
msgid "Units" msgid "Units"
msgstr "" msgstr "Yksiköt"
#: .\cookbook\templates\base.html:187 #: .\cookbook\templates\base.html:187
msgid "Supermarket" msgid "Supermarket"
msgstr "" msgstr "Kaupat"
#: .\cookbook\templates\base.html:199 #: .\cookbook\templates\base.html:199
msgid "Supermarket Category" msgid "Supermarket Category"
@@ -923,7 +938,7 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\base.html:225 .\cookbook\views\lists.py:222 #: .\cookbook\templates\base.html:225 .\cookbook\views\lists.py:222
msgid "Files" msgid "Files"
msgstr "" msgstr "Tiedostot"
#: .\cookbook\templates\base.html:237 #: .\cookbook\templates\base.html:237
msgid "Batch Edit" msgid "Batch Edit"
@@ -932,46 +947,44 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\base.html:249 .\cookbook\templates\history.html:6 #: .\cookbook\templates\base.html:249 .\cookbook\templates\history.html:6
#: .\cookbook\templates\history.html:14 #: .\cookbook\templates\history.html:14
msgid "History" msgid "History"
msgstr "" msgstr "Historia"
#: .\cookbook\templates\base.html:263 #: .\cookbook\templates\base.html:263
#: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:7 #: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:7
#: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:13 #: .\cookbook\templates\ingredient_editor.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Ingredients"
msgid "Ingredient Editor" msgid "Ingredient Editor"
msgstr "Ainesosat" msgstr "Ainesosien muokkaus"
#: .\cookbook\templates\base.html:275 #: .\cookbook\templates\base.html:275
#: .\cookbook\templates\export_response.html:7 #: .\cookbook\templates\export_response.html:7
#: .\cookbook\templates\test2.html:14 .\cookbook\templates\test2.html:20 #: .\cookbook\templates\test2.html:14 .\cookbook\templates\test2.html:20
msgid "Export" msgid "Export"
msgstr "" msgstr "Vienti"
#: .\cookbook\templates\base.html:287 #: .\cookbook\templates\base.html:287
msgid "Properties" msgid "Properties"
msgstr "" msgstr "Ominaisuudet"
#: .\cookbook\templates\base.html:301 .\cookbook\views\lists.py:255 #: .\cookbook\templates\base.html:301 .\cookbook\views\lists.py:255
msgid "Unit Conversions" msgid "Unit Conversions"
msgstr "" msgstr "Yksikkömuunnokset"
#: .\cookbook\templates\base.html:318 .\cookbook\templates\index.html:47 #: .\cookbook\templates\base.html:318 .\cookbook\templates\index.html:47
msgid "Import Recipe" msgid "Import Recipe"
msgstr "" msgstr "Tuo Resepti"
#: .\cookbook\templates\base.html:320 #: .\cookbook\templates\base.html:320
msgid "Create" msgid "Create"
msgstr "" msgstr "Luo"
#: .\cookbook\templates\base.html:333 #: .\cookbook\templates\base.html:333
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:14 #: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:14
msgid "External Recipes" msgid "External Recipes"
msgstr "" msgstr "Ulkoiset Reseptit"
#: .\cookbook\templates\base.html:336 .\cookbook\templates\space_manage.html:15 #: .\cookbook\templates\base.html:336 .\cookbook\templates\space_manage.html:15
msgid "Space Settings" msgid "Space Settings"
msgstr "" msgstr "Tila Asetukset"
#: .\cookbook\templates\base.html:340 #: .\cookbook\templates\base.html:340
msgid "External Connectors" msgid "External Connectors"
@@ -983,7 +996,7 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\base.html:347 #: .\cookbook\templates\base.html:347
msgid "Admin" msgid "Admin"
msgstr "" msgstr "Ylläpitäjä"
#: .\cookbook\templates\base.html:351 #: .\cookbook\templates\base.html:351
#: .\cookbook\templates\space_overview.html:25 #: .\cookbook\templates\space_overview.html:25
@@ -1001,19 +1014,19 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\base.html:374 #: .\cookbook\templates\base.html:374
msgid "GitHub" msgid "GitHub"
msgstr "" msgstr "GitHub"
#: .\cookbook\templates\base.html:376 #: .\cookbook\templates\base.html:376
msgid "Translate Tandoor" msgid "Translate Tandoor"
msgstr "" msgstr "Käännä Tandoor"
#: .\cookbook\templates\base.html:380 #: .\cookbook\templates\base.html:380
msgid "API Browser" msgid "API Browser"
msgstr "" msgstr "API -selain"
#: .\cookbook\templates\base.html:383 #: .\cookbook\templates\base.html:383
msgid "Log out" msgid "Log out"
msgstr "" msgstr "Kirjaudu ulos"
#: .\cookbook\templates\base.html:406 #: .\cookbook\templates\base.html:406
msgid "You are using the free version of Tandor" msgid "You are using the free version of Tandor"
@@ -1021,7 +1034,7 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\base.html:407 #: .\cookbook\templates\base.html:407
msgid "Upgrade Now" msgid "Upgrade Now"
msgstr "" msgstr "Päivitä Nyt"
#: .\cookbook\templates\batch\edit.html:6 #: .\cookbook\templates\batch\edit.html:6
msgid "Batch edit Category" msgid "Batch edit Category"
@@ -1059,7 +1072,7 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:23 #: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:23
#: .\cookbook\templates\settings.html:57 #: .\cookbook\templates\settings.html:57
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "" msgstr "Tallenna"
#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:21 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:21
msgid "Manage External Storage" msgid "Manage External Storage"
@@ -1071,7 +1084,7 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:29 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:29
msgid "Show Recipes" msgid "Show Recipes"
msgstr "" msgstr "Näytä Reseptit"
#: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:30 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:30
msgid "Show Log" msgid "Show Log"
@@ -1080,13 +1093,15 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:4 #: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:4
#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:10 #: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:10
msgid "Importing Recipes" msgid "Importing Recipes"
msgstr "" msgstr "Tuodaan Reseptejä"
#: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:28 #: .\cookbook\templates\batch\waiting.html:28
msgid "" msgid ""
"This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, " "This can take a few minutes, depending on the number of recipes in sync, "
"please wait." "please wait."
msgstr "" msgstr ""
"Tämä voi kestää muutaman minuutin, riippuen synkronoitujen reseptien "
"määrästä. Ole hyvä ja odota."
#: .\cookbook\templates\books.html:7 #: .\cookbook\templates\books.html:7
msgid "Recipe Books" msgid "Recipe Books"
@@ -1094,16 +1109,16 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\export.html:7 .\cookbook\templates\test2.html:6 #: .\cookbook\templates\export.html:7 .\cookbook\templates\test2.html:6
msgid "Export Recipes" msgid "Export Recipes"
msgstr "" msgstr "Tuo Reseptejä"
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:5 #: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:5
#: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:9 #: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:9
msgid "Import new Recipe" msgid "Import new Recipe"
msgstr "" msgstr "Tuo uusi Resepti"
#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:7 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:7
msgid "Edit Recipe" msgid "Edit Recipe"
msgstr "" msgstr "Muokkaa Reseptiä"
#: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:21 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:21
#, python-format #, python-format
@@ -1129,7 +1144,7 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14
msgid "Edit" msgid "Edit"
msgstr "" msgstr "Muokkaa"
#: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:32 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:32
msgid "View" msgid "View"
@@ -1150,12 +1165,12 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:41 #: .\cookbook\templates\generic\list_template.html:41
msgid "Import all" msgid "Import all"
msgstr "" msgstr "Tuo kaikki"
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:6 #: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:6
#: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:14 #: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:14
msgid "New" msgid "New"
msgstr "" msgstr "Uusi"
#: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:76 #: .\cookbook\templates\generic\table_template.html:76
msgid "previous" msgid "previous"
@@ -1176,7 +1191,7 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\templates\import_response.html:7 .\cookbook\views\delete.py:90 #: .\cookbook\templates\import_response.html:7 .\cookbook\views\delete.py:90
#: .\cookbook\views\edit.py:174 #: .\cookbook\views\edit.py:174
msgid "Import" msgid "Import"
msgstr "" msgstr "Tuo"
#: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:4 #: .\cookbook\templates\include\storage_backend_warning.html:4
msgid "Security Warning" msgid "Security Warning"
@@ -2456,7 +2471,7 @@ msgstr ""
#: .\cookbook\views\views.py:460 #: .\cookbook\views\views.py:460
msgid "View your shopping lists" msgid "View your shopping lists"
msgstr "" msgstr "Katso ostoslistaasi"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, " #~ "Color of the top navigation bar. Not all colors work with all themes, "