diff --git a/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 20fade93a..cb71656e9 100644
--- a/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-12 19:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-01 22:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-04 11:32+0000\n"
 "Last-Translator: Oliver Cervera <olivercervera@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/it/>\n"
@@ -330,12 +330,16 @@ msgid ""
 "Fields to search ignoring accents.  Selecting this option can improve or "
 "degrade search quality depending on language"
 msgstr ""
+"Campi da cercare ignorando gli accenti.  A seconda alla lingua utilizzata, "
+"questa opzione può migliorare o peggiorare la ricerca"
 
 #: .\cookbook\forms.py:453
 msgid ""
 "Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
 "'pie' and 'piece' and 'soapie')"
 msgstr ""
+"Campi da cercare con corrispondenza parziale.  (ad esempio, cercando \"Torta"
+"\" verranno mostrati \"torta\", \"tortino\" e \"contorta\")"
 
 #: .\cookbook\forms.py:455
 msgid ""