Merge branch 'develop' of http://translate.tandoor.dev/git/tandoor/recipes-backend into develop

# Conflicts:
#	vue3/src/locales/it.json
#	vue3/src/locales/ru.json

cookbook/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-12 17:58+0000\n"
-"Last-Translator: Владислав <vlad@kelonmyosa.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-28 17:58+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksey <streltsov3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
 
 #: .\cookbook\forms.py:45
 msgid ""
@@ -90,22 +90,24 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-"
 "profile\">Long Lived Access Token</a> for your HomeAssistant instance"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-"
+"profile\">Длительный токен доступа</a> для вашей установки HomeAssistant"
 
 #: .\cookbook\forms.py:193
 msgid "Something like http://homeassistant.local:8123/api"
-msgstr ""
+msgstr "Что-то вроде http://homeassistant.local:8123/api"
 
 #: .\cookbook\forms.py:205
 msgid "http://homeassistant.local:8123/api for example"
-msgstr ""
+msgstr "Например, http://homeassistant.local:8123/api"
 
 #: .\cookbook\forms.py:222 .\cookbook\views\edit.py:117
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Хранилище"
 
 #: .\cookbook\forms.py:222
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Активный"
 
 #: .\cookbook\forms.py:226
 msgid "Search String"
@@ -125,16 +127,12 @@ msgid "Email address already taken!"
 msgstr "Этот email уже используется!"
 
 #: .\cookbook\forms.py:275
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An email address is not required but if present the invite link will be "
-#| "send to the user."
 msgid ""
 "An email address is not required but if present the invite link will be sent "
 "to the user."
 msgstr ""
-"email не требуется, но если он присутствует, пользователю будет отправлена "
-"ссылка для приглашения."
+"Адрес электронной почты не обязателен, но если он указан, ссылка-приглашение "
+"будет отправлена пользователю."
 
 #: .\cookbook\forms.py:287
 msgid "Name already taken."
@@ -149,6 +147,9 @@ msgid ""
 "Determines how fuzzy a search is if it uses trigram similarity matching (e."
 "g. low values mean more typos are ignored)."
 msgstr ""
+"Определяет степень нечёткости поиска при использовании сопоставления по "
+"триграммам (например, низкие значения означают, что больше опечаток "
+"игнорируется)."
 
 #: .\cookbook\forms.py:340
 #, fuzzy
@@ -183,24 +184,33 @@ msgid ""
 "Fields to search for partial matches.  (e.g. searching for 'Pie' will return "
 "'pie' and 'piece' and 'soapie')"
 msgstr ""
+"Поля для поиска по частичному совпадению. (например, поиск по слову «Pie» "
+"вернёт «pie», «piece» и «soapie»)"
 
 #: .\cookbook\forms.py:344
 msgid ""
 "Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' "
 "will return 'salad' and 'sandwich')"
 msgstr ""
+"Поля для поиска по совпадению начала слова. (например, поиск по «sa» вернёт "
+"«salad» и «sandwich»)"
 
 #: .\cookbook\forms.py:345
 msgid ""
 "Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.)  "
 "Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search."
 msgstr ""
+"Поля для нечёткого поиска. (например, поиск по слову «recpie» найдёт "
+"«recipe»).  Примечание: эта опция конфликтует с методами поиска «web» и "
+"«raw»."
 
 #: .\cookbook\forms.py:346
 msgid ""
 "Fields to full text search.  Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods "
 "only function with fulltext fields."
 msgstr ""
+"Поля для полнотекстового поиска.  Примечание: методы поиска «web», «phrase» "
+"и «raw» работают только с полнотекстовыми полями."
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Search Method"
@@ -208,38 +218,40 @@ msgstr "Способ поиска"
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Fuzzy Lookups"
-msgstr ""
+msgstr "Нечёткое сопоставление"
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Ignore Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать акценты"
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Partial Match"
-msgstr ""
+msgstr "Частичное совпадение"
 
 #: .\cookbook\forms.py:350
 msgid "Starts With"
-msgstr ""
+msgstr "Начинается с"
 
 #: .\cookbook\forms.py:351
 msgid "Fuzzy Search"
-msgstr ""
+msgstr "Неточный поиск"
 
 #: .\cookbook\forms.py:351
 msgid "Full Text"
-msgstr ""
+msgstr "Полный текст"
 
 #: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:41
 msgid ""
 "In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a "
 "few minutes and try again."
 msgstr ""
+"Во избежание спама запрошенное электронное письмо не было отправлено. "
+"Подождите несколько минут и попробуйте снова."
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:164
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:187 .\cookbook\views\views.py:117
 msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
-msgstr ""
+msgstr "Вы не вошли в систему и поэтому не можете просматривать эту страницу!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:168
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:174
@@ -252,7 +264,7 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:341 .\cookbook\views\data.py:35
 #: .\cookbook\views\views.py:127 .\cookbook\views\views.py:131
 msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
-msgstr ""
+msgstr "У вас нет необходимых разрешений для просмотра этой страницы!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:192
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:215
@@ -260,102 +272,108 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:252
 msgid "You cannot interact with this object as it is not owned by you!"
 msgstr ""
+"Вы не можете взаимодействовать с этим объектом, так как он не принадлежит "
+"вам!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:402
 msgid "You have reached the maximum number of recipes for your space."
-msgstr ""
+msgstr "Вы достигли максимального количества рецептов для вашего пространства."
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:414
 msgid "You have more users than allowed in your space."
-msgstr ""
+msgstr "У вас больше пользователей, чем разрешено в вашем пространстве."
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:310
 msgid "reverse rotation"
-msgstr ""
+msgstr "обратное вращение"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:311
 msgid "careful rotation"
-msgstr ""
+msgstr "осторожное вращение"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:312
 msgid "knead"
-msgstr ""
+msgstr "замесить"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:313
 msgid "thicken"
-msgstr ""
+msgstr "загустить"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:314
 msgid "warm up"
-msgstr ""
+msgstr "разогреть"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:315
 msgid "ferment"
-msgstr ""
+msgstr "ферментировать"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:316
 msgid "sous-vide"
-msgstr ""
+msgstr "су-вид"
 
 #: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:150
 msgid "You must supply a servings size"
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны указать размер порции"
 
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:95
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:97
 msgid "Could not parse template code."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось разобрать код шаблона."
 
 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:44
 #: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37
 msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Избранное"
 
 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:50
 msgid "I made this"
-msgstr ""
+msgstr "Я это сделал"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:209
 msgid ""
 "Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
 "your data ?"
 msgstr ""
+"Импортер требует файл .zip. Вы выбрали правильный тип импортера для ваших "
+"данных?"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:212
 msgid ""
 "An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have "
 "uploaded a valid file."
 msgstr ""
+"Во время импорта произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, убедитесь, что "
+"вы загрузили корректный файл."
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:217
 msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
-msgstr ""
+msgstr "Следующие рецепты были проигнорированы, так как уже существуют:"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:221
 #, python-format
 msgid "Imported %s recipes."
-msgstr ""
+msgstr "Импортировано %s рецептов."
 
 #: .\cookbook\integration\openeats.py:28
 msgid "Recipe source:"
-msgstr ""
+msgstr "Источник рецепта:"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:49
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Заметки"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:52
 msgid "Nutritional Information"
-msgstr ""
+msgstr "Пищевая ценность"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:56
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Источник"
 
 #: .\cookbook\integration\recettetek.py:54
 #: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:70
 msgid "Imported from"
-msgstr ""
+msgstr "Импортировано из"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:23
 #, fuzzy
@@ -364,65 +382,67 @@ msgstr "Порции"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:25
 msgid "Waiting time"
-msgstr ""
+msgstr "Время ожидания"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:27
 msgid "Preparation Time"
-msgstr ""
+msgstr "Время подготовки"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:29 .\cookbook\templates\index.html:7
 msgid "Cookbook"
-msgstr ""
+msgstr "Книга рецептов"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:31
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел"
 
 #: .\cookbook\management\commands\fix_duplicate_properties.py:15
 msgid "Fixes foods with "
-msgstr ""
+msgstr "Исправляет продукты с "
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14
 msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Перестраивает полнотекстовый индекс поиска для рецептов"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
 msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild"
 msgstr ""
+"Полнотекстовый поиск используется только в базах данных Postgresql, индекс "
+"перестраивать не нужно"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
 msgid "Recipe index rebuild complete."
-msgstr ""
+msgstr "Перестройка индекса рецептов завершена."
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31
 msgid "Recipe index rebuild failed."
-msgstr ""
+msgstr "Перестройка индекса рецептов не удалась."
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
 msgid "Breakfast"
-msgstr ""
+msgstr "Завтрак"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:19
 msgid "Lunch"
-msgstr ""
+msgstr "Обед"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:24
 msgid "Dinner"
-msgstr ""
+msgstr "Ужин"
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:29 .\cookbook\models.py:919
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Другое"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
 msgid "Fat"
-msgstr ""
+msgstr "Толстый"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19
 msgid "g"
-msgstr ""
+msgstr "г"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
 msgid "Carbohydrates"