Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (570 of 570 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/it/

vue/src/locales/it.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "err_fetching_resource": "Si è verificato un errore durante il recupero di una risorsa!",
     "err_creating_resource": "Si è verificato un errore durante la creazione di una risorsa!",
     "err_updating_resource": "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di una risorsa!",
-    "err_deleting_resource": "Si è verificato un errore durante la cancellazione di una risorsa!",
+    "err_deleting_resource": "Si è verificato un errore durante l'eliminazione di una risorsa!",
     "success_fetching_resource": "Risorsa recuperata con successo!",
     "success_creating_resource": "Risorsa creata con successo!",
     "success_updating_resource": "Risorsa aggiornata con successo!",
@@ -16,7 +16,7 @@
     "External_Recipe_Image": "Immagine ricetta esterna",
     "Add_to_Shopping": "Aggiunti agli acquisti",
     "Add_to_Plan": "Aggiungi a piano",
-    "Step_start_time": "Ora di inizio dello Step",
+    "Step_start_time": "Ora di inizio dello step",
     "Sort_by_new": "Prima i nuovi",
     "Recipes_per_page": "Ricette per pagina",
     "Manage_Books": "Gestisci libri",
@@ -30,7 +30,7 @@
     "Url_Import": "Importa da URL",
     "Reset_Search": "Ripristina ricerca",
     "Recently_Viewed": "Visualizzato di recente",
-    "Load_More": "Carica di più",
+    "Load_More": "Carica altro",
     "New_Keyword": "Nuova parola chiave",
     "Delete_Keyword": "Elimina parola chiave",
     "Edit_Keyword": "Modifica parola chiave",
@@ -162,7 +162,7 @@
     "Unit_Alias": "Alias unità",
     "Keyword_Alias": "Alias parola chiave",
     "Table_of_Contents": "Indice dei contenuti",
-    "warning_feature_beta": "Questa funzione è attualmente in BETA (non è completa). Potrebbero verificarsi delle anomalie e modifiche che in futuro potrebbero bloccare la funzionalità stessa o rimuove i dati correlati ad essa.",
+    "warning_feature_beta": "Questa funzione è attualmente in BETA (fase di test). Potrebbero verificarsi delle anomalie e modifiche che in futuro potrebbero bloccare la funzionalità stessa o rimuove i dati correlati ad essa.",
     "Shopping_list": "Lista della spesa",
     "Title": "Titolo",
     "Create_New_Meal_Type": "Aggiungi nuovo tipo di pasto",
@@ -257,7 +257,7 @@
     "Language": "Lingua",
     "Theme": "Tema",
     "SupermarketCategoriesOnly": "Solo categorie di supermercati",
-    "CountMore": "...più +{count}",
+    "CountMore": "...+{count} in più",
     "IgnoreThis": "Non aggiungere mai {food} alla spesa",
     "InheritWarning": "{food} è impostato per ereditare, i cambiamenti potrebbero non essere applicati.",
     "mealplan_autoadd_shopping": "Aggiungi automaticamente al piano alimentare",
@@ -322,10 +322,10 @@
     "Custom Filter": "Filtro personalizzato",
     "shared_with": "Condiviso con",
     "sort_by": "Ordina per",
-    "Ingredient Overview": "Panoramica Ingredienti",
+    "Ingredient Overview": "Panoramica ingredienti",
     "show_units": "Mostra unità di misura",
     "select_unit": "Seleziona unità di misura",
-    "Ingredient Editor": "Editor ingredienti",
+    "Ingredient Editor": "Editor degli ingredienti",
     "Private_Recipe": "Ricetta privata",
     "Private_Recipe_Help": "La ricetta viene mostrata solo a te e a chi l'hai condivisa.",
     "Protected": "Protetto",
@@ -356,7 +356,7 @@
     "reusable_help_text": "Il collegamento di invito dovrebbe essere usabile per più di un utente.",
     "empty_list": "La lista è vuota.",
     "no_pinned_recipes": "Non hai ricette fissate!",
-    "recipe_name": "Nome Ricetta",
+    "recipe_name": "Nome ricetta",
     "advanced_search_settings": "Impostazioni avanzate di ricerca",
     "search_no_recipes": "Non sono state trovate ricette!",
     "SubstituteOnHand": "Hai un sostituto disponibile.",
@@ -371,7 +371,7 @@
     "add_keyword": "Aggiungi parola chiave",
     "Export_Not_Yet_Supported": "Esportazione non ancora supportata",
     "Import_Result_Info": "{imported} di {total} ricette sono state importate",
-    "Recipes_In_Import": "Rocette nel tuo file di importazione",
+    "Recipes_In_Import": "Ricette nel tuo file di importazione",
     "Toggle": "Attiva/Disattiva",
     "Import_Not_Yet_Supported": "Importazione non ancora supportata",
     "Are_You_Sure": "Sei sicuro?",
@@ -403,9 +403,9 @@
     "Nav_Color_Help": "Cambia il colore di navigazione.",
     "Use_Kj": "Usa kJ invece di kcal",
     "Comments_setting": "Mostra commenti",
-    "click_image_import": "Clicca sull'immagine che vuoi importare per questa ricetta",
+    "click_image_import": "Fai clic sull'immagine che vuoi importare per questa ricetta",
     "no_more_images_found": "Non sono state trovate altre immagini sul sito web.",
-    "Click_To_Edit": "Clicca per modificare",
+    "Click_To_Edit": "Fai clic per modificare",
     "search_import_help_text": "Importa una ricetta da un sito web o da una applicazione.",
     "Bookmarklet": "Segnalibro",
     "paste_json": "Incolla qui il codice sorgente html o json per caricare la ricetta.",
@@ -414,7 +414,7 @@
     "Imported": "Importato",
     "Quick actions": "Azioni rapide",
     "Internal": "Interno",
-    "ingredient_list": "Lista Ingredienti",
+    "ingredient_list": "Lista ingredienti",
     "show_ingredient_overview": "Mostra la lista degli ingredienti all'inizio della ricetta.",
     "Change_Password": "Cambia password",
     "Social_Authentication": "Autenticazione social",
@@ -468,9 +468,9 @@
     "Amount": "Quantità",
     "show_step_ingredients_setting": "Mostra gli ingredienti vicino ai passaggi della ricetta",
     "substitute_siblings_help": "Tutti gli alimenti che condividono un genitore di questo alimento sono considerati sostituti.",
-    "reset_children": "Reimposta l'eredità degli eredi",
-    "substitute_siblings": "Sostituire prodotti eredi",
-    "ChildInheritFields": "Gli eredi ereditano i valori",
+    "reset_children": "Ripristina l'eredità degli eredi",
+    "substitute_siblings": "Sostituisci relativi",
+    "ChildInheritFields": "Figli ereditano i campi",
     "recipe_property_info": "Puoi anche aggiungere proprietà ai cibi per calcolarli automaticamente in base alla tua ricetta!",
     "err_importing_recipe": "Si è verificato un errore durante l'importazione della ricetta!",
     "per_serving": "per porzioni",
@@ -555,5 +555,20 @@
     "l": "litro [l] (metrico, volume)",
     "pint": "pinta [pt] (US, volume)",
     "quart": "quarto [qt] (US, volume)",
-    "tbsp": "cucchiaio da tavola [tbsp] (US, volume)"
+    "tbsp": "cucchiaio da tavola [tbsp] (US, volume)",
+    "reset_children_help": "Sovrascrivi tutti i figli con valori da campi ereditati. I campi ereditati dei figli saranno impostati su Eredita i campi a meno che Figli ereditano i campi non sia impostato.",
+    "reset_food_inheritance_info": "Ripristina tutti gli alimenti ai campi ereditati predefiniti e ai rispettivi valori padre.",
+    "substitute_children": "Sostituisci figli",
+    "Input": "Immissione",
+    "show_ingredients_table": "Visualizza una tabella degli ingredienti accanto al testo dello step",
+    "Open_Data_Slug": "Open Data Slug",
+    "make_now_count": "Per lo più ingredienti mancanti",
+    "Nav_Text_Mode": "Modalità di navigazione testo",
+    "FDC_ID": "FDC ID",
+    "FDC_ID_help": "ID database FDC",
+    "ChildInheritFields_help": "In modo predefinito, i figli erediteranno questi campi.",
+    "InheritFields_help": "I valori di questi campi saranno ereditati dal genitore (eccezione: le categorie di acquisto vuote non vengono ereditate)",
+    "Never_Unit": "Mai unità",
+    "FDC_Search": "Ricerca FDC",
+    "property_type_fdc_hint": "Solo le proprietà con un ID FDC possono essere aggiornate automaticamente dal database FDC"
 }