diff --git a/cookbook/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/cookbook/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 26784248a..9d8b77727 100644
--- a/cookbook/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cookbook/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-27 07:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-28 12:58+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan van der Gevel <mail@vandergevel.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/nl/>\n"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "gisten"
 
 #: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:316
 msgid "sous-vide"
-msgstr "sous-vide"
+msgstr "sous-vide (vacuümgaren)"
 
 #: .\cookbook\helper\shopping_helper.py:150
 msgid "You must supply a servings size"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Maaltijdplan"
 #: .\cookbook\models.py:456 .\cookbook\templates\base.html:122
 #: .\cookbook\views\views.py:459
 msgid "Books"
-msgstr "Boeken"
+msgstr "Kookboeken"
 
 #: .\cookbook\models.py:457 .\cookbook\templates\base.html:118
 #: .\cookbook\views\views.py:460
@@ -630,8 +630,8 @@ msgid ""
 "List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all "
 "ingredients will be added."
 msgstr ""
-"Lijst van ingrediënten ID's van het toe te voegen recept, als deze niet "
-"opgegeven worden worden alle ingrediënten toegevoegd."
+"Lijst van ingrediënt ID's van het toe te voegen recept, als deze niet worden "
+"opgegeven worden alle ingrediënten toegevoegd."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1430
 msgid ""
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgid ""
 "rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">this one.</a>"
 msgstr ""
 "Het is lastig om met de hand Markdown tabellen te maken. Het wordt "
-"aangeraden om een tabel editor zoals <a href=\"https://www.tablesgenerator."
+"aangeraden om een tabel 'editor' zoals <a href=\"https://www.tablesgenerator."
 "com/markdown_tables\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">deze</a> "
 "te gebruiken."