Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 33.7% (192 of 569 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/tr/

vue/src/locales/tr.json

@@ -4,38 +4,38 @@
     "err_creating_resource": "Kaynak oluşturulurken bir hata oluştu!",
     "err_updating_resource": "Kaynak güncellenirken bir hata oluştu!",
     "err_deleting_resource": "Kaynak silinirken bir hata oluştu!",
-    "err_deleting_protected_resource": "",
-    "err_moving_resource": "",
-    "err_merging_resource": "",
+    "err_deleting_protected_resource": "Silmeye çalıştığınız nesne hala kullanılıyor ve silinemedi.",
+    "err_moving_resource": "Kaynak taşınırken bir hata oluştu!",
+    "err_merging_resource": "Kaynak birleştirilirken bir hata oluştu!",
     "success_fetching_resource": "Kaynak başarıyla getirildi!",
     "success_creating_resource": "Kaynak başarıyla oluşturuldu!",
-    "success_updating_resource": "",
+    "success_updating_resource": "Kaynak başarıyla güncellendi!",
     "success_deleting_resource": "Kaynak başarıyla silindi!",
     "success_moving_resource": "Kaynak başarıyla taşındı!",
     "success_merging_resource": "Kaynak başarıyla birleştirildi!",
     "file_upload_disabled": "Alanınız için dosya yükleme aktif değil.",
-    "warning_space_delete": "Tüm tarifler, alışveriş listeleri, yemek planları ve oluşturduğunuz her şey dahil olmak üzere silinecektir. Bu geri alınamaz! Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?",
-    "food_inherit_info": "",
+    "warning_space_delete": "Tüm tarifleri, alışveriş listelerini, yemek planlarını ve oluşturduğunuz diğer her şeyi içeren alanınızı silebilirsiniz. Bu geri alınamaz! Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?",
+    "food_inherit_info": "Yiyeceklerdeki öntanımlı olarak aktarılması gereken alanlar.",
     "step_time_minutes": "Dakika olarak adım süresi",
-    "confirm_delete": "",
-    "import_running": "",
-    "all_fields_optional": "",
+    "confirm_delete": "Bu {object}'yi silmek istediğinizden emin misiniz?",
+    "import_running": "İçeri aktarım devam ediyor, lütfen bekleyin!",
+    "all_fields_optional": "Bütün alanlar tercihe bağlıdır ve boş bırakılabilir.",
     "convert_internal": "Dahili tarif'e dönüştür",
-    "show_only_internal": "Sadece dahili tarifler",
+    "show_only_internal": "Sadece dahili tarifleri göster",
     "show_split_screen": "Bölünmüş Görünüm",
-    "Log_Recipe_Cooking": "",
-    "External_Recipe_Image": "",
+    "Log_Recipe_Cooking": "Günlük Tarif Pişirme",
+    "External_Recipe_Image": "Harici Tarif Resim",
     "Add_to_Shopping": "Alışverişe Ekle",
-    "Add_to_Plan": "",
-    "Step_start_time": "",
+    "Add_to_Plan": "Plana ekle",
+    "Step_start_time": "Adım başlangıç zamanı",
     "Sort_by_new": "Yeniye göre sırala",
     "Table_of_Contents": "İçindekiler Tablosu",
     "Recipes_per_page": "Sayfa Başına Tarif",
-    "Show_as_header": "Başlığı Göster",
-    "Hide_as_header": "Başlığı gizle",
-    "Add_nutrition_recipe": "",
-    "Remove_nutrition_recipe": "",
-    "Copy_template_reference": "",
+    "Show_as_header": "Başlık olarak göster",
+    "Hide_as_header": "Başlık olarak gizle",
+    "Add_nutrition_recipe": "Tarife besin değeri ekle",
+    "Remove_nutrition_recipe": "Tariften besin değeri sil",
+    "Copy_template_reference": "Şablon referansını kopyala",
     "Save_and_View": "Kaydet & Görüntüle",
     "Manage_Books": "Kitapları Yönet",
     "Meal_Plan": "Yemek Planı",
@@ -44,12 +44,12 @@
     "Recipe_Image": "Tarif Resmi",
     "Import_finished": "İçeriye Aktarma Bitti",
     "View_Recipes": "Tarifleri Görüntüle",
-    "Log_Cooking": "",
+    "Log_Cooking": "Günlük Pişirme",
     "New_Recipe": "Yeni Tarif",
     "Url_Import": "Url İçeri Aktar",
     "Reset_Search": "Aramayı Sıfırla",
     "Recently_Viewed": "Son Görüntülenen",
-    "Load_More": "Daha Fazla",
+    "Load_More": "Daha Fazla Yükle",
     "New_Keyword": "Yeni Anahtar Kelime",
     "Delete_Keyword": "Anahtar Kelimeyi Sil",
     "Edit_Keyword": "Anahtar Kelimeyi Düzenle",
@@ -57,20 +57,20 @@
     "Move_Keyword": "Anahtar Kelimeyi Taşı",
     "Merge_Keyword": "Anahtar Kelimeyi Birleştir",
     "Hide_Keywords": "Anahtar Kelimeyi Gizle",
-    "Hide_Recipes": "Tarifi Gizle",
+    "Hide_Recipes": "Tarifleri Gizle",
     "Move_Up": "Yukarı Taşı",
     "Move_Down": "Aşağıya Taşı",
     "Step_Name": "Adım Adı",
     "Step_Type": "Adım Tipi",
-    "Make_Header": "",
-    "Make_Ingredient": "",
+    "Make_Header": "Başlık Oluştur",
+    "Make_Ingredient": "Malzeme Oluştur",
     "Enable_Amount": "Tutarı Etkinleştir",
     "Disable_Amount": "Tutarı Devre Dışı Bırak",
-    "Ingredient Editor": "",
+    "Ingredient Editor": "Malzeme Düzenleyici",
     "Private_Recipe": "Özel Tarif",
-    "Private_Recipe_Help": "",
-    "reusable_help_text": "",
-    "Add_Step": "",
+    "Private_Recipe_Help": "Tarif yalnızca size ve paylaştığınız kişilere gösterilir.",
+    "reusable_help_text": "Davet bağlantısı birden fazla kullanıcı için kullanılabilir olsun mu.",
+    "Add_Step": "Adım Ekle",
     "Keywords": "Anahtar Kelimeler",
     "Books": "Kitaplar",
     "Proteins": "Proteinler",
@@ -78,7 +78,7 @@
     "Carbohydrates": "Karbonhidratlar",
     "Calories": "Kaloriler",
     "Energy": "Enerji",
-    "Nutrition": "Besin",
+    "Nutrition": "Besin Değeri",
     "Date": "Tarih",
     "Share": "Paylaş",
     "Automation": "Otomasyon",
@@ -93,18 +93,18 @@
     "New": "Yeni",
     "Note": "Not",
     "Success": "Başarılı",
-    "Failure": "Hata",
+    "Failure": "Başarısız",
     "Protected": "Korumalı",
-    "Ingredients": "Mazemeler",
+    "Ingredients": "Malzemeler",
     "Supermarket": "Market",
     "Categories": "Kategoriler",
     "Category": "Kategori",
     "Selected": "Seçilen",
-    "min": "",
-    "Servings": "",
-    "Waiting": "",
-    "Preparation": "",
-    "External": "",
+    "min": "min",
+    "Servings": "Servis Sayısı",
+    "Waiting": "Bekleniyor",
+    "Preparation": "Hazırlama",
+    "External": "Harici",
     "Size": "Boyut",
     "Files": "Dosyalar",
     "File": "Dosya",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "Image": "Resim",
     "Delete": "Sil",
     "Open": "Aç",
-    "Ok": "Aç",
+    "Ok": "Tamam",
     "Save": "Kaydet",
     "Step": "Adım",
     "Search": "Ara",
@@ -121,7 +121,7 @@
     "Settings": "Ayarlar",
     "or": "veya",
     "and": "ve",
-    "Information": "bilgi",
+    "Information": "Bilgi",
     "Download": "İndir",
     "Create": "Oluştur",
     "Search Settings": "Arama Ayarları",
@@ -129,10 +129,10 @@
     "Recipes": "Tarifler",
     "Move": "Taşı",
     "Merge": "Birleştir",
-    "Parent": "",
-    "Copy Link": "",
-    "Copy Token": "",
-    "delete_confirmation": "",
+    "Parent": "Üst Öğe",
+    "Copy Link": "Bağlantıyı Kopyala",
+    "Copy Token": "Anahtarı Kopyala",
+    "delete_confirmation": "{source}'ı silmek istediğinizden emin misiniz?",
     "move_confirmation": "",
     "merge_confirmation": "",
     "create_rule": "",
@@ -457,5 +457,41 @@
     "New_Supermarket": "Yeni Market",
     "New_Supermarket_Category": "Yeni Market Kategorisi",
     "Are_You_Sure": "Emin misin?",
-    "Valid Until": "Geçerlilik Tarihi"
+    "Valid Until": "Geçerlilik Tarihi",
+    "err_importing_recipe": "Tarif içeri aktarılırken bir hata oluştu!",
+    "Data_Import_Info": "Tarif koleksiyonunuzu geliştirmek için topluluk tarafından oluşturulmuş yiyecek, birim ve daha fazlasını olduğu listeleri içeri aktararak Alanlarınızı genişletin.",
+    "open_data_help_text": "The Tandoor Open Data projesi Tandoor için topluluk tarafından oluşturulmuş verileri sağlar. Bu alan içeri aktarım sırasında otomatik olarak doldurulur ve gelecekte güncellenebilir.",
+    "Description_Replace": "Açıklama Değiştir",
+    "FDC_ID": "FDC Kimlik",
+    "FDC_Search": "FDC Arama",
+    "FDC_ID_help": "FDC veritabanı Kimlik",
+    "Auto_Sort": "Otomatik Sırala",
+    "Welcome": "Hoşgeldiniz",
+    "recipe_property_info": "Yiyeceklere ayrıca özellikler ekleyebilir ve tarifinize göre bunları otomatik olarak hesaplayabilirsiniz!",
+    "Amount": "Miktar",
+    "per_serving": "servis başına",
+    "Instruction_Replace": "Talimat Değiştir",
+    "Open_Data_Slug": "Açık Veri Tanım",
+    "Input": "Giriş",
+    "Undo": "Geri Al",
+    "NoMoreUndo": "Yapılacak değişiklik yok.",
+    "Delete_All": "Tümünü sil",
+    "Update_Existing_Data": "Mevcut Verileri Güncelleyin",
+    "Use_Metric": "Metrik Birimler Kullan",
+    "Learn_More": "Daha Fazla",
+    "converted_unit": "Dönüştürülmüş Birim",
+    "converted_amount": "Dönüştürülmüş Miktar",
+    "base_unit": "Temel Birim",
+    "Number of Objects": "Nesne Sayısı",
+    "Datatype": "Veri tipi",
+    "StartDate": "Başlangıç Tarihi",
+    "EndDate": "Bitiş Tarihi",
+    "Auto_Sort_Help": "Tüm malzemeleri en uygun adıma taşı.",
+    "Open_Data_Import": "Açık Veri İçeri Aktar",
+    "Properties_Food_Amount": "Özellikler Yiyecek Miktar",
+    "Properties_Food_Unit": "Özellikler Yiyecek Birim",
+    "base_amount": "Temel Miktar",
+    "Calculator": "Hesap Makinesi",
+    "property_type_fdc_hint": "Yalnızca FDC kimliği olan özellik tipleri FDC veritabanından veri çekebilir",
+    "Alignment": "Hizalama"
 }