mirror of
https://github.com/TandoorRecipes/recipes.git
synced 2026-01-05 06:08:46 -05:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 96.6% (551 of 570 strings) Translation: Tandoor/Recipes Frontend Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/it/
This commit is contained in:
Vincenzo Reale
@@ -19,16 +19,16 @@
|
||||
"Step_start_time": "Ora di inizio dello Step",
|
||||
"Sort_by_new": "Prima i nuovi",
|
||||
"Recipes_per_page": "Ricette per pagina",
|
||||
"Manage_Books": "Gestisci Libri",
|
||||
"Manage_Books": "Gestisci libri",
|
||||
"Meal_Plan": "Piano alimentare",
|
||||
"Select_Book": "Seleziona libro",
|
||||
"Recipe_Image": "Immagine ricetta",
|
||||
"Import_finished": "Importazione completata",
|
||||
"View_Recipes": "Mostra ricette",
|
||||
"Log_Cooking": "Registro ricette cucinate",
|
||||
"New_Recipe": "Nuova Ricetta",
|
||||
"New_Recipe": "Nuova ricetta",
|
||||
"Url_Import": "Importa da URL",
|
||||
"Reset_Search": "Ripristina Ricerca",
|
||||
"Reset_Search": "Ripristina ricerca",
|
||||
"Recently_Viewed": "Visualizzato di recente",
|
||||
"Load_More": "Carica di più",
|
||||
"New_Keyword": "Nuova parola chiave",
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
"Move_Keyword": "Sposta parola chiave",
|
||||
"Merge_Keyword": "Unisci parola chiave",
|
||||
"Hide_Keywords": "Nascondi parola chiave",
|
||||
"Hide_Recipes": "Nascondi Ricette",
|
||||
"Hide_Recipes": "Nascondi ricette",
|
||||
"Keywords": "Parole chiave",
|
||||
"Books": "Libri",
|
||||
"Proteins": "Proteine",
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
"Rating": "Valutazione",
|
||||
"Close": "Chiudi",
|
||||
"Cancel": "Annulla",
|
||||
"Link": "Link",
|
||||
"Link": "Collegamento",
|
||||
"Add": "Aggiungi",
|
||||
"New": "Nuovo",
|
||||
"Success": "Riuscito",
|
||||
@@ -96,15 +96,15 @@
|
||||
"move_confirmation": "Sposta <i>{child}</i> al primario <i>{parent}</i>",
|
||||
"merge_confirmation": "Sostituisci <i>{source}</i> con <i>{target}</i>",
|
||||
"move_selection": "Scegli un primario {type} dove spostare {source}.",
|
||||
"merge_selection": "Sostituisci tutte le voci di {source} con il {type} selezionato.",
|
||||
"merge_selection": "Sostituisci tutte le occorrenze di {source} con il {type} selezionato.",
|
||||
"Root": "Radice",
|
||||
"Ignore_Shopping": "Ignora spesa",
|
||||
"delete_confirmation": "Sei sicuro di voler eliminare {source}?",
|
||||
"Description": "Descrizione",
|
||||
"Icon": "Icona",
|
||||
"Unit": "Unità di misura",
|
||||
"Unit": "Unità",
|
||||
"No_ID": "ID non trovato, non è possibile eliminare.",
|
||||
"Recipe_Book": "Libro di Ricette",
|
||||
"Recipe_Book": "Libro di ricette",
|
||||
"create_title": "Nuovo {type}",
|
||||
"edit_title": "Modifica {type}",
|
||||
"Name": "Nome",
|
||||
@@ -122,10 +122,10 @@
|
||||
"merge_title": "Unisci {type}",
|
||||
"Key_Shift": "Maiusc",
|
||||
"del_confirmation_tree": "Sei sicuro di voler eliminare {source} e tutti gli elementi dipendenti?",
|
||||
"Disable_Amount": "Disabilita Quantità",
|
||||
"Disable_Amount": "Disabilita quantità",
|
||||
"Key_Ctrl": "Ctrl",
|
||||
"No_Results": "Nessun risultato",
|
||||
"Create_New_Shopping Category": "Crea nuova categoria della spesa",
|
||||
"Create_New_Shopping Category": "Crea nuova categoria di spesa",
|
||||
"Create_New_Keyword": "Aggiungi nuova parola chiave",
|
||||
"and_up": "& Su",
|
||||
"step_time_minutes": "Tempo dello step in minuti",
|
||||
@@ -133,23 +133,23 @@
|
||||
"Show_as_header": "Mostra come intestazione",
|
||||
"Hide_as_header": "Nascondi come intestazione",
|
||||
"Copy_template_reference": "Copia riferimento template",
|
||||
"Save_and_View": "Salva & Mostra",
|
||||
"Save_and_View": "Salva e mostra",
|
||||
"Text": "Testo",
|
||||
"Edit_Recipe": "Modifica ricetta",
|
||||
"Move_Up": "Sposta Sopra",
|
||||
"Move_Down": "Sposta Sotto",
|
||||
"Step_Name": "Nome dello Step",
|
||||
"Step_Type": "Tipo di Step",
|
||||
"Enable_Amount": "Abilita Quantità",
|
||||
"Add_Step": "Aggiungi Step",
|
||||
"Move_Up": "Sposta sopra",
|
||||
"Move_Down": "Sposta sotto",
|
||||
"Step_Name": "Nome dello step",
|
||||
"Step_Type": "Tipo di step",
|
||||
"Enable_Amount": "Abilita quantità",
|
||||
"Add_Step": "Aggiungi step",
|
||||
"Note": "Nota",
|
||||
"Create_New_Food": "Aggiungi nuovo alimento",
|
||||
"Make_Header": "Crea Intestazione",
|
||||
"Make_Header": "Crea intestazione",
|
||||
"Make_Ingredient": "Crea ingrediente",
|
||||
"Create_New_Unit": "Aggiungi nuova unità",
|
||||
"Instructions": "Istruzioni",
|
||||
"Time": "Tempo",
|
||||
"Shopping_Category": "Categoria Spesa",
|
||||
"Shopping_Category": "Categoria spesa",
|
||||
"Meal_Plan_Days": "Piani alimentari futuri",
|
||||
"tree_root": "Radice dell'albero",
|
||||
"Automation": "Automazione",
|
||||
@@ -158,9 +158,9 @@
|
||||
"Automate": "Automatizza",
|
||||
"create_rule": "e crea automazione",
|
||||
"Empty": "Vuoto",
|
||||
"Food_Alias": "Alias Alimento",
|
||||
"Unit_Alias": "Alias Unità",
|
||||
"Keyword_Alias": "Alias Parola Chiave",
|
||||
"Food_Alias": "Alias alimento",
|
||||
"Unit_Alias": "Alias unità",
|
||||
"Keyword_Alias": "Alias parola chiave",
|
||||
"Table_of_Contents": "Indice dei contenuti",
|
||||
"warning_feature_beta": "Questa funzione è attualmente in BETA (non è completa). Potrebbero verificarsi delle anomalie e modifiche che in futuro potrebbero bloccare la funzionalità stessa o rimuove i dati correlati ad essa.",
|
||||
"Shopping_list": "Lista della spesa",
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
"New_Meal_Type": "Nuovo tipo di pasto",
|
||||
"Select_File": "Seleziona file",
|
||||
"Image": "Immagine",
|
||||
"Export_As_ICal": "Esporta il periodo attuale in formato .iCal",
|
||||
"Export_As_ICal": "Esporta il periodo attuale in formato iCal",
|
||||
"Week_Numbers": "Numeri della settimana",
|
||||
"Show_Week_Numbers": "Mostra numeri della settimana?",
|
||||
"file_upload_disabled": "Il caricamento dei file non è abilitato in questa istanza.",
|
||||
@@ -202,12 +202,12 @@
|
||||
"Previous_Day": "Giorno precedente",
|
||||
"Add_nutrition_recipe": "Aggiungi nutrienti alla ricetta",
|
||||
"Remove_nutrition_recipe": "Elimina nutrienti dalla ricetta",
|
||||
"Coming_Soon": "In-Arrivo",
|
||||
"Coming_Soon": "In arrivo",
|
||||
"Auto_Planner": "Pianificazione automatica",
|
||||
"New_Cookbook": "Nuovo libro di ricette",
|
||||
"Hide_Keyword": "Nascondi parole chiave",
|
||||
"Clear": "Pulisci",
|
||||
"Shopping_List_Empty": "La tua lista della spesa è vuota, puoi aggiungere elementi dal menù contestuale di una voce nel piano alimentare (clicca con il tasto destro sulla scheda o clicca con il tasto sinistro sull'icona del menù)",
|
||||
"Shopping_List_Empty": "La tua lista della spesa è vuota, puoi aggiungere elementi dal menù contestuale di una voce nel piano alimentare (fai clic con il tasto destro sulla scheda o fai clic con il tasto sinistro sull'icona del menù)",
|
||||
"success_moving_resource": "Risorsa spostata con successo!",
|
||||
"Shopping_Categories": "Categorie di spesa",
|
||||
"IngredientInShopping": "Questo ingrediente è nella tua lista della spesa.",
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
"Completed": "Completato",
|
||||
"shopping_share": "Condividi lista della spesa",
|
||||
"shopping_auto_sync": "Sincronizzazione automatica",
|
||||
"err_move_self": "Non è possibile muovere un elemento in sé stesso",
|
||||
"err_move_self": "Non è possibile spostare un elemento in sé stesso",
|
||||
"nothing": "Nulla da fare",
|
||||
"show_sql": "Mostra SQL",
|
||||
"Search Settings": "Impostazioni di ricerca",
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@
|
||||
"Use_Fractions_Help": "Converti automaticamente i decimali in frazioni quando apri una ricetta.",
|
||||
"Language": "Lingua",
|
||||
"Theme": "Tema",
|
||||
"SupermarketCategoriesOnly": "Solo categorie supermercati",
|
||||
"SupermarketCategoriesOnly": "Solo categorie di supermercati",
|
||||
"CountMore": "...più +{count}",
|
||||
"IgnoreThis": "Non aggiungere mai {food} alla spesa",
|
||||
"InheritWarning": "{food} è impostato per ereditare, i cambiamenti potrebbero non essere applicati.",
|
||||
@@ -277,7 +277,7 @@
|
||||
"Copy Token": "Copia token",
|
||||
"mealplan_autoinclude_related": "Aggiungi ricette correlate",
|
||||
"default_delay": "Ore di ritardo predefinite",
|
||||
"shopping_share_desc": "Gli utenti vedranno tutti gli elementi che aggiungi alla tua lista della spesa Per poter vedere gli elementi della loro lista, loro dovranno aggiungerti.",
|
||||
"shopping_share_desc": "Gli utenti vedranno tutti gli elementi che aggiungi alla tua lista della spesa. Per poter vedere gli elementi della loro lista, loro dovranno aggiungerti.",
|
||||
"mealplan_autoexclude_onhand_desc": "Quando aggiungi un piano alimentare alla lista della spesa (manualmente o automaticamente), escludi gli ingredienti che sono già disponibili.",
|
||||
"default_delay_desc": "Il numero predefinito di ore per ritardare l'inserimento di una lista della spesa.",
|
||||
"filter_to_supermarket": "Filtra per supermercato",
|
||||
@@ -325,17 +325,17 @@
|
||||
"Ingredient Overview": "Panoramica Ingredienti",
|
||||
"show_units": "Mostra unità di misura",
|
||||
"select_unit": "Seleziona unità di misura",
|
||||
"Ingredient Editor": "Editor Ingredienti",
|
||||
"Ingredient Editor": "Editor ingredienti",
|
||||
"Private_Recipe": "Ricetta privata",
|
||||
"Private_Recipe_Help": "La ricetta viene mostrata solo a te e a chi l'hai condivisa.",
|
||||
"Protected": "Protetto",
|
||||
"Copy Link": "Copia link",
|
||||
"Copy Link": "Copia collegamento",
|
||||
"Create_New_Shopping_Category": "Aggiungi nuova categoria di spesa",
|
||||
"and_down": "& Giù",
|
||||
"OnHand": "Attualmente disponibili",
|
||||
"New_Entry": "Nuova voce",
|
||||
"Use_Fractions": "Usa frazioni",
|
||||
"FoodInherit": "Campi ereditabili dagli Alimenti",
|
||||
"FoodInherit": "Campi ereditabili dagli alimenti",
|
||||
"one_url_per_line": "Un indirizzo per riga",
|
||||
"mealplan_autoexclude_onhand": "Escludi alimenti disponibili",
|
||||
"mealplan_autoadd_shopping_desc": "Aggiungi automaticamente gli ingredienti del piano alimentare alla lista della spesa.",
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@
|
||||
"Use_Plural_Food_Always": "Usa sempre il plurale per gli alimenti",
|
||||
"Use_Plural_Food_Simple": "Usa dinamicamente il plurale per gli alimenti",
|
||||
"plural_usage_info": "Usa il plurale per le unità di misura e gli alimenti messi qui.",
|
||||
"reusable_help_text": "Il link di invito dovrebbe essere usabile per più di un utente.",
|
||||
"reusable_help_text": "Il collegamento di invito dovrebbe essere usabile per più di un utente.",
|
||||
"empty_list": "La lista è vuota.",
|
||||
"no_pinned_recipes": "Non hai ricette fissate!",
|
||||
"recipe_name": "Nome Ricetta",
|
||||
@@ -386,7 +386,7 @@
|
||||
"CategoryInstruction": "Trascina le categorie per cambiare l'ordine in cui appaiono nella lista della spesa.",
|
||||
"show_sortby": "Mostra Ordina per",
|
||||
"Page": "Pagina",
|
||||
"Auto_Sort": "Ordinamento Automatico",
|
||||
"Auto_Sort": "Ordinamento automatico",
|
||||
"date_created": "Data di creazione",
|
||||
"times_cooked": "Cucinato N volte",
|
||||
"recipe_filter": "Filtro ricette",
|
||||
@@ -475,5 +475,85 @@
|
||||
"err_importing_recipe": "Si è verificato un errore durante l'importazione della ricetta!",
|
||||
"per_serving": "per porzioni",
|
||||
"open_data_help_text": "Il progetto Tandoor Open Data presenta i dati forniti dalla comunità per Tandoor. Questo campo viene riempito automaticamente al momento dell'importazione e consente aggiornamenti in futuro.",
|
||||
"Open_Data_Import": "Importazione Open Data"
|
||||
"Open_Data_Import": "Importazione Open Data",
|
||||
"imperial_fluid_ounce": "oncia liquida imperiale [imp fl oz] (UK, volume)",
|
||||
"imperial_pint": "pinta imperiale [imp pt] (UK, volume)",
|
||||
"imperial_gallon": "gallone imperiale [imp gal] (UK, volume)",
|
||||
"imperial_tbsp": "cucchiaio da tavola imperiale [imp tbsp] (UK, volume)",
|
||||
"Create Recipe": "Crea ricetta",
|
||||
"Properties": "Proprietà",
|
||||
"Created": "Creata",
|
||||
"imperial_quart": "quarto imperiale [imp qt] (UK, volume)",
|
||||
"us_cup": "tazza (US, volume)",
|
||||
"Data_Import_Info": "Arricchisci la tua istanza importando un elenco di alimenti, unità e altro ancora, curato dalla comunità, per migliorare la tua raccolta di ricette.",
|
||||
"CustomLogoHelp": "Carica immagini quadrate di diverse dimensioni da trasformare in logo nella scheda del browser e nell'applicazione web installata.",
|
||||
"show_step_ingredients_setting_help": "Aggiungi la tabella degli ingredienti accanto ai passaggi della ricetta. Si applica al momento della creazione. Può essere sovrascritto nella vista di modifica della ricetta.",
|
||||
"Show_Logo_Help": "Mostra il logo Tandoor o dell'istanza nella barra di navigazione.",
|
||||
"Space_Cosmetic_Settings": "Alcune impostazioni cosmetiche possono essere modificate dagli amministratori dell'istanza e sovrascriveranno le impostazioni client per quell'istanza.",
|
||||
"reset_food_inheritance": "Ripristina ereditarietà",
|
||||
"Update_Existing_Data": "Aggiorna i dati esistenti",
|
||||
"converted_amount": "Quantità convertita",
|
||||
"ounce": "oncia [oz] (peso)",
|
||||
"fluid_ounce": "oncia liquida [fl oz] (US, volume)",
|
||||
"gallon": "gallone [gal] (US, volume)",
|
||||
"Use_Metric": "Usa unità metriche",
|
||||
"Undo": "Annulla",
|
||||
"NoMoreUndo": "Nessuna modifica da annullare.",
|
||||
"show_step_ingredients": "Mostra ingredienti dello step",
|
||||
"hide_step_ingredients": "Nascondi gli ingredienti dello step",
|
||||
"Logo": "Logo",
|
||||
"Show_Logo": "Mostra logo",
|
||||
"substitute_help": "Quando si cercano ricette che possono essere realizzate con ingredienti a disposizione, si prendono in considerazione anche i sostituti.",
|
||||
"pound": "libbra (peso)",
|
||||
"ml": "millilitro [ml] (metrico, volume)",
|
||||
"kg": "chilogrammo [kg] (metrico, peso)",
|
||||
"g": "grammo [g] (metrico, peso)",
|
||||
"Back": "Indietro",
|
||||
"Properties_Food_Amount": "Proprietà Quantità alimento",
|
||||
"Properties_Food_Unit": "Proprietà Unità alimento",
|
||||
"total": "totale",
|
||||
"Welcome": "Benvenuto",
|
||||
"CustomTheme": "Tema personalizzato",
|
||||
"CustomThemeHelp": "Sostituisci gli stili del tema selezionato caricando un file CSS personalizzato.",
|
||||
"CustomImageHelp": "Carica un'immagine da mostrare nella panoramica dell'istanza.",
|
||||
"Shopping_input_placeholder": "ad es. patata/100 patate/100 g patate",
|
||||
"Property": "Proprietà",
|
||||
"Property_Editor": "Editor delle proprietà",
|
||||
"Conversion": "Conversione",
|
||||
"created_by": "Creato da",
|
||||
"CustomNavLogoHelp": "Carica un'immagine da utilizzare come logo della barra di navigazione.",
|
||||
"CustomLogos": "Loghi personalizzati",
|
||||
"ShowRecentlyCompleted": "Mostra gli elementi completati di recente",
|
||||
"ShoppingBackgroundSyncWarning": "Rete scadente, in attesa di sincronizzazione...",
|
||||
"OrderInformation": "Gli oggetti sono ordinati dal numero più piccolo al più grande.",
|
||||
"Updated": "Aggiornata",
|
||||
"Unchanged": "Non modificata",
|
||||
"Error": "Errore",
|
||||
"Nav_Text_Mode_Help": "Si comporta in modo diverso per ogni tema.",
|
||||
"Number of Objects": "Numero di oggetti",
|
||||
"StartDate": "Data d'inizio",
|
||||
"EndDate": "Data di fine",
|
||||
"Datatype": "Tipo di dato",
|
||||
"substitute_children_help": "Tutti gli alimenti derivati da questo alimento sono considerati sostituti.",
|
||||
"Enable": "Abilita",
|
||||
"Transpose_Words": "Trasponi parole",
|
||||
"imperial_tsp": "cucchiaio da tè imperiale [imp tsp] (UK, volume)",
|
||||
"Choose_Category": "Scegli categoria",
|
||||
"Import Recipe": "Importa ricetta",
|
||||
"Food_Replace": "Sostituisci alimento",
|
||||
"Name_Replace": "Sostituisci nome",
|
||||
"Unit_Replace": "Sostituisci unità",
|
||||
"Alignment": "Allineamento",
|
||||
"Learn_More": "Scopri altro",
|
||||
"converted_unit": "Unità convertita",
|
||||
"base_unit": "Unità base",
|
||||
"base_amount": "Quantità base",
|
||||
"Calculator": "Calcolatore",
|
||||
"Delete_All": "Elimina tutti",
|
||||
"DefaultPage": "Pagina predefinita",
|
||||
"tsp": "cucchiaio da tè [tsp] (US, volume)",
|
||||
"l": "litro [l] (metrico, volume)",
|
||||
"pint": "pinta [pt] (US, volume)",
|
||||
"quart": "quarto [qt] (US, volume)",
|
||||
"tbsp": "cucchiaio da tavola [tbsp] (US, volume)"
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user