Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.4% (566 of 569 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/es/

vue/src/locales/es.json

@@ -293,10 +293,10 @@
     "remember_search": "Recordar Búsqueda",
     "remember_hours": "Horas a Recordar",
     "tree_select": "Usar Selección en Árbol",
-    "OnHand_help": "",
+    "OnHand_help": "El alimento esta en el inventario y no será automáticamente añadido a la lista de la compra. Este estado se comparte con los usuarios  \"compradores\".",
-    "ignore_shopping_help": "",
+    "ignore_shopping_help": "No añadir nunca alimento a la lista de la compra (ej. agua)",
-    "shopping_category_help": "",
+    "shopping_category_help": "Los supermercados pueden ser ordenados y filtrados por Categoría de Compra de acuerdo con la disposición de los pasillos.",
-    "food_recipe_help": "",
+    "food_recipe_help": "Enlazar una receta aquí incluirá la receta enlazada en cualquier otra receta que use este alimento",
     "Foods": "Comida",
     "enable_expert": "Habilitar Modo Experto",
     "expert_mode": "Modo Experto",
@@ -304,114 +304,114 @@
     "advanced": "Avanzado",
     "fields": "Campos",
     "show_keywords": "Mostrar palabras clave",
-    "show_foods": "",
+    "show_foods": "Mostrar Alimentos",
     "show_books": "Mostrar Libros",
-    "show_rating": "",
+    "show_rating": "Mostrar Calificación",
     "show_units": "Mostrar Unidades",
     "show_filters": "Mostrar Filtros",
-    "not": "",
+    "not": "no",
     "save_filter": "Guardar Filtros",
     "filter_name": "Nombre de Filtro",
     "left_handed": "Modo Zurdo",
     "left_handed_help": "Optimizará la interfaz de usuario para su uso con la mano izquierda.",
-    "Custom Filter": "",
+    "Custom Filter": "Filtro Personalizado",
     "shared_with": "Compartido con",
     "sort_by": "Ordenar por",
     "asc": "ascendente",
     "desc": "Descendiente",
-    "date_viewed": "",
+    "date_viewed": "Últimas Vistas",
-    "last_cooked": "",
+    "last_cooked": "Últimas Cocinadas",
-    "times_cooked": "",
+    "times_cooked": "Veces Cocinada",
-    "date_created": "",
+    "date_created": "Fecha de Creación",
-    "show_sortby": "",
+    "show_sortby": "Mostrar Ordenada Por",
-    "search_rank": "",
+    "search_rank": "Buscar Rango",
-    "make_now": "",
+    "make_now": "Hacer Ahora",
-    "recipe_filter": "",
+    "recipe_filter": "Filtro de Recetas",
-    "book_filter_help": "",
+    "book_filter_help": "Incluir las recetas del filtro de recetas además de las asignadas manualmente.",
-    "review_shopping": "",
+    "review_shopping": "Revise entradas de compra antes de guardar",
-    "view_recipe": "",
+    "view_recipe": "Ver Receta",
-    "copy_to_new": "",
+    "copy_to_new": "Copiar a Nueva Receta",
-    "recipe_name": "",
+    "recipe_name": "Nombre de la Receta",
-    "paste_ingredients_placeholder": "",
+    "paste_ingredients_placeholder": "Pegar aquí la lista de ingredientes ...",
-    "paste_ingredients": "",
+    "paste_ingredients": "Pegar Ingredientes",
-    "ingredient_list": "",
+    "ingredient_list": "Lista de Ingredientes",
-    "explain": "",
+    "explain": "Explicar",
     "filter": "Filtro",
-    "Website": "",
+    "Website": "Sitio Web",
-    "App": "",
+    "App": "Aplicación",
-    "Bookmarklet": "",
+    "Bookmarklet": "Marcadores",
-    "click_image_import": "",
+    "click_image_import": "Haz clic en la imagen que quieres importar para esta receta",
-    "no_more_images_found": "",
+    "no_more_images_found": "No se han encontrado imágenes adicionales en este sitio Web.",
-    "import_duplicates": "",
+    "import_duplicates": "Para evitar duplicados se ignoran las recetas con el mismo nombre que las ya existentes. Marque esta casilla para importar todo.",
-    "paste_json": "",
+    "paste_json": "Pegar fuente html o json aqui para cargar la receta.",
-    "Click_To_Edit": "",
+    "Click_To_Edit": "Clic para editar",
-    "search_no_recipes": "",
+    "search_no_recipes": "¡No pudo encontrarse ninguna receta!",
-    "search_import_help_text": "",
+    "search_import_help_text": "Importar una receta de un sitio web externo o aplicación.",
-    "search_create_help_text": "",
+    "search_create_help_text": "Crear una nueva receta directamente en Tandoor.",
-    "warning_duplicate_filter": "",
+    "warning_duplicate_filter": "Aviso: Debido a limitaciones técnicas tener multiples filtros de la misma combinación (y/o/no - and/or/not) puede causar resultados inesperados.",
-    "reset_children": "",
+    "reset_children": "Restablecer Herencia de Hijos",
-    "reset_children_help": "",
+    "reset_children_help": "Sobreescribir todos los hijos con valores de campos heredados. Los campos heredados de los hijos serán establecidos a Campos Heredados a menos que  se marque Campos Heredados de los Hijos.",
-    "substitute_help": "",
+    "substitute_help": "Los sustitutos se consideran cuando se buscan recetas que pueden ser confeccionadas con ingredientes disponibles.",
-    "substitute_siblings_help": "",
+    "substitute_siblings_help": "Todos los alimentos que comparten un padre son considerados sustitutos.",
-    "substitute_children_help": "",
+    "substitute_children_help": "Todos los alimentos que son hijos de este alimento son considerados sustitutos.",
-    "substitute_siblings": "",
+    "substitute_siblings": "Hermanos Sustitutos",
-    "substitute_children": "",
+    "substitute_children": "Hijos Sustitutos",
-    "SubstituteOnHand": "",
+    "SubstituteOnHand": "Tienen un sustituto disponible.",
-    "ChildInheritFields": "",
+    "ChildInheritFields": "Campos Heredados de los Hijos",
-    "ChildInheritFields_help": "",
+    "ChildInheritFields_help": "Los hijos heredarán estos campos por defecto.",
-    "InheritFields_help": "",
+    "InheritFields_help": "Los valores de estos campos serán heredados del padre (Excepción: categorías de compra vacías no se heredan)",
-    "last_viewed": "",
+    "last_viewed": "Ùltimo Visto",
-    "created_on": "",
+    "created_on": "Creado En",
-    "updatedon": "",
+    "updatedon": "Actualizado En",
-    "Imported_From": "",
+    "Imported_From": "Importado de",
-    "advanced_search_settings": "",
+    "advanced_search_settings": "Ajustes de Búsqueda Avanzada",
-    "nothing_planned_today": "",
+    "nothing_planned_today": "¡No tienes nada planeado para hoy!",
-    "no_pinned_recipes": "",
+    "no_pinned_recipes": "¡No tienes recetas ancladas!",
-    "Planned": "",
+    "Planned": "Planeado",
-    "Pinned": "",
+    "Pinned": "Anclado",
-    "Imported": "",
+    "Imported": "Importado",
-    "Quick actions": "",
+    "Quick actions": "Acciones Rápidas",
-    "Ratings": "",
+    "Ratings": "Calificaciones",
-    "Internal": "",
+    "Internal": "Interno",
     "Units": "Unidades",
     "Random Recipes": "Recetas Aleatorias",
-    "parameter_count": "",
+    "parameter_count": "Parámetro {count}",
-    "select_keyword": "",
+    "select_keyword": "Seleccionar Palabra Clave",
-    "add_keyword": "",
+    "add_keyword": "Añadir Palabra Clave",
-    "select_file": "",
+    "select_file": "Seleccionar Fichero",
-    "select_recipe": "",
+    "select_recipe": "Seleccionar Receta",
-    "select_unit": "",
+    "select_unit": "Seleccionar Unidad",
-    "select_food": "",
+    "select_food": "Seleccionar Alimento",
-    "remove_selection": "",
+    "remove_selection": "Deseleccionar",
-    "empty_list": "",
+    "empty_list": "La lista está vacía.",
-    "Select": "",
+    "Select": "Seleccionar",
     "Supermarkets": "Supermercados",
     "User": "Usuario",
     "Keyword": "Palabra clave",
     "Advanced": "Avanzado",
     "Page": "Página",
     "Single": "Simple",
-    "Multiple": "Multiple",
+    "Multiple": "Múltiple",
-    "Reset": "",
+    "Reset": "Restablecer",
-    "Options": "",
+    "Options": "Opciones",
-    "Create Food": "Crear ingrediente",
+    "Create Food": "Crear Ingrediente",
-    "create_food_desc": "",
+    "create_food_desc": "Crear ingrediente y enlazarlo con esta receta.",
-    "additional_options": "",
+    "additional_options": "Opciones Adicionales",
-    "Importer_Help": "",
+    "Importer_Help": "Más información y ayuda con este importador:",
-    "Documentation": "",
+    "Documentation": "Documentación",
-    "Select_App_To_Import": "",
+    "Select_App_To_Import": "Por favor, seleccione una Aplicación de la que Importar",
-    "Import_Supported": "",
+    "Import_Supported": "Importación soportada",
-    "Export_Supported": "",
+    "Export_Supported": "Exportación soportada",
-    "Import_Not_Yet_Supported": "",
+    "Import_Not_Yet_Supported": "Importación no soportada todavía",
-    "Export_Not_Yet_Supported": "",
+    "Export_Not_Yet_Supported": "Exportación no soportada todavía",
-    "Import_Result_Info": "",
+    "Import_Result_Info": "{imported} de {total} recetas fueron importadas",
-    "Recipes_In_Import": "",
+    "Recipes_In_Import": "Recetas en tu fichero de importación",
-    "Toggle": "",
+    "Toggle": "Alternar",
-    "Import_Error": "",
+    "Import_Error": "Ocurrió un Error ocurrió durante la importación. Por favor, expanda los Detalles al final de la página para verlo.",
-    "Warning_Delete_Supermarket_Category": "",
+    "Warning_Delete_Supermarket_Category": "Borrar una categoría de supermercado borrará también todas las relaciones con alimentos. ¿Está seguro?",
     "New_Supermarket": "Crear nuevo supermercado",
-    "New_Supermarket_Category": "",
+    "New_Supermarket_Category": "Crear nueva categoría de supermercado",
-    "Are_You_Sure": "",
+    "Are_You_Sure": "Esta seguro?",
     "warning_space_delete": "Puedes eliminar tu espacio, incluyendo todas las recetas, listas de la compra, regímenes de comidas y cualquier otra cosa creada. ¡Esto no se puede deshacer! ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?",
     "Private_Recipe": "Receta Privada",
     "Private_Recipe_Help": "La receta solo podrás verla tu y la gente con la que esta compartida.",
@@ -436,13 +436,13 @@
     "Language": "Lenguaje",
     "Hour": "Hora",
     "Username": "Nombre de Usuario",
-    "Plural": "",
+    "Plural": "Plural",
-    "plural_short": "",
+    "plural_short": "plural",
-    "Use_Plural_Unit_Always": "",
+    "Use_Plural_Unit_Always": "Usar plural para unidades siempre",
-    "Use_Plural_Unit_Simple": "",
+    "Use_Plural_Unit_Simple": "Usar plural para unidades dinámicamente",
-    "Use_Plural_Food_Always": "",
+    "Use_Plural_Food_Always": "Usar plural para alimentos siempre",
-    "Use_Plural_Food_Simple": "",
+    "Use_Plural_Food_Simple": "Usar plural para alimentos dinámicamente",
-    "plural_usage_info": "",
+    "plural_usage_info": "Usar plural para unidades y alimentos dentro de este espacio.",
     "Original_Text": "Texto original",
     "Use_Fractions_Help": "Convertir automáticamente los decimales en fracciones al ver una receta.",
     "Description_Replace": "Reemplazar Descripción",
@@ -454,5 +454,116 @@
     "Amount": "Cantidad",
     "PinnedConfirmation": "{recipe} ha sido fijada.",
     "recipe_property_info": "¡También puedes añadir propiedades a los alimentos para calcularlas automáticamente en función de tu receta!",
-    "per_serving": "por porción"
+    "per_serving": "por porción",
+    "FDC_ID": "FDC ID",
+    "base_amount": "Cantidad Base",
+    "DefaultPage": "Página por Defecto",
+    "imperial_quart": "cuarto de galón imperial [imp qt] (Reino Unido, volumen)",
+    "Alignment": "Alineación",
+    "CustomThemeHelp": "Anular los estilos del tema seleccionado cargando un archivo CSS personalizado.",
+    "show_step_ingredients_setting_help": "Añadir la tabla de ingredientes junto a los pasos de la receta. Se aplica en el momento de la creación. Puede ser anulado en la vista de edición de la receta.",
+    "ml": "mililitro [ml] (métrico, volumen)",
+    "CustomNavLogoHelp": "Subir una imagen para usar como el logotipo de la barra de navegación.",
+    "show_step_ingredients_setting": "Mostrar Ingredientes Junto a los Pasos de la Receta",
+    "tsp": "cucharadita [tsp] (US, volumen)",
+    "fluid_ounce": "onza líquida [fl oz] (US, volumen)",
+    "gallon": "galón [gal] (US, volumen)",
+    "tbsp": "cucharada sopera [tbsp] (US, volumen)",
+    "imperial_gallon": "galón imperial [imp gal] (Reino Unido, volumen)",
+    "Disabled": "Desactivado",
+    "Disable": "Desactivar",
+    "Number of Objects": "Número de Objetos",
+    "Datatype": "Tipo de Datos",
+    "First_name": "Nombre",
+    "Input": "Entrada",
+    "Undo": "Deshacer",
+    "NoMoreUndo": "No hay cambios que deshacer.",
+    "Delete_All": "Borrar todo",
+    "Property": "Propiedad",
+    "ShowRecentlyCompleted": "Mostrar elementos completados recientemente",
+    "Space_Cosmetic_Settings": "Algunos ajustes de apariencia pueden ser cambiados por los administradores del espacio y anularán los ajustes del cliente para ese espacio.",
+    "Enable": "Activado",
+    "total": "total",
+    "make_now_count": "Como mucho los ingredientes faltantes",
+    "Message": "Mensaje",
+    "Social_Authentication": "Autenticación Social",
+    "Last_name": "Apellidos",
+    "err_importing_recipe": "¡Hubo un error al importar la receta!",
+    "open_data_help_text": "El proyecto Tandoor Open Data proporciona datos aportados por la comunidad para Tandoor. Este campo se rellena automáticamente cuando se importa y permite actualizaciones en el futuro.",
+    "Open_Data_Slug": "Open Data Slug",
+    "Open_Data_Import": "Importar Open Data",
+    "Sticky_Nav_Help": "Mostrar siempre el menú de navegación el la parte superior de la pantalla.",
+    "property_type_fdc_hint": "Sólo tipos de propiedad con un FDC ID pueden cargar datos automáticamente de la base de datos FDC",
+    "Data_Import_Info": "Mejora tu Espacio importando listas de alimentos, unidades y más seleccionados por la comunidad, para mejorar tu colección de recetas.",
+    "Learn_More": "Saber Más",
+    "Update_Existing_Data": "Actualizar Datos Existentes",
+    "converted_unit": "Unidad Convertida",
+    "Use_Metric": "Usar Unidades Métricas",
+    "converted_amount": "Cantidad Convertida",
+    "base_unit": "Unidad Base",
+    "Cosmetic": "Apariencia",
+    "Combine_All_Steps": "Combinar todos los pasos en un solo campo.",
+    "imperial_pint": "Pinta imperial [imp pt] (Reino Unido, volumen)",
+    "Shopping_input_placeholder": "e.g. Patata/100 Patatas/100 g Patatas",
+    "Property_Editor": "Editor de Propiedades",
+    "Conversion": "Conversión",
+    "created_by": "Creado por",
+    "CustomLogoHelp": "Subir imágenes cuadradas de diferentes tamaños para cambiarlas a logotipo en la pestaña del navegador y en la aplicación web instalada.",
+    "ShoppingBackgroundSyncWarning": "Red defectuosa, esperando para sincronizar ...",
+    "OrderInformation": "Los objetos están ordenados en orden numérico creciente.",
+    "UnpinnedConfirmation": "{recipe} ha sido desanclada.",
+    "show_step_ingredients": "Mostrar Ingredientes por Pasos",
+    "hide_step_ingredients": "Ocultar Ingredientes por Pasos",
+    "Created": "Creada",
+    "Updated": "Actualizada",
+    "Unchanged": "Sin Cambios",
+    "Error": "Error",
+    "Sticky_Nav": "Navegación Fija",
+    "Logo": "Logotipo",
+    "Show_Logo": "Mostrar Logotipo",
+    "Show_Logo_Help": "Mostrar logotipo de Tandoor o del espacion en la barra de navegación.",
+    "Nav_Color": "Color de Navegación",
+    "Nav_Text_Mode": "Modo de Texto de Navegación",
+    "Nav_Text_Mode_Help": "Se comporta de forma distinta para cada tema.",
+    "Nav_Color_Help": "Cambiar color de navegación.",
+    "Comments_setting": "Mostrar Comentarios",
+    "reset_food_inheritance": "Restablecer Herencia",
+    "reset_food_inheritance_info": "Restablecer todos los alimentos a los campos heredados por defecto y los valores de sus padres.",
+    "show_ingredients_table": "Mostrar una tabla de los ingredientes junto al texto del paso",
+    "Manage_Emails": "Administrar Correos",
+    "Change_Password": "Cambiar Contraseña",
+    "Split_All_Steps": "Dividir todas las filas en pasos separados.",
+    "ounce": "onza [oz] (peso)",
+    "Back": "Atrás",
+    "Welcome": "Bienvenido/a",
+    "CustomLogos": "Logotipos Personalizados",
+    "Use_Kj": "Usar kJ en lugar of kcal",
+    "FDC_ID_help": "FDC ID de base de datos",
+    "StartDate": "Fecha de Inicio",
+    "EndDate": "Fecha de Fin",
+    "show_ingredient_overview": "Mostrar una lista de todos los ingrediente al principio de la receta.",
+    "Ingredient Overview": "Vistazo de Ingredientes",
+    "Calculator": "Calculadora",
+    "FDC_Search": "Búsqueda FDC",
+    "Properties": "Propiedades",
+    "CustomImageHelp": "Subir una imagen para mostrar en la vista general del espacio.",
+    "CustomTheme": "Tema Personalizado",
+    "Valid Until": "Valido Hasta",
+    "g": "gramo [g] (métrico, peso)",
+    "kg": "kilogramo [kg] (métrico, peso)",
+    "pound": "libra (peso)",
+    "l": "litro [l] (métrico, volumen)",
+    "pint": "pinta [pt] (US, volumen)",
+    "quart": "cuarto de galón [qt] (US, volumen)",
+    "imperial_fluid_ounce": "onza líquida imperial [imp fl oz] (Reino Unido, volumen)",
+    "imperial_tbsp": "cucharada sopera imperial [imp tbsp] (Reino Unido, volumen)",
+    "imperial_tsp": "cucharadita imperial [imp tsp] (Reino Unido, volumen)",
+    "Choose_Category": "Escoja Categoría",
+    "Create Recipe": "Crear Receta",
+    "Import Recipe": "Importar Receta",
+    "Never_Unit": "Unidad Nunca",
+    "Transpose_Words": "Transponer Palabras",
+    "Name_Replace": "Sustituir Nombre",
+    "Food_Replace": "Sustituir Alimento",
+    "Unit_Replace": "Sustituir Unidad"
 }