Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (570 of 570 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/zh_Hant/

vue/src/locales/zh_Hant.json

@@ -84,7 +84,7 @@
     "Use_Plural_Unit_Simple": "簡單使用複數單位",
     "Use_Plural_Food_Always": "總是使用複數食物",
     "Use_Plural_Food_Simple": "簡單使用複數食物",
-    "plural_usage_info": "複數使用資訊",
+    "plural_usage_info": "在此空間內使用複數形式表示單位和食物。",
     "Table_of_Contents": "目錄",
     "Select_File": "選擇檔案",
     "file_upload_disabled": "您的空間未啟用檔案上傳功能。",
@@ -118,14 +118,14 @@
     "Hide_Recipes": "隱藏食譜",
     "Recipes": "食譜",
     "Move": "移動",
-    "search_create_help_text": "搜索創建幫助文本",
+    "search_create_help_text": "直接在 Tandoor 中創建新食譜。",
     "ShowDelayed": "顯示延遲",
     "and_up": "及以上",
-    "mealplan_autoadd_shopping_desc": "餐計劃自動添加購物描述",
+    "mealplan_autoadd_shopping_desc": "自動將膳食計劃食材添加到購物清單中。",
     "Shopping_list": "購物清單",
     "Meal_Type": "餐類型",
     "Foods": "食物",
-    "left_handed_help": "左撇子幫助",
+    "left_handed_help": "將使用左手模式優化界面顯示。",
     "Pin": "釘住",
     "us_cup": "美制杯",
     "Create Recipe": "創建食譜",
@@ -141,14 +141,14 @@
     "Bookmarklet": "書籤小工具",
     "ignore_shopping_help": "忽略購物幫助",
     "Meal_Plan_Days": "餐計劃天數",
-    "del_confirmation_tree": "刪除確認樹",
+    "del_confirmation_tree": "你確定要刪除 {source} 及其所有子項嗎？",
     "Empty": "空",
     "Make_Header": "設為標題",
     "review_shopping": "審查購物",
-    "shopping_category_help": "購物分類幫助",
-    "plan_share_desc": "計劃分享描述",
+    "shopping_category_help": "超市可以按購物分類進行篩選使其與商店的內部佈局相匹配。",
+    "plan_share_desc": "新的膳食計劃條目將自動與選定的用戶共享。",
     "food_recipe_help": "食物食譜幫助",
-    "show_step_ingredients_setting_help": "顯示步驟食材設置幫助",
+    "show_step_ingredients_setting_help": "在食譜步驟旁邊添加成分表。在創建時應用。可以在編輯配方視圖中覆蓋。",
     "show_step_ingredients": "顯示步驟食材",
     "hide_step_ingredients": "隱藏步驟食材",
     "sort_by": "排序依據",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "Open_Data_Import": "開放數據匯入",
     "Properties_Food_Unit": "食物單位屬性",
     "property_type_fdc_hint": "屬性類型 FDC 提示",
-    "Data_Import_Info": "數據匯入信息",
+    "Data_Import_Info": "通過導入社區精選的食物、單位等列表來增強您的空間，以提升您的食譜收藏。",
     "Update_Existing_Data": "更新現有數據",
     "Use_Metric": "使用公制",
     "Learn_More": "了解更多",
@@ -168,14 +168,14 @@
     "Unit_Alias": "單位別名",
     "Keyword_Alias": "關鍵字別名",
     "Delete_Food": "刪除食物",
-    "No_ID": "無 ID",
+    "No_ID": "未找到標識，不能刪除。",
     "merge_title": "合併標題",
     "move_title": "移動標題",
     "Property": "屬性",
     "Property_Editor": "屬性編輯器",
     "Conversion": "轉換",
     "Original_Text": "原始文本",
-    "FoodNotOnHand": "手頭無食物",
+    "FoodNotOnHand": "你還沒有 {food}。",
     "Recipe_Book": "食譜書",
     "delete_title": "刪除標題",
     "create_title": "創建標題",
@@ -188,14 +188,14 @@
     "Time": "時間",
     "Text": "文本",
     "OnHand": "手頭有",
-    "FoodOnHand": "手頭有食物",
+    "FoodOnHand": "你手上有 {food}。",
     "Undefined": "未定義",
     "Create_Meal_Plan_Entry": "創建餐計劃條目",
     "Title": "標題",
     "Color": "顏色",
     "New_Meal_Type": "新餐類型",
-    "IgnoredFood": "忽略的食物",
-    "Show_Week_Numbers": "顯示週數",
+    "IgnoredFood": "已忽略購買 {food}。",
+    "Show_Week_Numbers": "顯示周數？",
     "Export_To_ICal": "匯出到 iCal",
     "Cannot_Add_Notes_To_Shopping": "無法添加備註到購物",
     "Added_To_Shopping_List": "已添加到購物清單",
@@ -213,21 +213,21 @@
     "IgnoreThis": "忽略這個",
     "DelayFor": "延遲",
     "Warning": "警告",
-    "NoCategory": "無分類",
-    "InheritWarning": "繼承警告",
+    "NoCategory": "未選擇分類。",
+    "InheritWarning": "{food} 設置為繼承， 更改可能無法保存。",
     "ShowRecentlyCompleted": "顯示最近完成",
     "Completed": "已完成",
-    "ShoppingBackgroundSyncWarning": "購物背景同步警告",
+    "ShoppingBackgroundSyncWarning": "網絡狀況不佳，正在等待進行同步……",
     "shopping_auto_sync": "購物自動同步",
     "one_url_per_line": "每行一個網址",
     "mealplan_autoadd_shopping": "餐計劃自動添加購物",
     "mealplan_autoexclude_onhand": "餐計劃自動排除手頭有的",
     "mealplan_autoinclude_related": "餐計劃自動包含相關",
     "default_delay": "默認延遲",
-    "shopping_share_desc": "購物分享描述",
-    "shopping_auto_sync_desc": "購物自動同步描述",
-    "mealplan_autoinclude_related_desc": "餐計劃自動包含相關描述",
-    "default_delay_desc": "默認延遲描述",
+    "shopping_share_desc": "用戶將看到您添加到購物清單中的所有商品。他們必須添加你才能看到他們清單上的內容。",
+    "shopping_auto_sync_desc": "設置為0將禁用自動同步。當查看購物列表時，該列表每隔一秒更新一次，以同步其他人可能做出的更改。在多人購物時很有用，但會使用移動數據。",
+    "mealplan_autoinclude_related_desc": "將膳食計劃（手動或自動）添加到購物清單時，包括所有相關食譜。",
+    "default_delay_desc": "延遲購物清單條目的默認小時數。",
     "filter_to_supermarket": "篩選到超市",
     "New_Cookbook": "新食譜書",
     "Hide_Keyword": "隱藏關鍵字",
@@ -240,32 +240,32 @@
     "Invites": "邀請",
     "err_move_self": "錯誤移動自己",
     "nothing": "無",
-    "filter_to_supermarket_desc": "篩選到超市描述",
+    "filter_to_supermarket_desc": "默認情況下，過濾購物清單只包括所選超市的類別。",
     "SupermarketName": "超市名稱",
-    "CategoryInstruction": "分類說明",
-    "OrderInformation": "訂單信息",
-    "shopping_recent_days_desc": "購物最近天數描述",
+    "CategoryInstruction": "拖動類別可更改出現在購物清單中的訂單類別。",
+    "OrderInformation": "對象按照從小到大的順序排列。",
+    "shopping_recent_days_desc": "顯示最近幾天的購物清單列表。",
     "shopping_recent_days": "購物最近天數",
     "download_pdf": "下載 PDF",
-    "csv_delim_help": "CSV 分隔符幫助",
+    "csv_delim_help": "用於 CSV 導出的分隔符。",
     "SuccessClipboard": "成功複製到剪貼板",
-    "csv_prefix_help": "CSV 前綴幫助",
+    "csv_prefix_help": "將清單複製到剪貼板時要添加的前綴。",
     "csv_prefix_label": "CSV 前綴標籤",
     "copy_markdown_table": "複製 Markdown 表格",
     "in_shopping": "在購物中",
     "DelayUntil": "延遲到",
     "Unpin": "取消釘住",
-    "PinnedConfirmation": "釘住確認",
-    "UnpinnedConfirmation": "取消釘住確認",
+    "PinnedConfirmation": "{recipe} 已固定。",
+    "UnpinnedConfirmation": "{recipe} 已取消固定。",
     "QuickEntry": "快速輸入",
-    "shopping_add_onhand_desc": "購物添加手頭有的描述",
+    "shopping_add_onhand_desc": "在核對購物清單時，將食物標記為“入手”。",
     "shopping_add_onhand": "購物添加手頭有的",
     "related_recipes": "相關食譜",
     "today_recipes": "今天的食譜",
     "sql_debug": "SQL 調試",
     "remember_search": "記住搜索",
     "remember_hours": "記住小時",
-    "OnHand_help": "手頭有幫助",
+    "OnHand_help": "食物在庫存中時，不會自動添加到購物清單中。  並且現有狀態會與購物用戶共享。",
     "Account": "賬戶",
     "Cosmetic": "外觀",
     "API": "API",
@@ -288,19 +288,19 @@
     "view_recipe": "查看食譜",
     "copy_to_new": "複製到新",
     "recipe_name": "食譜名稱",
-    "paste_ingredients_placeholder": "粘貼食材佔位符",
+    "paste_ingredients_placeholder": "在此處粘貼食材表...",
     "explain": "解釋",
     "Website": "網站",
     "Sticky_Nav": "固定導航",
     "Show_Logo": "顯示標誌",
-    "Show_Logo_Help": "顯示標誌幫助",
+    "Show_Logo_Help": "在導航欄中顯示 Tandoor 或空間徽標。",
     "Nav_Text_Mode": "導航文本模式",
-    "Nav_Text_Mode_Help": "導航文本模式幫助",
-    "Space_Cosmetic_Settings": "空間外觀設置",
-    "paste_json": "粘貼 JSON",
+    "Nav_Text_Mode_Help": "每個主題的行為都不同。",
+    "Space_Cosmetic_Settings": "空間管理員可以更改某些裝飾設置，並將覆蓋該空間的客戶端設置。",
+    "paste_json": "在此處粘貼 json 或 html 源代碼以加載食譜。",
     "Click_To_Edit": "點擊編輯",
-    "search_no_recipes": "搜索無食譜",
-    "substitute_children_help": "替代子項幫助",
+    "search_no_recipes": "找不到任何食譜！",
+    "substitute_children_help": "所有與這種食物相同子級的食物都被視作替代品。",
     "show_ingredients_table": "顯示食材表",
     "Internal": "內部",
     "Units": "單位",
@@ -308,21 +308,21 @@
     "Change_Password": "更改密碼",
     "Supermarkets": "超市",
     "Reset": "重置",
-    "Are_You_Sure": "你確定嗎",
+    "Are_You_Sure": "你確定嗎？",
     "Valid Until": "有效期至",
-    "Split_All_Steps": "拆分所有步驟",
-    "Combine_All_Steps": "合併所有步驟",
+    "Split_All_Steps": "將所有行拆分為單獨的步驟。",
+    "Combine_All_Steps": "將所有步驟合併到一個字段中。",
     "imperial_tsp": "英制茶匙",
     "not": "不是",
     "save_filter": "保存篩選器",
-    "substitute_help": "替代幫助",
+    "substitute_help": "搜索可以用現有食材製作的食譜時，會考慮替代品。",
     "ChildInheritFields": "子項繼承字段",
-    "ChildInheritFields_help": "子項繼承字段幫助",
+    "ChildInheritFields_help": "默認情況下，子項將繼承這些字段。",
     "created_on": "創建於",
     "updatedon": "更新於",
     "Imported_From": "匯入自",
     "advanced_search_settings": "高級搜索設置",
-    "nothing_planned_today": "今天沒有計劃",
+    "nothing_planned_today": "你今天沒有任何計劃！",
     "select_keyword": "選擇關鍵字",
     "Advanced": "高級",
     "Options": "選項",
@@ -332,21 +332,21 @@
     "Toggle": "切換",
     "asc": "升序",
     "times_cooked": "烹飪次數",
-    "Import_Error": "匯入錯誤",
+    "Import_Error": "導入時發生錯誤。 請跳轉至頁面底部的詳細信息進行查看。",
     "Protected": "受保護",
     "Ingredient Editor": "食材編輯器",
-    "move_selection": "移動選擇",
-    "merge_selection": "合併選擇",
+    "move_selection": "選擇要將 {source} 移動到的父級 {type}。",
+    "merge_selection": "將所有出現的 {source} 替換為 {type}。",
     "Copy Link": "複製連結",
     "Added_by": "添加者",
     "Added_on": "添加於",
     "AddToShopping": "添加到購物",
-    "IngredientInShopping": "購物中的食材",
-    "NotInShopping": "不在購物中",
+    "IngredientInShopping": "此食材已在購物清單中。",
+    "NotInShopping": "購物清單中沒有 {food}。",
     "show_sql": "顯示 SQL",
     "App": "應用程式",
     "Message": "消息",
-    "book_filter_help": "書籍篩選器幫助",
+    "book_filter_help": "除手動選擇的食譜外，還包括篩選中的食譜。",
     "ingredient_list": "食材清單",
     "New_Entry": "新條目",
     "Drag_Here_To_Delete": "拖到這裡刪除",
@@ -355,14 +355,14 @@
     "Inherit": "繼承",
     "Nav_Color": "導航顏色",
     "CategoryName": "分類名稱",
-    "substitute_siblings_help": "替代兄弟項幫助",
+    "substitute_siblings_help": "所有與這種食物相同父級的食物都被視作替代品。",
     "mark_complete": "標記完成",
     "Search Settings": "搜尋設定",
-    "Nav_Color_Help": "導航顏色幫助",
+    "Nav_Color_Help": "改變導航欄顏色。",
     "date_created": "創建日期",
     "Auto_Sort": "自動排序",
     "Auto_Sort_Help": "將所有食材移動到最恰當的步驟。",
-    "reusable_help_text": "可重用幫助文本",
+    "reusable_help_text": "邀請鏈接是否可用於多個用戶。",
     "csv_delim_label": "CSV 分隔符標籤",
     "Ignore_Shopping": "忽略購物",
     "edit_title": "編輯標題",
@@ -377,20 +377,20 @@
     "Instruction_Replace": "指示替換",
     "create_rule": "創建規則",
     "Decimals": "小數",
-    "DeleteShoppingConfirm": "刪除購物確認",
+    "DeleteShoppingConfirm": "確定要移除購物清單中所有 {food} 嗎？",
     "Current_Period": "當前期間",
     "Next_Day": "下一天",
     "Previous_Day": "前一天",
     "recipe_filter": "食譜篩選器",
     "Week": "週",
-    "OfflineAlert": "離線警報",
+    "OfflineAlert": "您處於離線狀態，購物清單可能無法同步。",
     "Planner": "計劃者",
     "Meal_Types": "餐類型",
     "err_merge_self": "錯誤合併自己",
     "show_foods": "顯示食物",
     "show_books": "顯示書籍",
     "show_rating": "顯示評分",
-    "Sticky_Nav_Help": "固定導航幫助",
+    "Sticky_Nav_Help": "始終在屏幕頂部顯示導航菜單。",
     "Logo": "標誌",
     "Private_Recipe": "私人食譜",
     "Private_Recipe_Help": "食譜只有你和共享的人會顯示。",
@@ -401,36 +401,36 @@
     "click_image_import": "點擊圖片匯入",
     "select_unit": "選擇單位",
     "select_food": "選擇食物",
-    "import_duplicates": "匯入重複項",
+    "import_duplicates": "為防止食譜與現有食譜同名，將被忽略。 選中此框以導入所有內容。",
     "Use_Fractions": "使用分數",
-    "search_import_help_text": "搜索匯入幫助文本",
+    "search_import_help_text": "從外部網站或應用程序導入食譜。",
     "expert_mode": "專家模式",
     "Create_New_Shopping_Category": "創建新購物分類",
-    "Use_Fractions_Help": "使用分數幫助",
-    "warning_duplicate_filter": "警告重複篩選",
+    "Use_Fractions_Help": "查看食譜時自動將小數轉換為分數。",
+    "warning_duplicate_filter": "警告：由於技術限制，使用相同組合（和/或/不）的多個篩選器可能會產生意想不到的結果。",
     "reset_children": "重置子項",
     "Username": "用戶名",
     "Step_Name": "步驟名稱",
     "Move_Down": "下移",
     "Step_Type": "步驟類型",
     "Make_Ingredient": "設為食材",
-    "reset_children_help": "重置子項幫助",
-    "no_more_images_found": "未找到更多圖片",
+    "reset_children_help": "用繼承字段中的值覆蓋所有子項。   繼承的子字段將設置為繼承，除非它們已設置為繼承。",
+    "no_more_images_found": "沒有在網站上找到其他圖片。",
     "download_csv": "下載 CSV",
-    "reset_food_inheritance_info": "重置食物繼承信息",
+    "reset_food_inheritance_info": "將所有食物重置為默認繼承字段及其父值。",
     "substitute_siblings": "替代兄弟項",
     "substitute_children": "替代子項",
-    "SubstituteOnHand": "手頭替代",
+    "SubstituteOnHand": "你手頭有一個替代品。",
     "InheritFields_help": "繼承字段幫助",
     "Note": "備註",
     "Alignment": "對齊",
-    "merge_confirmation": "合併確認",
+    "merge_confirmation": "將 <i>{source}</i> 替換為 <i>{target}</i>",
     "Shopping_Categories": "購物分類",
     "Food_Alias": "食物別名",
     "Food": "食物",
-    "Warning_Delete_Supermarket_Category": "警告：刪除超市分類",
+    "Warning_Delete_Supermarket_Category": "刪除超市類別也會刪除與食品的所有關係。 你確定嗎？",
     "New_Supermarket": "新超市",
-    "open_data_help_text": "開放數據幫助文本",
+    "open_data_help_text": "Tandoor開放數據項目為Tandoor提供社區貢獻的數據。該字段在導入時會自動填充，並可以之後更新。",
     "Open_Data_Slug": "開放數據標籤",
     "Amount": "數量",
     "make_now_count": "立即製作次數",
@@ -459,10 +459,10 @@
     "Select": "選擇",
     "Input": "輸入",
     "Undo": "撤銷",
-    "NoMoreUndo": "無法撤銷",
+    "NoMoreUndo": "沒有可撤消的更改。",
     "Delete_All": "刪除全部",
-    "delete_confirmation": "刪除確認",
-    "move_confirmation": "移動確認",
+    "delete_confirmation": "你確定要刪除 {source} 嗎？",
+    "move_confirmation": "移動 <i>{child}</i> 到 <i>{parent}</i>",
     "Root": "根目錄",
     "Move_Food": "移動食物",
     "New_Food": "新食物",
@@ -494,11 +494,11 @@
     "Instructions": "指示",
     "Unrated": "未評分",
     "Key_Shift": "Shift 鍵",
-    "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "餐計劃自動排除手頭有的描述",
+    "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "將膳食計劃添加到購物清單時（手動或自動），排除當前手頭上的食材。",
     "reset_food_inheritance": "重置食物繼承",
-    "show_ingredient_overview": "顯示食材概覽",
+    "show_ingredient_overview": "在開始時顯示食譜中所有食材的列表。",
     "Ingredient Overview": "食材概覽",
-    "no_pinned_recipes": "無釘住的食譜",
+    "no_pinned_recipes": "你沒有固定的食譜！",
     "Planned": "計劃",
     "Ratings": "評分",
     "Social_Authentication": "社交認證",
@@ -508,7 +508,7 @@
     "select_file": "選擇文件",
     "select_recipe": "選擇食譜",
     "remove_selection": "移除選擇",
-    "empty_list": "空列表",
+    "empty_list": "列表為空。",
     "User": "用戶",
     "First_name": "名字",
     "Last_name": "姓氏",
@@ -544,9 +544,9 @@
     "Disabled": "禁用",
     "Disable": "禁用",
     "Enable": "啟用",
-    "create_food_desc": "創建食物描述",
+    "create_food_desc": "創建食物並將其鏈接到此食譜。",
     "additional_options": "附加選項",
-    "Importer_Help": "匯入幫助",
+    "Importer_Help": "有關此進口商的更多信息和幫助：",
     "Documentation": "文檔",
     "Select_App_To_Import": "選擇應用程式匯入",
     "Import_Not_Yet_Supported": "匯入尚不支持",
@@ -555,10 +555,10 @@
     "total": "總計",
     "tree_select": "樹選擇",
     "CustomTheme": "自定義主題",
-    "CustomThemeHelp": "自定義主題幫助",
-    "CustomImageHelp": "自定義圖片幫助",
-    "CustomNavLogoHelp": "自定義導航標誌幫助",
-    "CustomLogoHelp": "自定義標誌幫助",
+    "CustomThemeHelp": "通過上傳自定義 CSS 文件覆蓋所選主題的樣式。",
+    "CustomImageHelp": "上傳圖片以在空間概覽中顯示。",
+    "CustomNavLogoHelp": "上傳圖像以用作導航欄徽標。",
+    "CustomLogoHelp": "上傳不同尺寸的方形圖像以更改為瀏覽器選項卡和安裝的網絡應用程序中的徽標。",
     "CustomLogos": "自定義標誌",
     "CountMore": "計數更多",
     "Description": "描述",