Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 69.8% (398 of 570 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/ca/

vue/src/locales/ca.json

@@ -319,9 +319,9 @@
     "shopping_auto_sync_desc": "Establiu 0 per deshabilitar la sincronització automàtica. Quan es mostra una llista de compres aquesta es guarda de forma automàtica cada pocs segons per recarregar els canvis d'altres usuaris. És útil per a llistes compartides, però utilitza més dades mòbils.",
     "mealplan_autoadd_shopping_desc": "Afegir automàticament tots els ingredients del Pla d'Àpats a la llista de compres.",
     "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "",
-    "mealplan_autoinclude_related_desc": "",
-    "default_delay_desc": "",
-    "filter_to_supermarket": "",
+    "mealplan_autoinclude_related_desc": "Si afegiu a un pla d'àpats a la llista de compres (de forma manual o automàticament), incloureu totes les receptes relacionades.",
+    "default_delay_desc": "Nombre d’hores per defecte per retardar l’entrada de la llista de compres.",
+    "filter_to_supermarket": "Filtrar per supermercat",
     "Coming_Soon": "Próximament",
     "Auto_Planner": "Planificador automàtic",
     "New_Cookbook": "Nou Llibre de receptes",
@@ -344,11 +344,11 @@
     "SupermarketName": "Nom del supermercat",
     "CategoryInstruction": "Arrossega les categories per canviar l'ordre que apareixen les categories a la llista de compres.",
     "OrderInformation": "Els objectes estan ordenats de número petit a gran.",
-    "shopping_recent_days_desc": "",
-    "shopping_recent_days": "",
-    "download_pdf": "",
-    "download_csv": "",
-    "csv_delim_help": "",
+    "shopping_recent_days_desc": "Dies d'entrades de la llista de compres recents a mostrar.",
+    "shopping_recent_days": "Dies Recents",
+    "download_pdf": "Descarregar PDF",
+    "download_csv": "Descarregar CSV",
+    "csv_delim_help": "Delimitador que s'utilitzarà per a les exportacions de CSV.",
     "csv_delim_label": "Delimitador CSV",
     "SuccessClipboard": "Llista de la compra copiada",
     "copy_to_clipboard": "Copiar al porta-retalls",
@@ -370,32 +370,32 @@
     "sql_debug": "Depuració SQL",
     "remember_search": "Recordar la Cerca",
     "remember_hours": "Hores a Recordar",
-    "tree_select": "",
-    "OnHand_help": "",
-    "ignore_shopping_help": "",
-    "shopping_category_help": "",
-    "food_recipe_help": "",
-    "Foods": "",
-    "Account": "",
-    "Cosmetic": "",
-    "API": "",
-    "enable_expert": "",
-    "expert_mode": "",
-    "simple_mode": "",
-    "advanced": "",
-    "fields": "",
-    "show_keywords": "",
-    "show_foods": "",
-    "show_books": "",
-    "show_rating": "",
-    "show_units": "",
-    "show_filters": "",
-    "not": "",
-    "save_filter": "",
-    "filter_name": "",
-    "left_handed": "",
-    "left_handed_help": "",
-    "show_step_ingredients_setting": "",
+    "tree_select": "Utilitzar l'arbre de selecció",
+    "OnHand_help": "L'aliment ja es troba a l'inventari i no s'afegirà automàticament a la llista de la compra. L'estat  sobre la disponibilitat es comparteix amb els usuaris  \"compradors\".",
+    "ignore_shopping_help": "No afegir mai l'aliment a la llista de la compra (p. ex. aigua)",
+    "shopping_category_help": "Els supermercats es poden ordenar i filtrar per les categories d’ingredients segons la disposició dels prestatges.",
+    "food_recipe_help": "Afegir un enllaç a una recepta aquí inclourà aquesta recepta en qualsevol altra recepta que utilitzi aquest aliment o ingredient",
+    "Foods": "Aliments",
+    "Account": "Compte",
+    "Cosmetic": "Aparença",
+    "API": "API",
+    "enable_expert": "Activar el Mode Expert",
+    "expert_mode": "Mode Expert",
+    "simple_mode": "Mode bàsic",
+    "advanced": "Avançat",
+    "fields": "Camps",
+    "show_keywords": "Mostra les paraules clau",
+    "show_foods": "Mostra els aliments",
+    "show_books": "Mostra els Llibres",
+    "show_rating": "Mostra les puntuacions",
+    "show_units": "Mostrar les Unitats",
+    "show_filters": "Mostra els Filtres",
+    "not": "no",
+    "save_filter": "Desar els Filtres",
+    "filter_name": "Filtrar per nom",
+    "left_handed": "Mode Esquerrà",
+    "left_handed_help": "Optimitzarà la interfície d’usuari per utilitzar-la amb la mà esquerra.",
+    "show_step_ingredients_setting": "Mostra els Ingredients al costat dels passo de la recepta",
     "show_step_ingredients_setting_help": "",
     "show_step_ingredients": "",
     "hide_step_ingredients": "",