diff --git a/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 19c49da5b..7e906fd92 100644
--- a/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cookbook/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-13 22:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-02 11:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-15 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oliver Cervera <olivercervera@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/it/>\n"
@@ -247,6 +247,8 @@ msgid ""
 "Select type method of search.  Click <a href=\"/docs/search/\">here</a> for "
 "full desciption of choices."
 msgstr ""
+"Seleziona il metodo di ricerca.  Clicca<a href=\"/docs/search/\">qui</a> per "
+"avere maggiori informazioni."
 
 #: .\cookbook\forms.py:488
 msgid ""
@@ -285,10 +287,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:497
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Search Method"
-msgstr "Cerca"
+msgstr "Metodo di ricerca"
 
 #: .\cookbook\forms.py:498
 msgid "Fuzzy Lookups"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:499
 msgid "Ignore Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora accento"
 
 #: .\cookbook\forms.py:500
 msgid "Partial Match"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:501
 msgid "Starts Wtih"
-msgstr ""
+msgstr "Inizia con"
 
 #: .\cookbook\forms.py:502
 #, fuzzy
@@ -313,10 +313,8 @@ msgid "Fuzzy Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #: .\cookbook\forms.py:503
-#, fuzzy
-#| msgid "Text"
 msgid "Full Text"
-msgstr "Testo"
+msgstr "Full Text"
 
 #: .\cookbook\helper\AllAuthCustomAdapter.py:36
 msgid ""
@@ -500,7 +498,7 @@ msgstr "Nuovo"
 
 #: .\cookbook\models.py:389
 msgid " is part of a recipe step and cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr " è parte dello step di una ricetta e non può essere eliminato"
 
 #: .\cookbook\models.py:429
 msgid "Text"
@@ -523,19 +521,19 @@ msgstr "Ricetta"
 
 #: .\cookbook\models.py:836 .\cookbook\templates\search_info.html:28
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Semplice"
 
 #: .\cookbook\models.py:837 .\cookbook\templates\search_info.html:33
 msgid "Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Frase"
 
 #: .\cookbook\models.py:838 .\cookbook\templates\search_info.html:38
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
 #: .\cookbook\models.py:839 .\cookbook\templates\search_info.html:47
 msgid "Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Raw"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:112
 msgid "File uploads are not enabled for this Space."
@@ -939,7 +937,7 @@ msgstr "Il percorso deve essere nel formato seguente"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:21
 msgid "Manage External Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Gestisci archiviazione esterna"
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:28
 msgid "Sync Now!"
@@ -1050,7 +1048,7 @@ msgstr "Sei sicuro di volere eliminare %(title)s: <b>%(object)s</b>"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:23
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:32
 msgid "View"
diff --git a/vue/src/locales/it.json b/vue/src/locales/it.json
index eb7dc2404..670e07ede 100644
--- a/vue/src/locales/it.json
+++ b/vue/src/locales/it.json
@@ -11,7 +11,7 @@
     "all_fields_optional": "Tutti i campi sono opzionali e possono essere lasciati vuoti.",
     "convert_internal": "Converti come ricetta interna",
     "show_only_internal": "Mostra solo ricette interne",
-    "show_split_screen": "Mostra vista divisa",
+    "show_split_screen": "Vista divisa",
     "Log_Recipe_Cooking": "Aggiungi a ricette cucinate",
     "External_Recipe_Image": "Immagine ricetta esterna",
     "Add_to_Shopping": "Aggiunti a lista della spesa",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "Edit_Keyword": "Modifica parola chiave",
     "Move_Keyword": "Sposta parola chiave",
     "Merge_Keyword": "Unisci parola chiave",
-    "Hide_Keywords": "Nascondi parole chiave",
+    "Hide_Keywords": "Nascondi parola chiave",
     "Hide_Recipes": "Nascondi Ricette",
     "Keywords": "Parole chiave",
     "Books": "Libri",
@@ -118,5 +118,37 @@
     "Move_Food": "Sposta alimento",
     "New_Food": "Nuovo alimento",
     "Hide_Food": "Nascondi alimento",
-    "merge_title": "Unisci {type}"
+    "merge_title": "Unisci {type}",
+    "Key_Shift": "Maiusc",
+    "del_confirmation_tree": "Sei sicuro di voler eliminare {source} e tutti gli elementi dipendenti?",
+    "Disable_Amount": "Disabilita Quantità",
+    "Key_Ctrl": "Ctrl",
+    "No_Results": "Nessun risultato",
+    "Create_New_Shopping Category": "Crea nuova categoria di spesa",
+    "Create_New_Keyword": "Aggiungi nuova parola chiave",
+    "and_up": "& Su",
+    "step_time_minutes": "Tempo dello step in minuti",
+    "confirm_delete": "Sei sicuro di voler eliminare questo {object}?",
+    "Show_as_header": "Mostra come intestazione",
+    "Hide_as_header": "Nascondi come intestazione",
+    "Copy_template_reference": "Copia riferimento template",
+    "Save_and_View": "Salva & Mostra",
+    "Text": "Testo",
+    "Edit_Recipe": "Modifica Ricetta",
+    "Move_Up": "Sposta Sopra",
+    "Move_Down": "Sposta Sotto",
+    "Step_Name": "Nome dello Step",
+    "Step_Type": "Tipo di Step",
+    "Enable_Amount": "Abilita Quantità",
+    "Add_Step": "Aggiungi Step",
+    "Note": "Nota",
+    "Create_New_Food": "Aggiungi nuovo alimento",
+    "Make_Header": "Crea Intestazione",
+    "Make_Ingredient": "Crea Ingrediente",
+    "Create_New_Unit": "Aggiungi nuova unità",
+    "Instructions": "Istruzioni",
+    "Time": "Tempo",
+    "Shopping_Category": "Categoria di spesa",
+    "Meal_Plan_Days": "Piani alimentari futuri",
+    "tree_root": "Radice dell'albero"
 }