Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (795 of 795 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/nl/

vue3/src/locales/nl.json

@@ -36,11 +36,11 @@
     "Categories": "Categorieën",
     "Category": "Categorie",
     "CategoryInstruction": "Versleep categorieën om de volgorde waarin ze in de boodschappenlijst getoond worden aan te passen.",
-    "CategoryName": "Naam categorie",
+    "CategoryName": "Categorienaam",
     "Change_Password": "Wachtwoord veranderen",
     "ChildInheritFields": "Afgeleiden Erven Velden",
     "ChildInheritFields_help": "Afgeleiden zullen deze velden standaard overnemen.",
-    "Choose_Category": "Kies Categorie",
+    "Choose_Category": "Kies categorie",
     "Clear": "Maak leeg",
     "Click_To_Edit": "Klik om te bewerken",
     "Clone": "Kloon",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "Create Recipe": "Recept maken",
     "Create_Meal_Plan_Entry": "Maak maaltijdplan",
     "Create_New_Food": "Voeg nieuw voedingsmiddel toe",
-    "Create_New_Keyword": "Voeg nieuw Trefwoord toe",
+    "Create_New_Keyword": "Voeg nieuw trefwoord toe",
     "Create_New_Meal_Type": "Voeg nieuw Maaltijdtype toe",
     "Create_New_Shopping Category": "Maak nieuwe boodschappencategorie",
     "Create_New_Shopping_Category": "Voeg nieuwe boodschappencategorie toe",
@@ -74,7 +74,7 @@
     "CustomLogoHelp": "Upload vierkante afbeeldingen in verschillende groottes om het logo in het browser tabblad en geïnstalleerde web apps aan te passen.",
     "CustomLogos": "Aangepaste Logo's",
     "CustomNavLogoHelp": "Upload een afbeelding om als logo te gebruiken in de navigatie balk.",
-    "CustomTheme": "Aangepast Thema",
+    "CustomTheme": "Aangepast thema",
     "CustomThemeHelp": "Overschrijf de stijl van het thema door een aangepast CSS bestand te uploaden.",
     "Data_Import_Info": "Verbeter je Ruimte door een door de community samengestelde lijst van voedingsmiddelen, eenheden en meer te importeren om je receptenverzameling te verbeteren.",
     "Datatype": "Datatype",
@@ -353,8 +353,8 @@
     "Title_or_Recipe_Required": "Titel of recept selectie is verplicht",
     "Toggle": "Schakelaar",
     "Transpose_Words": "Omzetten Woorden",
-    "TrigramThreshold": "",
-    "TrigramThresholdHelp": "",
+    "TrigramThreshold": "Trigramdrempel",
+    "TrigramThresholdHelp": "Bepaalt hoeveel spelfouten worden genegeerd bij het gebruiken van fuzzy search. Lagere waarden negeren meer verschillen en geven meer resultaten.",
     "Type": "Type",
     "Unchanged": "Ongewijzigd",
     "Undefined": "Ongedefinieerd",
@@ -626,7 +626,7 @@
     "CreatedBy": "Gemaakt door",
     "Comment": "Opmerking",
     "CookLog": "Kooklogboek",
-    "CookLogHelp": "Inzendingen in het kooklogboek voor recepten. ",
+    "CookLogHelp": "Items in het kooklogboek voor recepten. ",
     "Cooked": "Gekookt",
     "Default": "Standaard",
     "DeleteConfirmQuestion": "Weet je zeker dat je dit object wilt verwijderen?",
@@ -646,7 +646,7 @@
     "ConnectorConfig": "Connectoren",
     "ConnectorConfigHelp": "Met connectoren kun je automatisch gegevens synchroniseren van Tandoor met externe diensten. ",
     "Continue": "Doorgaan",
-    "ConversionsHelp": "Met conversies kun je de hoeveelheid van een Ingrediënt in verschillende eenheden berekenen. Momenteel wordt dit alleen gebruikt voor het berekenen van eigenschappen, later kan het ook in andere onderdelen van Tandoor gebruikt worden. ",
+    "ConversionsHelp": "Met omrekeningen kun je de hoeveelheid van een ingrediënt in verschillende eenheden berekenen. Momenteel wordt dit alleen gebruikt voor het berekenen van eigenschappen, later kan het ook in andere onderdelen van Tandoor gebruikt worden. ",
     "FoodHelp": "Voedingsmiddelen vormen de belangrijkste basis van Tandoor. Samen met eenheden en bijbehorende hoeveelheden vormen ze de ingrediënten voor een recept. Ze kunnen ook gebruikt worden voor boodschappen, eigenschappen en nog veel meer. ",
     "IngredientEditorHelp": "Met de ingrediënteneditor kun je in één keer alle ingrediënten bewerken die een bepaald voedingsmiddel en/of eenheid gebruiken. Dit is handig om eenvoudig fouten te corrigeren of meerdere recepten tegelijk aan te passen.",
     "IngredientHelp": "ingrediënten bestaan meestal uit een hoeveelheid, eenheid en voedingsmiddel, waarbij hoeveelheid en eenheid optioneel zijn. Een ingrediënt kan ook een notitie bevatten of als koptekst gebruikt worden. ",
@@ -762,5 +762,41 @@
     "UpgradeNow": "Nu upgraden",
     "UrlImportSubtitle": "Importeer recepten van duizenden ondersteunde pagina’s.",
     "Up": "Omhoog",
-    "Wednesday": "Woensdag"
+    "Wednesday": "Woensdag",
+    "theUsernameCannotBeChanged": "De gebruikersnaam kan niet worden gewijzigd.",
+    "to_select": "om te selecteren",
+    "searchFilterObjectsOrNotHelp": "Alleen recepten waarin alle voedingsmiddelen (of hun alternatieven) als ‘op voorraad’ zijn gemarkeerd.",
+    "First": "Eerste",
+    "MealTypeHelp": "Maaltijdtypen maken het mogelijk om je maaltijdplannen te sorteren. ",
+    "NotFoundHelp": "De pagina of het object dat je zoekt, is niet gevonden.",
+    "PropertyType": "Eigenschapstype",
+    "RateLimit": "Receptlimiet",
+    "SpaceMembers": "Leden van de ruimte",
+    "ThanksTextSelfhosted": "voor het gebruik van Tandoor. Als je de verdere ontwikkeling wilt steunen, overweeg dan het project te sponsoren via GitHub Sponsors.",
+    "Viewed": "Bekeken",
+    "ViewLogHelp": "Geschiedenis van bekeken recepten. ",
+    "UserHelp": "Gebruikers zijn de leden van je ruimte. ",
+    "UserFileHelp": "Bestanden die naar de ruimte zijn geüpload. ",
+    "YourSpaces": "Jouw ruimtes",
+    "WorkingTime": "Bereidingstijd",
+    "WarningRecipeBookEntryDuplicate": "Een recept kan maar één keer aan een boek worden toegevoegd.",
+    "WarnPageLeave": "Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen die verloren zullen gaan. Pagina toch verlaten?",
+    "WaitingTime": "Wachttijd",
+    "after": "na",
+    "all": "alle",
+    "before": "voor",
+    "any": "elk",
+    "active": "actief",
+    "exact": "exact",
+    "hours": "uren",
+    "exclude": "uitsluiten",
+    "on": "op",
+    "seconds": "seconden",
+    "searchFilterObjectsHelp": "Recepten met elk van de geselecteerde {type}",
+    "searchFilterObjectsAndNotHelp": "Recepten uitsluiten met alle geselecteerde {type}",
+    "searchFilterObjectsAndHelp": "Recepten met alle geselecteerde {type}",
+    "searchFilterCreatedByHelp": "Recepten die zijn aangemaakt door de geselecteerde gebruiker.",
+    "unsaved": "niet opgeslagen",
+    "to_navigate": "om te navigeren",
+    "to_close": "om te sluiten"
 }