Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 28.8% (107 of 371 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/nb_NO/

cookbook/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-11 15:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-11 15:23+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-15 22:55+0000\n"
+"Last-Translator: Espen Sellevåg <buskmenn.drammer03@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.tandoor.dev/projects/"
 "tandoor/recipes-backend/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 
 #: .\cookbook\filters.py:23 .\cookbook\templates\base.html:91
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:219
@@ -34,19 +34,23 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:46
 msgid "Default Unit to be used when inserting a new ingredient into a recipe."
-msgstr ""
+msgstr "Standard enhet når ny ingrediens legges til en oppskrift."
 
 #: .\cookbook\forms.py:47
 msgid ""
 "Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals "
 "to fractions automatically)"
 msgstr ""
+"Aktiverer støtte for deler av ingrediensmengde (konverterer feks. desimaler "
+"til deler automatisk)"
 
 #: .\cookbook\forms.py:48
 msgid ""
 "Users with whom newly created meal plan/shopping list entries should be "
 "shared by default."
 msgstr ""
+"Brukere som oppretter nye måltidsplaner/handlelister, deler disse "
+"oppføringene som standard."
 
 #: .\cookbook\forms.py:49
 msgid "Show recently viewed recipes on search page."
@@ -58,7 +62,7 @@ msgstr "Antall desimaler ingredienser skal avrundes til."
 
 #: .\cookbook\forms.py:51
 msgid "If you want to be able to create and see comments underneath recipes."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du ønsker å opprette og se kommentarer under oppskrifter."
 
 #: .\cookbook\forms.py:53
 msgid ""
@@ -67,6 +71,11 @@ msgid ""
 "Useful when shopping with multiple people but might use a little bit of "
 "mobile data. If lower than instance limit it is reset when saving."
 msgstr ""
+"0 vil deaktivere automatisk synkronisering. Når en handleliste vises, "
+"oppdateres listen med oppgitt antall sekunders mellomrom for å synkronisere "
+"endringer fra andre brukere. Nyttig dersom flere brukere handler samtidig. "
+"Datatrafikk oppstår når aktiv. Hvis verdien er lavere enn grensen, "
+"tilbakestilles den ved lagring."
 
 #: .\cookbook\forms.py:56
 msgid "Makes the navbar stick to the top of the page."
@@ -100,11 +109,11 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\forms.py:97 .\cookbook\forms.py:317
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Sti"
 
 #: .\cookbook\forms.py:98
 msgid "Storage UID"
-msgstr ""
+msgstr "Lagring UID"
 
 #: .\cookbook\forms.py:121
 msgid "Default"
@@ -129,7 +138,6 @@ msgid "Old Unit"
 msgstr "Gammel enhet"
 
 #: .\cookbook\forms.py:156
-#, fuzzy
 msgid "Unit that should be replaced."
 msgstr "Enhet som skal erstattes."
 
@@ -204,12 +212,11 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\views\views.py:112 .\cookbook\views\views.py:116
 #: .\cookbook\views\views.py:184
 msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
-msgstr "Du har ikke påkrevd tilgang for å vise denne siden."
+msgstr "Du har ikke påkrevd tilgang for å vise denne siden!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:141
-#, fuzzy
 msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
-msgstr "Du er ikke innlogget og kan derfor ikke vise siden."
+msgstr "Du er ikke innlogget og kan derfor ikke vise siden!"
 
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:145
 #: .\cookbook\helper\permission_helper.py:167
@@ -456,7 +463,7 @@ msgstr "Nøkkelord"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:104
 msgid "Batch Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdatere flere"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:109
 msgid "Storage Data"
@@ -521,7 +528,6 @@ msgid "API Browser"
 msgstr "API-utforsker"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:165
-#, fuzzy
 msgid "Logout"
 msgstr "Logg ut"
 
@@ -773,7 +779,6 @@ msgstr "Instruksjoner"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:387
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:418
-#, fuzzy
 msgid "Save & View"
 msgstr "Lagre og vis"
 
@@ -907,7 +912,7 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:19
 msgid "Rating"
-msgstr "Vurdering"
+msgstr "Karakter"
 
 #: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:27
 #: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:18
@@ -1264,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:5
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:12
 msgid "No Permissions"
-msgstr "Ingen tilganger."
+msgstr "Ingen tilgang"
 
 #: .\cookbook\templates\no_groups_info.html:17
 msgid "You do not have any groups and therefor cannot use this application."
@@ -1298,12 +1303,11 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\offline.html:6
 msgid "Offline"
-msgstr "Frakoblet."
+msgstr "Frakoblet"
 
 #: .\cookbook\templates\offline.html:19
-#, fuzzy
 msgid "You are currently offline!"
-msgstr "Du er ikke tilkoblet Internett."
+msgstr "Du er ikke tilkoblet!"
 
 #: .\cookbook\templates\offline.html:20
 msgid ""
@@ -1366,7 +1370,7 @@ msgstr "Stil"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:79
 msgid "API Token"
-msgstr "API-symbol"
+msgstr "API nøkkel"
 
 #: .\cookbook\templates\settings.html:80
 msgid ""
@@ -1389,9 +1393,8 @@ msgid "Cookbook Setup"
 msgstr "Kokeboksoppsett"
 
 #: .\cookbook\templates\setup.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Setup"
-msgstr "Sett opp"
+msgstr "Installering"
 
 #: .\cookbook\templates\setup.html:15
 msgid ""
@@ -1424,11 +1427,11 @@ msgstr "Mengde"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:226
 msgid "Supermarket"
-msgstr "Matbutikk"
+msgstr "Butikk"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:236
 msgid "Select Supermarket"
-msgstr "Velg matbutikk"
+msgstr "Velg butikk"
 
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:260
 msgid "Select User"
@@ -1540,7 +1543,6 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:49 .\cookbook\templates\system.html:64
 #: .\cookbook\templates\system.html:80 .\cookbook\templates\system.html:95
-#, fuzzy
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"