diff --git a/cookbook/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/cookbook/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 232e91604..9043f3b7d 100644
--- a/cookbook/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cookbook/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-18 14:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-21 14:19+0000\n"
-"Last-Translator: Tobias Huppertz <tobias.huppertz@mail.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-13 08:19+0000\n"
+"Last-Translator: Fabian Flodman <fabian@flodman.de>\n"
 "Language-Team: German <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1436,11 +1436,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"        <b>Password und Token</b> werden im <b>Klartext</b> in der Datenbank "
+"        <b>Passwort und Token</b> werden im <b>Klartext</b> in der Datenbank "
 "gespeichert.\n"
 "        Dies ist notwendig da Passwort oder Token benötigt werden, um API-"
-"Anfragen zu stellen, bringt jedoch auch ein Sicherheitsrisiko mit sich. <br/"
-">\n"
+"Anfragen zu stellen, bringt jedoch auch ein Sicherheitsrisiko mit sich. <br/>"
+"\n"
 "        Um das Risiko zu minimieren sollten, wenn möglich, Tokens oder "
 "Accounts mit limitiertem Zugriff verwendet werden.\n"
 "    "
@@ -2600,7 +2600,7 @@ msgstr "Ungültiges URL Schema."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:1233
 msgid "No usable data could be found."
-msgstr "Es konnten keine nutzbaren Daten gefunden werden."
+msgstr "Es konnten keine passenden Daten gefunden werden."
 
 #: .\cookbook\views\api.py:1326 .\cookbook\views\import_export.py:117
 msgid "Importing is not implemented for this provider"