diff --git a/cookbook/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/cookbook/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index b3659a14e..c9cd01571 100644
--- a/cookbook/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cookbook/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-27 19:02+0000\n"
-"Last-Translator: Axel Breiterman <axelbreiterman@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-28 23:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ángel <1024mb@users.noreply.translate.tandoor.dev>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
 "recipes-backend/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
 
 #: .\cookbook\forms.py:45
 msgid ""
@@ -66,31 +66,30 @@ msgid ""
 "To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are "
 "ignored. Check this box to import everything."
 msgstr ""
-"Para evitar duplicados, las recetas con el mismo nombre serán ignoradas. "
-"Marca esta opción para importar todas las recetas."
+"Para evitar duplicados, las recetas con el mismo nombre que las ya "
+"existentes serán ignoradas. Marca esta casilla para importar todo."
 
 #: .\cookbook\forms.py:143
 msgid "Add your comment: "
-msgstr "Añada su comentario: "
+msgstr "Añade tu comentario: "
 
 #: .\cookbook\forms.py:151
 msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
 msgstr ""
-"Déjelo vacío para Dropbox e ingrese la contraseña de la aplicación para "
-"nextcloud."
+"Déjalo vacío para Dropbox o ingresa la contraseña de la aplicación para "
+"Nextcloud."
 
 #: .\cookbook\forms.py:154
 msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
-msgstr ""
-"Déjelo en blanco para nextcloud e ingrese el token de api para dropbox."
+msgstr "Déjalo vacío para Nextcloud o ingresa el token API para Dropbox."
 
 #: .\cookbook\forms.py:160
 msgid ""
 "Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud (<code>/remote."
 "php/webdav/</code> is added automatically)"
 msgstr ""
-"Dejar vació para Dropbox e introducir sólo la URL base para Nextcloud "
-"(<code>/remote.php/webdav/</code> se añade automáticamente)"
+"Déjalo vacío para Dropbox o ingresa solo la URL base para Nextcloud "
+"(<code>/remote.php/webdav/</code> es añadido automáticamente)"
 
 #: .\cookbook\forms.py:188
 msgid ""
@@ -98,11 +97,12 @@ msgid ""
 "profile\">Long Lived Access Token</a> for your HomeAssistant instance"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.home-assistant.io/docs/authentication/#your-account-"
-"profile\">Token de larga duración</a>para tu instancia de HomeAssistant"
+"profile\">Token de acceso de larga duración</a> para tu instancia de "
+"HomeAssistant"
 
 #: .\cookbook\forms.py:193
 msgid "Something like http://homeassistant.local:8123/api"
-msgstr "Algo similar a http://homeassistant.local:8123/api"
+msgstr "Algo como http://homeassistant.local:8123/api"
 
 #: .\cookbook\forms.py:205
 msgid "http://homeassistant.local:8123/api for example"