Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (298 of 298 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/de/

vue/src/locales/de.json

@@ -75,12 +75,12 @@
     "Ok": "Öffnen",
     "Link": "Link",
     "Key_Ctrl": "Strg",
-    "move_title": "Verschieben {type}",
+    "move_title": "{type} verschieben",
-    "Food": "Essen",
+    "Food": "Lebensmittel",
     "Recipe_Book": "Kochbuch",
-    "delete_title": "Löschen {type}",
+    "delete_title": "Lösche {type}",
-    "create_title": "Neu {type}",
+    "create_title": "{type} erstellen",
-    "edit_title": "Bearbeiten {type}",
+    "edit_title": "{type} bearbeiten",
     "Name": "Name",
     "Empty": "Leer",
     "Key_Shift": "Umschalttaste",
@@ -102,16 +102,16 @@
     "No_ID": "ID nicht gefunden und kann nicht gelöscht werden.",
     "create_rule": "und erstelle Automatisierung",
     "Table_of_Contents": "Inhaltsverzeichnis",
-    "merge_title": "Zusammenführen {type}",
+    "merge_title": "{type} zusammenführen",
-    "del_confirmation_tree": "Sicher das {source} und alle untergeordneten Objekte gelöscht werden soll?",
+    "del_confirmation_tree": "Sicher, dass {source} und alle untergeordneten Objekte gelöscht werden sollen?",
     "warning_feature_beta": "Diese Funktion ist aktuell in einer BETA (Test) Phase. Es ist sowohl mit Fehlern, als auch mit zukünftigen Änderungen der Funktionsweise zu rechnen, wodurch es bei Verwendung entsprechender Funktionen zu Datenverlust kommen kann.",
     "Edit_Keyword": "Schlagwort bearbeiten",
     "Move_Keyword": "Schlagwort verschieben",
     "Merge_Keyword": "Schlagworte zusammenführen",
     "Hide_Keywords": "Schlagwort verstecken",
-    "Meal_Plan_Days": "Zukünftige Pläne",
+    "Meal_Plan_Days": "Zukünftige Essenspläne",
     "Description": "Beschreibung",
-    "Create_New_Shopping Category": "Erstelle neue Einkaufs Kategorie",
+    "Create_New_Shopping Category": "Neue Einkaufskategorie erstellen",
     "Automate": "Automatisieren",
     "Type": "Typ",
     "and_up": "& Hoch",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "Copy_template_reference": "Template Referenz kopieren",
     "Step_Type": "Schritt Typ",
     "Make_Header": "In Überschrift wandeln",
-    "Make_Ingredient": "In Zutat wandeln",
+    "Make_Ingredient": "In Zutat umwandeln",
     "Enable_Amount": "Menge aktivieren",
     "Disable_Amount": "Menge deaktivieren",
     "Add_Step": "Schritt hinzufügen",
@@ -152,9 +152,9 @@
     "Unit": "Einheit",
     "No_Results": "Keine Ergebnisse",
     "New_Unit": "Neue Einheit",
-    "Create_New_Food": "Neues Essen",
+    "Create_New_Food": "Neues Lebensmittel hinzufügen",
-    "Create_New_Keyword": "Neues Schlagwort",
+    "Create_New_Keyword": "Neues Schlagwort hinzufügen",
-    "Create_New_Unit": "Neue Einheit",
+    "Create_New_Unit": "Neue Einheit hinzufügen",
     "Instructions": "Anleitung",
     "Time": "Zeit",
     "New_Keyword": "Neues Schlagwort",
@@ -169,7 +169,7 @@
     "Week": "Woche",
     "Month": "Monat",
     "Year": "Jahr",
-    "Drag_Here_To_Delete": "Ziehen zum Löschen",
+    "Drag_Here_To_Delete": "Hierher ziehen zum Löschen",
     "Select_File": "Datei auswählen",
     "Image": "Bild",
     "Planner": "Planer",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "Meal_Type_Required": "Mahlzeitentyp ist erforderlich",
     "Remove_nutrition_recipe": "Nährwerte aus Rezept löschen",
     "Add_nutrition_recipe": "Nährwerte zu Rezept hinzufügen",
-    "Title_or_Recipe_Required": "Titel oder Rezept benötigt",
+    "Title_or_Recipe_Required": "Auswahl von Titel oder Rezept erforderlich",
     "Next_Day": "Tag vor",
     "Previous_Day": "Tag zurück",
     "Edit_Meal_Plan_Entry": "Eintrag bearbeiten",
@@ -189,19 +189,19 @@
     "Color": "Farbe",
     "New_Meal_Type": "Neue Mahlzeit",
     "Periods": "Zeiträume",
-    "Plan_Show_How_Many_Periods": "Wie viele Zeiträume angezeigt werden",
+    "Plan_Show_How_Many_Periods": "Anzahl der anzuzeigenden Zeiträume",
     "Starting_Day": "Wochenbeginn am",
     "Meal_Type": "Mahlzeit",
     "Meal_Types": "Mahlzeiten",
     "Export_As_ICal": "Aktuellen Zeitraum im iCal Format exportieren",
     "Week_Numbers": "Kalenderwochen",
-    "Show_Week_Numbers": "Kalenderwochen anzeigen ?",
+    "Show_Week_Numbers": "Kalenderwochen anzeigen?",
     "Added_To_Shopping_List": "Zur Einkaufsliste hinzugefügt",
     "Export_To_ICal": "Export als .ics",
     "Cannot_Add_Notes_To_Shopping": "Notizen können nicht auf die Einkaufsliste gesetzt werden",
-    "Shopping_List_Empty": "Deine Einkaufsliste ist aktuell leer, Einträge können via dem Kontextmenü hinzugefügt werden (Rechtsklick auf einen Eintrag oder Klick auf das Menü-Icon)",
+    "Shopping_List_Empty": "Deine Einkaufsliste ist aktuell leer. Einträge können über das Kontextmenü hinzugefügt werden (Rechtsklick auf einen Eintrag oder Klick auf das Menü-Icon)",
-    "Next_Period": "Zeitraum vor",
+    "Next_Period": "nächster Zeitraum",
-    "Previous_Period": "Zeitraum zurück",
+    "Previous_Period": "voriger Zeitraum",
     "Current_Period": "Aktueller Zeitraum",
     "New_Cookbook": "Neues Kochbuch",
     "Coming_Soon": "Bald verfügbar",
@@ -212,7 +212,7 @@
     "IgnoreThis": "{food} nicht automatisch zur Einkaufsliste hinzufügen",
     "shopping_auto_sync": "Automatische Synchronisierung",
     "shopping_share_desc": "Benutzer sehen all Einträge, die du zur Einkaufsliste hinzufügst. Sie müssen dich hinzufügen, damit du Ihre Einträge sehen kannst.",
-    "IgnoredFood": "{food} beim nächsten Einkauf ignorieren.",
+    "IgnoredFood": "{food} nicht für Einkauf geplant.",
     "Add_Servings_to_Shopping": "{servings} Portionen zum Einkauf hinzufügen",
     "Inherit": "Vererben",
     "InheritFields": "Feldwerte vererben",
@@ -228,23 +228,23 @@
     "mealplan_autoexclude_onhand": "Ignoriere vorhandene Zutaten",
     "mealplan_autoinclude_related": "Füge verwandte Rezepte hinzu",
     "default_delay": "Standard Zeit des Verzögerns",
-    "Added_by": "Hinzugefügt von",
+    "Added_by": "Hinzugefügt durch",
     "AddToShopping": "Zur Einkaufsliste hinzufügen",
     "FoodOnHand": "Sie haben {food} vorrätig.",
-    "DeleteShoppingConfirm": "Möchten Sie wirklich alle {food} von der Einkaufsliste zu entfernen?",
+    "DeleteShoppingConfirm": "Möchten Sie wirklich alle {food} von der Einkaufsliste entfernen?",
     "err_moving_resource": "Beim Verschieben einer Resource ist ein Fehler aufgetreten!",
     "err_merging_resource": "Beim Zusammenführen einer Ressource trat ein Fehler auf!",
     "success_moving_resource": "Ressource wurde erfolgreich verschoben!",
     "success_merging_resource": "Zusammenführung einer Ressource war erfolgreich!",
     "Shopping_Categories": "Einkaufskategorien",
     "Added_on": "Hinzugefügt am",
-    "IngredientInShopping": "Diese Zutat befindet sich in Ihrer Einkaufsliste.",
+    "IngredientInShopping": "Diese Zutat befindet sich auf Ihrer Einkaufsliste.",
-    "NotInShopping": "{food} ist nicht in Ihrer Einkaufsliste.",
+    "NotInShopping": "{food} befindet sich nicht auf Ihrer Einkaufsliste.",
     "OnHand": "Aktuell vorrätig",
-    "FoodNotOnHand": "Sie haben kein {food} vorrätig.",
+    "FoodNotOnHand": "Sie habe {food} nicht vorrätig.",
-    "Undefined": "nicht definiert",
+    "Undefined": "undefiniert",
-    "AddFoodToShopping": "{food} zur Einkaufsliste hinzufügen",
+    "AddFoodToShopping": "Fügen Sie {food} zur Einkaufsliste hinzu",
-    "RemoveFoodFromShopping": "{food} von der Einkaufsliste entfernen",
+    "RemoveFoodFromShopping": "{food} von der Einkaufsliste löschen",
     "Search Settings": "Sucheinstellungen",
     "shopping_auto_sync_desc": "Bei 0 wird Auto-Sync deaktiviert. Beim Betrachten einer Einkaufsliste wird die Liste alle gesetzten Sekunden aktualisiert, um mögliche Änderungen anderer zu zeigen. Nützlich, wenn mehrere Personen einkaufen und mobile Daten nutzen.",
     "MoveCategory": "Verschieben nach: ",