Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (569 of 569 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/nl/

vue/src/locales/nl.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "Log_Recipe_Cooking": "Bereiding loggen",
     "External_Recipe_Image": "Externe Afbeelding Recept",
     "Add_to_Book": "Voeg toe aan Boek",
-    "Add_to_Shopping": "Voeg toe aan Winkelen",
+    "Add_to_Shopping": "Voeg toe aan Boodschappen",
     "Add_to_Plan": "Voeg toe aan Plan",
     "Step_start_time": "Starttijd stap",
     "Select_Book": "Selecteer boek",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "Import": "Importeer",
     "Print": "Afdrukken",
     "Information": "Informatie",
-    "Keywords": "Etiketten",
+    "Keywords": "Trefwoorden",
     "Books": "Boeken",
     "show_only_internal": "Toon alleen interne recepten",
     "New_Recipe": "Nieuw Recept",
@@ -89,16 +89,16 @@
     "merge_selection": "Vervang alle voorvallen van {source} door het type {type}.",
     "Root": "Bron",
     "show_split_screen": "Gesplitste weergave",
-    "New_Keyword": "Nieuw Etiket",
-    "Delete_Keyword": "Verwijder Etiket",
-    "Edit_Keyword": "Bewerk Etiket",
-    "Move_Keyword": "Verplaats Etiket",
-    "Hide_Keywords": "Verberg Etiket",
+    "New_Keyword": "Nieuw Trefwoord",
+    "Delete_Keyword": "Verwijder Trefwoord",
+    "Edit_Keyword": "Bewerk Trefwoord",
+    "Move_Keyword": "Verplaats Trefwoord",
+    "Hide_Keywords": "Verberg Trefwoord",
     "Hide_Recipes": "Verberg Recepten",
     "Advanced Search Settings": "Geavanceerde zoekinstellingen",
     "Merge": "Samenvoegen",
     "delete_confimation": "Weet je zeker dat je {kw} en zijn kinderen wil verwijderen?",
-    "Merge_Keyword": "Voeg Etiket samen",
+    "Merge_Keyword": "Voeg Trefwoord samen",
     "step_time_minutes": "Stap duur in minuten",
     "confirm_delete": "Weet je zeker dat je dit {object} wil verwijderen?",
     "Show_as_header": "Toon als koptekst",
@@ -114,10 +114,10 @@
     "Make_Ingredient": "Maak Ingrediënt",
     "Enable_Amount": "Schakel hoeveelheid in",
     "Disable_Amount": "Schakel hoeveelheid uit",
-    "Add_Step": "Voeg Stap toe",
+    "Add_Step": "Voeg stap toe",
     "Note": "Notitie",
     "delete_confirmation": "Weet je zeker dat je {source} wil verwijderen?",
-    "Ignore_Shopping": "Negeer winkelen",
+    "Ignore_Shopping": "Negeer Boodschappen",
     "Shopping_Category": "Boodschappencategorie",
     "Edit_Food": "Bewerk Eten",
     "Move_Food": "Verplaats Eten",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "create_rule": "en creëer automatisering",
     "Food_Alias": "Eten Alias",
     "Unit_Alias": "Eenheid Alias",
-    "Keyword_Alias": "Etiket Alias",
+    "Keyword_Alias": "Trefwoord Alias",
     "Recipe_Book": "Kookboek",
     "New_Unit": "Nieuwe Eenheid",
     "Create_New_Shopping Category": "Maak nieuwe boodschappencategorie",
@@ -150,7 +150,7 @@
     "Icon": "Icoon",
     "Unit": "Eenheid",
     "No_Results": "Geen resultaten",
-    "Create_New_Keyword": "Voeg nieuw Etiket toe",
+    "Create_New_Keyword": "Voeg nieuw Trefwoord toe",
     "Create_New_Unit": "Voeg nieuwe Eenheid toe",
     "Instructions": "Instructies",
     "Automate": "Automatiseer",
@@ -207,7 +207,7 @@
     "Coming_Soon": "Binnenkort beschikbaar",
     "Auto_Planner": "Autoplanner",
     "New_Cookbook": "Nieuw kookboek",
-    "Hide_Keyword": "Verberg etiketten",
+    "Hide_Keyword": "Verberg Trefwoorden",
     "Clear": "Maak leeg",
     "Shopping_Categories": "Boodschappen categorieën",
     "IngredientInShopping": "Dit ingrediënt staat op je boodschappenlijst.",
@@ -232,8 +232,8 @@
     "FoodNotOnHand": "Je hebt {food} niet op voorraad.",
     "Undefined": "Ongedefinieerd",
     "DeleteShoppingConfirm": "Weet je zeker dat je {food} van de boodschappenlijst wil verwijderen?",
-    "IgnoredFood": "{food} wordt genegeerd voor winkelen.",
-    "Add_Servings_to_Shopping": "Voeg {servings} porties toe aan Winkelen",
+    "IgnoredFood": "{food} wordt genegeerd voor boodschappen.",
+    "Add_Servings_to_Shopping": "Voeg {servings} porties toe aan Boodschappen",
     "Inherit": "Erf",
     "InheritFields": "Erf veld waardes",
     "FoodInherit": "Eten erfbare velden",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "simple_mode": "Eenvoudige modus",
     "advanced": "Geavanceerd",
     "fields": "Velden",
-    "show_keywords": "Toon etiketten",
+    "show_keywords": "Toon Trefwoorden",
     "show_foods": "Toon ingrediënten",
     "show_books": "Toon boeken",
     "show_rating": "Toon waardering",
@@ -344,8 +344,8 @@
     "Units": "Eenheden",
     "Random Recipes": "Willekeurige recepten",
     "parameter_count": "Parameter {count}",
-    "select_keyword": "Selecteer etiket",
-    "add_keyword": "Voeg etiket toe",
+    "select_keyword": "Selecteer Trefwoord",
+    "add_keyword": "Voeg Trefwoord toe",
     "select_file": "Selecteer bestand",
     "select_recipe": "Selecteer recept",
     "select_unit": "Selecteer eenheid",
@@ -355,7 +355,7 @@
     "Select": "Selecteer",
     "Supermarkets": "Supermarkten",
     "User": "Gebruiker",
-    "Keyword": "Etiket",
+    "Keyword": "Trefwoord",
     "Advanced": "Geavanceerd",
     "Page": "Pagina",
     "left_handed": "Linkshandige modus",
@@ -431,7 +431,7 @@
     "Second": "Seconde",
     "Seconds": "Seconden",
     "Account": "Account",
-    "Cosmetic": "Kosmetisch",
+    "Cosmetic": "Cosmetisch",
     "Message": "Bericht",
     "Sticky_Nav": "Navigatie altijd zichbaar",
     "Sticky_Nav_Help": "Geef navigatiemenu altijd bovenin weer.",
@@ -485,16 +485,16 @@
     "recipe_property_info": "Je kunt ook eigenschappen aan voedingsmiddelen toevoegen om ze automatisch te berekenen op basis van je recept!",
     "per_serving": "per portie",
     "Open_Data_Slug": "Open Data Slug",
-    "Open_Data_Import": "Open Data Import",
+    "Open_Data_Import": "Open Data importeren",
     "Update_Existing_Data": "Bestaande gegevens bijwerken",
-    "Use_Metric": "Metrische eenheden gebruiken",
+    "Use_Metric": "Gebruik metrische eenheden",
     "Learn_More": "Meer informatie",
     "converted_unit": "Aangepaste eenheid",
     "converted_amount": "Aangepast Bedrag",
     "Datatype": "Datatype",
     "Number of Objects": "Aantal Objecten",
     "open_data_help_text": "Het Tandoor Open Data-project biedt door de community bijgedragen gegevens voor Tandoor. Dit veld wordt automatisch gevuld bij het importeren en maakt updates in de toekomst mogelijk.",
-    "Data_Import_Info": "Verbeter je Space door een door de community samengestelde lijst van voedingsmiddelen, eenheden en meer te importeren om je receptenverzameling te verbeteren.",
+    "Data_Import_Info": "Verbeter je Ruimte door een door de community samengestelde lijst van voedingsmiddelen, eenheden en meer te importeren om je receptenverzameling te verbeteren.",
     "base_unit": "Basis Unit",
     "base_amount": "Basisbedrag",
     "Welcome": "Welkom",
@@ -521,5 +521,55 @@
     "imperial_tsp": "imperial thelepel [imp tsp] (UK, volume)",
     "Choose_Category": "Kies Categorie",
     "Back": "Terug",
-    "err_importing_recipe": "Bij het importeren van het recept is een fout opgetreden!"
+    "err_importing_recipe": "Bij het importeren van het recept is een fout opgetreden!",
+    "CustomLogoHelp": "Upload vierkante afbeeldingen in verschillende groottes om het logo in het browser tabblad en geïnstalleerde web apps aan te passen.",
+    "DefaultPage": "Standaard Pagina",
+    "hide_step_ingredients": "Verberg Stap Ingrediënten",
+    "CustomTheme": "Aangepast Thema",
+    "CustomThemeHelp": "Overschrijf de stijl van het thema door een aangepast CSS bestand te uploaden.",
+    "CustomImageHelp": "Upload een afbeelding om te tonen in het Ruimte overzicht.",
+    "CustomNavLogoHelp": "Upload een afbeelding om als logo te gebruiken in de navigatie balk.",
+    "FDC_ID": "FDC ID",
+    "FDC_ID_help": "FDC database ID",
+    "fluid_ounce": "vloeibare ounce [fl oz] (US, volume)",
+    "make_now_count": "Hoogstens ontbrekende ingrediënten",
+    "Undo": "Ongedaan maken",
+    "Input": "Invoer",
+    "NoMoreUndo": "Geen veranderingen om ongedaan te maken.",
+    "Delete_All": "Alles verwijderen",
+    "show_step_ingredients_setting": "Toon ingrediënten naast de recept stappen",
+    "show_step_ingredients_setting_help": "Voeg ingrediënten tabel toe naast de recept stappen. Wordt tijdens het aanmaken toegepast. Kan worden overschreven in de 'recept aanpassen' weergave.",
+    "show_step_ingredients": "Toon Stap Ingrediënten",
+    "Properties_Food_Amount": "Eigenschappen Voedingsmiddelen Hoeveelheid",
+    "Properties_Food_Unit": "Eigenschappen Voedsel Eenheid",
+    "Shopping_input_placeholder": "bijv. Aardappel/100 Aardappelen/100 g Aardappelen",
+    "Property_Editor": "Eigenschappen Editor",
+    "created_by": "Gemaakt door",
+    "CustomLogos": "Aangepaste Logo's",
+    "ShowRecentlyCompleted": "Toon recent voltooide items",
+    "ShoppingBackgroundSyncWarning": "Slecht netwerk, wachten met synchroniseren…",
+    "OrderInformation": "Objecten worden van kleine naar grote nummers gesorteerd.",
+    "Show_Logo": "Toon Logo",
+    "Show_Logo_Help": "Toon Tandoor of ruimte logo in navigatie balk.",
+    "Created": "Gemaakt",
+    "Updated": "Geüpdate",
+    "Unchanged": "Ongewijzigd",
+    "Error": "Fout",
+    "Logo": "Logo",
+    "Nav_Text_Mode": "Navigatie Tekst Mode",
+    "Space_Cosmetic_Settings": "Sommige cosmetische instellingen kunnen worden gewijzigd door de administrator van de Ruimte en zullen de persoonlijk instellingen voor die Ruimte overschrijven.",
+    "Nav_Text_Mode_Help": "Beinvloed het uiterlijk voor ieder thema anders.",
+    "show_ingredients_table": "Toon een tabel van de ingrediënten naast de stap tekst",
+    "Alignment": "Afstemming",
+    "FDC_Search": "FDC Zoeken",
+    "property_type_fdc_hint": "Alleen eigenschap types met een FDC ID kunnen automatisch data uit de FDC database opvragen",
+    "Unit_Replace": "Eenheden Vervangen",
+    "Calculator": "Rekenmachine",
+    "StartDate": "Start Datum",
+    "EndDate": "Eind Datum",
+    "Enable": "Inschakelen",
+    "Name_Replace": "Naam Vervangen",
+    "Food_Replace": "Voedingsmiddelen Vervangen",
+    "Never_Unit": "Nooit Eenheid",
+    "Transpose_Words": "Omzetten Woorden"
 }