diff --git a/cookbook/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/cookbook/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 21cc6058d..9611545c2 100644
--- a/cookbook/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cookbook/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # 31a3ead7f9b1ec8ada1a36808eee4069_988cec9 <9478557dfb8b6cd81570ee9e754f1719_904168>, 2020
 # Jesse Kamps <jkamps@gmail.com>, 2020
+# Frank Engbers <ikbenfrank@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 19:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-15 21:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-02 19:28+0000\n"
-"Last-Translator: Jesse Kamps <jkamps@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Frank Engbers <ikbenfrank@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/django-recipes/teams/110507/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,10 +24,10 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: .\cookbook\filters.py:15 .\cookbook\templates\base.html:80
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:170
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:199
 #: .\cookbook\templates\forms\ingredients.html:34
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:104
-#: .\cookbook\templates\stats.html:28 .\cookbook\views\lists.py:47
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:107
+#: .\cookbook\templates\stats.html:28 .\cookbook\views\lists.py:48
 msgid "Ingredients"
 msgstr "Ingrediënten"
 
@@ -45,22 +46,30 @@ msgstr ""
 "recept wordt toegevoegd."
 
 #: .\cookbook\forms.py:39
+msgid ""
+"Enables support for fractions in ingredient amounts (e.g. convert decimals "
+"to fractions automatically)"
+msgstr ""
+"Mogelijk maken van breuken bij ingrediënt aantallen (het automatisch "
+"converteren van decimalen naar breuken)"
+
+#: .\cookbook\forms.py:40
 msgid "Default user to share newly created meal plan entries with."
 msgstr "Standaard gebruiker om nieuw gecreëerde maaltijdplannen met te delen."
 
-#: .\cookbook\forms.py:40
+#: .\cookbook\forms.py:41
 msgid "Show recently viewed recipes on search page."
 msgstr "Geef recent bekeken recepten op de zoekpagina weer."
 
-#: .\cookbook\forms.py:41
+#: .\cookbook\forms.py:42
 msgid "Number of decimals to round ingredients."
 msgstr "Aantal decimalen om ingrediënten op af te ronden."
 
-#: .\cookbook\forms.py:42
+#: .\cookbook\forms.py:43
 msgid "If you want to be able to create and see comments underneath recipes."
 msgstr "Als je opmerkingen bij recepten wil kunnen maken en zien."
 
-#: .\cookbook\forms.py:44
+#: .\cookbook\forms.py:45
 msgid ""
 "Setting to 0 will disable auto sync. When viewing a shopping list the list "
 "is updated every set seconds to sync changes someone else might have made. "
@@ -73,7 +82,7 @@ msgstr ""
 "gelijktijdig boodschappen doen maar verbruikt mogelijk extra mobiele data. "
 "Wordt gereset bij opslaan wanneer de limiet niet bereikt is."
 
-#: .\cookbook\forms.py:61
+#: .\cookbook\forms.py:62
 msgid ""
 "Both fields are optional. If none are given the username will be displayed "
 "instead"
@@ -81,34 +90,34 @@ msgstr ""
 "Beide velden zijn optioneel. Indien niks is opgegeven wordt de "
 "gebruikersnaam weergegeven."
 
-#: .\cookbook\forms.py:75 .\cookbook\forms.py:93 .\cookbook\forms.py:240
+#: .\cookbook\forms.py:76 .\cookbook\forms.py:94 .\cookbook\forms.py:241
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:45
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: .\cookbook\forms.py:76 .\cookbook\forms.py:94 .\cookbook\forms.py:241
+#: .\cookbook\forms.py:77 .\cookbook\forms.py:95 .\cookbook\forms.py:242
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:65
 #: .\cookbook\templates\stats.html:24 .\cookbook\templates\url_import.html:177
 msgid "Keywords"
 msgstr "Sleutelwoorden"
 
-#: .\cookbook\forms.py:77 .\cookbook\forms.py:95
+#: .\cookbook\forms.py:78 .\cookbook\forms.py:96
 msgid "Preparation time in minutes"
 msgstr "Voorbereidingstijd in minuten"
 
-#: .\cookbook\forms.py:78 .\cookbook\forms.py:96
+#: .\cookbook\forms.py:79 .\cookbook\forms.py:97
 msgid "Waiting time (cooking/baking) in minutes"
 msgstr "Wacht tijd in minuten (koken en bakken)"
 
-#: .\cookbook\forms.py:79 .\cookbook\forms.py:242
+#: .\cookbook\forms.py:80 .\cookbook\forms.py:243
 msgid "Path"
 msgstr "pad"
 
-#: .\cookbook\forms.py:80
+#: .\cookbook\forms.py:81
 msgid "Storage UID"
 msgstr "Opslag UID"
 
-#: .\cookbook\forms.py:107
+#: .\cookbook\forms.py:108
 msgid ""
 "Include <code>- [ ]</code> in list for easier usage in markdown based "
 "documents."
@@ -116,63 +125,63 @@ msgstr ""
 "Voeg <code>-[ ]</code>in de lijst toe voor gemakkelijker gebruik in op "
 "markdown gebaseerde documenten."
 
-#: .\cookbook\forms.py:119
+#: .\cookbook\forms.py:120
 msgid "Export Base64 encoded image?"
 msgstr "Base64-gecodeerde afbeelding exporteren?"
 
-#: .\cookbook\forms.py:123
+#: .\cookbook\forms.py:124
 msgid "Download export directly or show on page?"
 msgstr "De export direct downloaden of op de pagina weergeven?"
 
-#: .\cookbook\forms.py:129
+#: .\cookbook\forms.py:130
 msgid "Simply paste a JSON export into this textarea and click import."
 msgstr "Plak een JSON export in dit tekstveld en klik op importeren."
 
-#: .\cookbook\forms.py:138
+#: .\cookbook\forms.py:139
 msgid "New Unit"
 msgstr "Nieuwe eenheid"
 
-#: .\cookbook\forms.py:139
+#: .\cookbook\forms.py:140
 msgid "New unit that other gets replaced by."
 msgstr "Nieuwe eenheid waarmee de andere wordt vervangen."
 
-#: .\cookbook\forms.py:144
+#: .\cookbook\forms.py:145
 msgid "Old Unit"
 msgstr "Oude eenheid"
 
-#: .\cookbook\forms.py:145
+#: .\cookbook\forms.py:146
 msgid "Unit that should be replaced."
 msgstr "Eenheid die vervangen dient te worden."
 
-#: .\cookbook\forms.py:155
+#: .\cookbook\forms.py:156
 msgid "New Food"
 msgstr "Nieuw Ingredïent"
 
-#: .\cookbook\forms.py:156
+#: .\cookbook\forms.py:157
 msgid "New food that other gets replaced by."
 msgstr "Nieuw Ingredïent dat Oud Ingrediënt vervangt."
 
-#: .\cookbook\forms.py:161
+#: .\cookbook\forms.py:162
 msgid "Old Food"
 msgstr "Oud Ingrediënt"
 
-#: .\cookbook\forms.py:162
+#: .\cookbook\forms.py:163
 msgid "Food that should be replaced."
 msgstr "Te vervangen Ingrediënt."
 
-#: .\cookbook\forms.py:174
+#: .\cookbook\forms.py:175
 msgid "Add your comment: "
 msgstr "Voeg een opmerking toe:"
 
-#: .\cookbook\forms.py:199
+#: .\cookbook\forms.py:200
 msgid "Leave empty for dropbox and enter app password for nextcloud."
 msgstr "Laat leeg voor dropbox en vul het app wachtwoord in voor nextcloud."
 
-#: .\cookbook\forms.py:202
+#: .\cookbook\forms.py:203
 msgid "Leave empty for nextcloud and enter api token for dropbox."
 msgstr "Laat leeg voor nextcloud en vul de api token in voor dropbox."
 
-#: .\cookbook\forms.py:210
+#: .\cookbook\forms.py:211
 msgid ""
 "Leave empty for dropbox and enter only base url for nextcloud "
 "(<code>/remote.php/webdav/</code> is added automatically)"
@@ -180,26 +189,26 @@ msgstr ""
 "Laat leeg voor dropbox en vul enkel de base url voor nextcloud in. "
 "(<code>/remote.php/webdav/</code> wordt automatisch toegevoegd.)"
 
-#: .\cookbook\forms.py:229
+#: .\cookbook\forms.py:230
 msgid "Search String"
 msgstr "Zoekopdracht"
 
-#: .\cookbook\forms.py:243
+#: .\cookbook\forms.py:244
 msgid "File ID"
 msgstr "Bestands ID"
 
-#: .\cookbook\forms.py:261
+#: .\cookbook\forms.py:262
 msgid "You must provide at least a recipe or a title."
 msgstr "Je moet minimaal één recept of titel te specificeren."
 
-#: .\cookbook\forms.py:270
+#: .\cookbook\forms.py:271
 msgid "You can list default users to share recipes with in the settings."
 msgstr ""
 "Je kan in de instellingen standaard gebruikers in stellen om de recepten met"
 " te delen."
 
-#: .\cookbook\forms.py:271
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:323
+#: .\cookbook\forms.py:272
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:352
 msgid ""
 "You can use markdown to format this field. See the <a "
 "href=\"/docs/markdown/\">docs here</a>"
@@ -207,41 +216,42 @@ msgstr ""
 "Je kunt markdown gebruiken om dit veld te op te maken. Bekijk de <a "
 "href=\"/docs/markdown/\">documentatie hier</a>."
 
-#: .\cookbook\forms.py:272
+#: .\cookbook\forms.py:273
 msgid "Scaling factor for recipe."
 msgstr "Schaalfactor voor recept."
 
-#: .\cookbook\forms.py:283
+#: .\cookbook\forms.py:284
 msgid "A username is not required, if left blank the new user can choose one."
 msgstr ""
 "Een gebruikersnaam is niet verplicht. Als het veld leeg is kan de gebruiker "
 "er een kiezen."
 
-#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:113
-#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:155
-#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:169
-#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:180
-#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:191 .\cookbook\views\data.py:27
+#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:130
+#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:186
+#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:200
+#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:211
+#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:222 .\cookbook\views\data.py:27
 #: .\cookbook\views\views.py:79 .\cookbook\views\views.py:158
 msgid "You do not have the required permissions to view this page!"
 msgstr "Je hebt niet de benodigde machtigingen om deze pagina te bekijken!"
 
-#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:123
+#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:140
 msgid "You are not logged in and therefore cannot view this page!"
 msgstr "Je bent niet ingelogd en kan deze pagina daarom niet bekijken!"
 
-#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:127
-#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:141 .\cookbook\views\delete.py:132
+#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:144
+#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:158
+#: .\cookbook\helper\permission_helper.py:172 .\cookbook\views\delete.py:132
 msgid "You cannot interact with this object as its not owned by you!"
 msgstr "Je kunt dit object niet bewerken omdat je de eigenaar niet bent!"
 
-#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:35
+#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:36
 msgid "The requested site provided malformed data and cannot be read."
 msgstr ""
 "De opgevraagde site heeft misvormde data verstrekt en kan niet gelezen "
 "worden."
 
-#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:44
+#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:45
 msgid ""
 "The requested site does not provide any recognized data format to import the"
 " recipe from."
@@ -249,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "De opgevraagde site biedt geen bekend gegevensformaat aan om het recept van "
 "te importeren."
 
-#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:152
+#: .\cookbook\helper\recipe_url_import.py:159
 msgid "Imported from "
 msgstr "Geïmporteerd van"
 
@@ -269,43 +279,43 @@ msgstr "Avondeten"
 msgid "Other"
 msgstr "Overige"
 
-#: .\cookbook\models.py:59 .\cookbook\templates\shopping_list.html:44
+#: .\cookbook\models.py:60 .\cookbook\templates\shopping_list.html:44
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: .\cookbook\models.py:59 .\cookbook\templates\base.html:74
+#: .\cookbook\models.py:60 .\cookbook\templates\base.html:74
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:5 .\cookbook\views\delete.py:149
 #: .\cookbook\views\edit.py:194 .\cookbook\views\new.py:156
 msgid "Meal-Plan"
 msgstr "Maaltijdplan"
 
-#: .\cookbook\models.py:59 .\cookbook\templates\base.html:71
+#: .\cookbook\models.py:60 .\cookbook\templates\base.html:71
 msgid "Books"
 msgstr "Boeken"
 
-#: .\cookbook\models.py:65
+#: .\cookbook\models.py:66
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
-#: .\cookbook\models.py:65
+#: .\cookbook\models.py:66
 msgid "Large"
 msgstr "Groot"
 
-#: .\cookbook\models.py:173
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:149
+#: .\cookbook\models.py:175
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:178
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: .\cookbook\models.py:173
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:150
+#: .\cookbook\models.py:175
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:179
 msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
 #: .\cookbook\tables.py:29 .\cookbook\templates\books.html:36
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:6
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:14
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:238
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:36
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:274
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:38
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:77
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:29
 msgid "Edit"
@@ -316,7 +326,7 @@ msgstr "Bewerken"
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:5
 #: .\cookbook\templates\generic\delete_template.html:13
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:27
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:234
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:270
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
@@ -364,7 +374,7 @@ msgid "Tags"
 msgstr "Labels"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:91 .\cookbook\views\delete.py:78
-#: .\cookbook\views\edit.py:76 .\cookbook\views\lists.py:20
+#: .\cookbook\views\edit.py:76 .\cookbook\views\lists.py:21
 #: .\cookbook\views\new.py:56
 msgid "Keyword"
 msgstr "Sleutelwoord"
@@ -472,8 +482,8 @@ msgid ""
 "On this Page you can manage all storage folder locations that should be "
 "monitored and synced"
 msgstr ""
-"Op deze pagina kan je alle mappen die gemonitord en gesynchroniseerd dienen "
-"te worden beheren."
+"Op deze pagina kan je alle mappen die bewaakt en gesynchroniseerd dienen te "
+"worden beheren."
 
 #: .\cookbook\templates\batch\monitor.html:16
 msgid "The path must be in the following format"
@@ -504,8 +514,8 @@ msgstr "Kookboeken"
 msgid "New Book"
 msgstr "Nieuw boek"
 
-#: .\cookbook\templates\books.html:27 .\cookbook\templates\recipe_view.html:67
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:389
+#: .\cookbook\templates\books.html:27 .\cookbook\templates\recipe_view.html:69
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:451
 msgid "by"
 msgstr "door"
 
@@ -515,7 +525,7 @@ msgstr "Recepten in/uitschakelen"
 
 #: .\cookbook\templates\books.html:54
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:48
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:90
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:92
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:59
 msgid "Last cooked"
 msgstr "Laatst bereid"
@@ -529,8 +539,8 @@ msgid "Export Recipes"
 msgstr "Recepten exporteren"
 
 #: .\cookbook\templates\export.html:19
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:50
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:249
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:52
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:272
 msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
@@ -556,16 +566,16 @@ msgid "Import new Recipe"
 msgstr "Nieuw recept importeren"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_import_recipe.html:14
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:335
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:359
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:364
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:393
 #: .\cookbook\templates\generic\edit_template.html:23
 #: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:23
 #: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:28
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:282
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:440
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:318
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:502
 #: .\cookbook\templates\settings.html:28 .\cookbook\templates\settings.html:35
 #: .\cookbook\templates\settings.html:57 .\cookbook\templates\settings.html:72
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:251
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:274
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
@@ -575,8 +585,8 @@ msgid "Edit Recipe"
 msgstr "Recept bewerken"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:59
-msgid "Preperation Time"
-msgstr "Voorbereidingstijd"
+msgid "Preparation Time"
+msgstr "Bereidingstijd"
 
 #: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:62
 msgid "Waiting Time"
@@ -586,153 +596,191 @@ msgstr "Wachttijd"
 msgid "Select Keywords"
 msgstr "Selecteer sleutelwoorden"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:97
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:386
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:228
-msgid "Step"
-msgstr "Stap"
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:88
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:218
+msgid "Nutrition"
+msgstr "Voedingswaarde"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:113
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:92
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:142
 msgid "Delete Step"
 msgstr "Verwijder stap"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:118
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:96
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:222
+msgid "Calories"
+msgstr "Calorieën"
+
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:99
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:230
+msgid "Carbohydrates"
+msgstr "Koolhydraten"
+
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:102
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:238
+msgid "Fats"
+msgstr "Vetten"
+
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:104
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:246
+msgid "Proteins"
+msgstr "Eiwitten"
+
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:126
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:426
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:287
+msgid "Step"
+msgstr "Stap"
+
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:147
 msgid "Show as header"
 msgstr "Laat als kop zien"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:124
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:153
 msgid "Hide as header"
 msgstr "Verbergen als kop"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:129
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:158
 msgid "Move Up"
 msgstr "Verplaats omhoog"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:134
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:163
 msgid "Move Down"
 msgstr "Verplaats omlaag"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:143
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:172
 msgid "Step Name"
 msgstr "Stap naam"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:147
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:176
 msgid "Step Type"
 msgstr "Stap type"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:158
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:187
 msgid "Step time in Minutes"
 msgstr "Tijdsduur stap in minuten"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:212
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:158
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:241
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:148
 msgid "Select Unit"
 msgstr "Selecteer eenheid"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:213
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:237
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:159
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:181
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:242
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:266
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:149
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:171
 msgid "Create"
 msgstr "Maak"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:214
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:238
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:160
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:182
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:243
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:267
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:150
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:172
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:214
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:100
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:132
 msgid "Select"
 msgstr "Selecteer"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:236
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:180
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:265
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:170
 msgid "Select Food"
 msgstr "Selecteer ingrediënt"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:253
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:213
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:282
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:249
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:147
 msgid "Note"
 msgstr "Notitie"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:270
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:299
 msgid "Delete Ingredient"
 msgstr "Verwijder ingrediënt"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:276
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:305
 msgid "Make Header"
 msgstr "Stel in als kop"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:282
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:311
 msgid "Make Ingredient"
 msgstr "Maak ingrediënt"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:288
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:317
 msgid "Disable Amount"
 msgstr "Hoeveelheid uitschakelen"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:294
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:323
 msgid "Enable Amount"
 msgstr "Hoeveelheid inschakelen"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:320
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:210
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:349
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:269
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:171
 msgid "Instructions"
 msgstr "bereidingswijze"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:333
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:356
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:362
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:390
 msgid "Save & View"
 msgstr "Opslaan & bekijken"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:337
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:362
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:366
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:396
 msgid "Add Step"
 msgstr "Voeg stap toe"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:339
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:365
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:369
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:400
+msgid "Add Nutrition"
+msgstr "Voedingswaarde toevoegen"
+
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:371
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:402
+msgid "Remove Nutrition"
+msgstr "Voedingswaarde verwijderen"
+
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:373
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:405
 msgid "View Recipe"
 msgstr "Bekijk recept"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:341
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:367
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:375
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:407
 msgid "Delete Recipe"
 msgstr "Verwijder recept"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:373
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:413
 msgid "Steps"
 msgstr "Stappen"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:494
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:512
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:526
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:607
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:626
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:646
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:396
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:408
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:458
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:471
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:482
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:508
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:519
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:534
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:552
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:566
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:647
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:666
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:686
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:442
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:454
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:509
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:522
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:533
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:540
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:548
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:421
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:446
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:476
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:496
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:507
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:530
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:556
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:572
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:614
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:624
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:633
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:559
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:570
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:584
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:591
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:599
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:453
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:480
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:516
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:536
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:547
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:570
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:596
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:612
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:654
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:664
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:673
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:692
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:308
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:313
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:322
@@ -742,55 +790,56 @@ msgstr "Stappen"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:494
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:534
 msgid "There was an error loading the recipe!"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van het recept!"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:505
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:522
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:487
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:503
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:545
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:562
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:527
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:543
 msgid "Updated"
 msgstr "Geüpdatet"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:505
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:522
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:503
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:545
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:562
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:543
 msgid "Changes saved successfully!"
 msgstr "Wijzigingen succesvol opgeslagen!"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:512
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:526
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:552
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:566
 msgid "There was an error updating the recipe!"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het updaten van het recept!"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:570
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:610
 msgid "Are you sure that you want to delete this ingredient?"
 msgstr "Weet je zeker dat je dit ingrediënt wil verwijderen?"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:575
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:615
 msgid "Are you sure that you want to delete this step?"
 msgstr "Weet je zeker dat je deze stap wil verwijderen?"
 
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:607
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:626
-#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:646
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:396
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:408
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:458
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:471
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:482
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:508
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:519
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:647
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:666
+#: .\cookbook\templates\forms\edit_internal_recipe.html:686
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:442
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:454
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:509
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:522
 #: .\cookbook\templates\meal_plan.html:533
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:540
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:548
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:421
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:446
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:572
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:614
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:624
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:633
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:559
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:570
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:584
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:591
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:599
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:453
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:480
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:612
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:654
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:664
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:673
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:692
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:308
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:366
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:384
@@ -864,7 +913,7 @@ msgstr "Alles importeren"
 
 #: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:6
 #: .\cookbook\templates\generic\new_template.html:14
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:280
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:316
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
@@ -914,14 +963,14 @@ msgstr "Beoordeling"
 
 #: .\cookbook\templates\include\log_cooking.html:27
 #: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:18
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:240
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:284
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:323
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:276
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:320
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:359
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: .\cookbook\templates\include\recipe_open_modal.html:7
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:207 .\cookbook\views\delete.py:25
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:243 .\cookbook\views\delete.py:25
 #: .\cookbook\views\edit.py:227 .\cookbook\views\new.py:36
 msgid "Recipe"
 msgstr "recept"
@@ -972,7 +1021,7 @@ msgstr "Zoekopdracht opnieuw instellen"
 msgid "Last viewed"
 msgstr "Laatst bekeken"
 
-#: .\cookbook\templates\index.html:87 .\cookbook\templates\meal_plan.html:161
+#: .\cookbook\templates\index.html:87 .\cookbook\templates\meal_plan.html:174
 #: .\cookbook\templates\stats.html:22
 msgid "Recipes"
 msgstr "Recepten"
@@ -1127,25 +1176,25 @@ msgstr "Kop"
 msgid "Cell"
 msgstr "Cel"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:96
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:101
 msgid "New Entry"
 msgstr "Nieuw item"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:107
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:113
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:48
 msgid "Search Recipe"
 msgstr "Zoek recept"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:122
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:588
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:135
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:640
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:124
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:137
 msgid "Note (optional)"
 msgstr "Notitie (optioneel)"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:126
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:139
 msgid ""
 "You can use markdown to format this field. See the <a "
 "href=\"/docs/markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">docs "
@@ -1155,70 +1204,86 @@ msgstr ""
 "href=\"/docs/markdown/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">documentatie</a>"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:130
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:143
 msgid "Recipe Multiplier"
 msgstr "Recept vermenigvuldiger"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:136
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:149
 msgid "Create only note"
 msgstr "Maak alleen een notitie"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:151
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:164
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:7
 #: .\cookbook\templates\shopping_list.html:25
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:493
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:533
 msgid "Shopping List"
 msgstr "Boodschappenlijstje"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:155
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:168
 msgid "Shopping List currently empty"
 msgstr "Boodschappenlijstje is nog leeg"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:158
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:171
 msgid "Open Shopping List"
 msgstr "Open boodschappenlijstje"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:172
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:185
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:177
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:251
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:192
+msgid "Number of Days"
+msgstr "Aantal dagen"
+
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:202
+msgid "Weekday offset"
+msgstr "Weekdag aanpassing"
+
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:205
+msgid ""
+"Number of days starting from the first day of the week to offset the default"
+" view."
+msgstr ""
+"Aantal dagen startende met de eerste dag van de week om het standaard "
+"overzicht aan te passen."
+
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:213
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:287
 msgid "Edit plan types"
 msgstr "Bewerk plan soorten"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:179
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:215
 msgid "Show help"
 msgstr "Toon help"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:180
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:216
 msgid "Week iCal export"
 msgstr "Week iCal export"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:221
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:257
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:18
 msgid "Created by"
 msgstr "Gemaakt door"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:227
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:263
 #: .\cookbook\templates\meal_plan_entry.html:20
 msgid "Shared with"
 msgstr "Gedeeld met"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:237
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:41
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:273
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:43
 msgid "Add to Shopping"
 msgstr "Voeg toe aan Boodschappen"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:280
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:316
 msgid "New meal type"
 msgstr "Nieuwe maaltijdsoort"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:295
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:331
 msgid "Meal Plan Help"
 msgstr "Maaltijdplanner hulp"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:301
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:337
 msgid ""
 "\n"
 "                            <p>The meal plan module allows planning of meals both with recipes or just notes.</p>\n"
@@ -1247,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "<p>Omdat maaltijden vaak gezamenlijk worden gepland kan je in de instellingen gebruikers aangeven met wie je het maaltijdplan wil delen.</p>\n"
 "<p>Je kan ook de soort maaltijden die je wil plannen bewerken. Als je jouw plan deelt met iemand met andere soorten, dan zullen deze ook in jouw lijst verschijnen. Gelijknamige soorten worden samengevoegd. Zorg er daarom voor dat de gebruikte soorten overeenkomen met de gebruiker met wie je je maaltijdplannen deelt. Dit voorkomt dubbelingen (zoals Overige en Willekeurig).</p>"
 
-#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:558
+#: .\cookbook\templates\meal_plan.html:609
 msgid ""
 "When deleting a meal type all entries using that type will be deleted as "
 "well. Deletion will apply when configuration is saved. Do you want to "
@@ -1269,68 +1334,64 @@ msgstr "Nog nooit bereid."
 msgid "Other meals on this day"
 msgstr "Andere maaltijden op deze dag"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:38
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:40
 msgid "Add to Book"
 msgstr "Aan Boek toevoegen"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:44
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:46
 msgid "Add to Plan"
 msgstr "Aan Plan toevoegen"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:46
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:48
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:81
 msgid "Log Cooking"
 msgstr "Bereiding loggen"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:48
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:50
 msgid "Print"
 msgstr "Printen"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:53
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:55
 msgid "Share"
 msgstr "Deel"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:62
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:64
 msgid "in"
 msgstr "binnen"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:80
-#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:46
-#: .\cookbook\templates\url_import.html:55
-msgid "Preparation time ca."
-msgstr "Geschatte voorbereidingstijd"
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:82
+msgid "Preparation time ~"
+msgstr "Bereidingstijd"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:86
-#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:52
-#: .\cookbook\templates\url_import.html:60
-msgid "Waiting time ca."
-msgstr "Geschatte wachttijd "
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:88
+msgid "Waiting time ~"
+msgstr "Wachttijd"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:201
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:206
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:19
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:23
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:50
 msgid "Recipe Image"
 msgstr "Recept afbeelding"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:231
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:290
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minuten"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:331
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:368
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:393
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:430
 msgid "View external recipe"
 msgstr "Extern recept bekijken"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:346
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:408
 msgid "External recipe image"
 msgstr "Externe recept afbeelding"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:353
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:415
 msgid "External recipe"
 msgstr "Extern recept"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:355
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:417
 msgid ""
 "\n"
 "                                    This is an external recipe, which means you can only view it by opening the link\n"
@@ -1346,20 +1407,30 @@ msgstr ""
 "Je kan dit recept naar een flitsend recept omzetten door op de converteer knop te klikken.\n"
 "Het originele bestand blijft beschikbaar."
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:366
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:428
 msgid "Convert now!"
 msgstr "Nu converteren"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:384
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:446
 #: .\cookbook\templates\stats.html:47
 msgid "Comments"
 msgstr "Opmerkingen"
 
-#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:407 .\cookbook\views\delete.py:108
+#: .\cookbook\templates\recipe_view.html:469 .\cookbook\views\delete.py:108
 #: .\cookbook\views\edit.py:143
 msgid "Comment"
 msgstr "Opmerking"
 
+#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:46
+#: .\cookbook\templates\url_import.html:55
+msgid "Preparation time ca."
+msgstr "Geschatte voorbereidingstijd"
+
+#: .\cookbook\templates\recipes_table.html:52
+#: .\cookbook\templates\url_import.html:60
+msgid "Waiting time ca."
+msgstr "Geschatte wachttijd "
+
 #: .\cookbook\templates\recipes_table.html:55
 msgid "External"
 msgstr "Extern"
@@ -1446,37 +1517,46 @@ msgstr "Boodschappen recepten"
 msgid "No recipes selected"
 msgstr "Geen recepten geselecteerd"
 
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:145
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:135
 msgid "Amount"
 msgstr "Hoeveelheid"
 
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:206
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:196
 msgid "Finished"
 msgstr "Afgerond"
 
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:257
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:213
+msgid "Select User"
+msgstr "Selecteer gebruiker"
+
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:232
+msgid "You are offline, shopping list might not sync."
+msgstr ""
+"Je bent offline, boodschappenlijstje wordt mogelijk niet gesynchroniseerd."
+
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:280
 msgid "Copy/Export"
 msgstr "Kopieër/exporteer"
 
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:261
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:284
 msgid "List Prefix"
 msgstr "Lijst voorvoegsel"
 
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:476
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:507
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:530
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:516
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:547
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:570
 msgid "There was an error updating a resource!"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het updaten van een hulpbron!"
 
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:487
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:527
 msgid "Object created successfully!"
 msgstr "Object succesvol aangemaakt!"
 
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:496
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:536
 msgid "There was an error creating a resource!"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het maken van een hulpbron!"
 
-#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:556
+#: .\cookbook\templates\shopping_list.html:596
 msgid "Please enter a valid food"
 msgstr "Geef een geldig ingrediënt op"
 
@@ -1508,7 +1588,7 @@ msgstr "Externe recepten"
 msgid "Internal Recipes"
 msgstr "Interne recepten"
 
-#: .\cookbook\templates\system.html:21 .\cookbook\views\lists.py:73
+#: .\cookbook\templates\system.html:21 .\cookbook\views\lists.py:74
 msgid "Invite Links"
 msgstr "Uitnodigingslink"
 
@@ -1693,19 +1773,19 @@ msgstr "Parameter filter_list is onjuist geformateerd"
 msgid "Preference for given user already exists"
 msgstr "Voorkeur voor gebruiker bestaat al"
 
-#: .\cookbook\views\api.py:338
+#: .\cookbook\views\api.py:349
 msgid "Sync successful!"
 msgstr "Synchronisatie succesvol!"
 
-#: .\cookbook\views\api.py:341
+#: .\cookbook\views\api.py:352
 msgid "Error synchronizing with Storage"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het synchroniseren met Opslag."
 
-#: .\cookbook\views\api.py:396
+#: .\cookbook\views\api.py:410
 msgid "The requested page could not be found."
 msgstr "De opgevraagde pagina kon niet gevonden worden."
 
-#: .\cookbook\views\api.py:399
+#: .\cookbook\views\api.py:413
 msgid ""
 "The requested page refused to provide any information (Status Code 403)."
 msgstr ""
@@ -1720,9 +1800,9 @@ msgstr[1] "Batch bewerking voldaan. %(count)d Recepten zijn geupdatet."
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:66
 msgid "Monitor"
-msgstr "Observator"
+msgstr "Bewaker"
 
-#: .\cookbook\views\delete.py:90 .\cookbook\views\lists.py:65
+#: .\cookbook\views\delete.py:90 .\cookbook\views\lists.py:66
 #: .\cookbook\views\new.py:75
 msgid "Storage Backend"
 msgstr "Opslag backend"
@@ -1732,7 +1812,7 @@ msgid ""
 "Could not delete this storage backend as it is used in at least one monitor."
 msgstr ""
 "Dit Opslag backend kon niet verwijderd worden omdat het gebruikt wordt in "
-"tenminste een Observator."
+"tenminste een Bewaker."
 
 #: .\cookbook\views\delete.py:119 .\cookbook\views\edit.py:175
 #: .\cookbook\views\new.py:125
@@ -1803,15 +1883,15 @@ msgstr ""
 "Het is niet mogelijk om externe recepten te exporteren. Deel het bestand "
 "zelf of selecteer een intern recept."
 
-#: .\cookbook\views\lists.py:28
+#: .\cookbook\views\lists.py:29
 msgid "Import Log"
 msgstr "Import logboek"
 
-#: .\cookbook\views\lists.py:37
+#: .\cookbook\views\lists.py:38
 msgid "Discovery"
 msgstr "Ontdekken"
 
-#: .\cookbook\views\lists.py:57
+#: .\cookbook\views\lists.py:58
 msgid "Shopping Lists"
 msgstr "Boodschappenlijst"
 
@@ -1835,7 +1915,7 @@ msgstr "Opmerking opgeslagen!"
 msgid "Bookmark saved!"
 msgstr "Bladwijzer opgeslagen!"
 
-#: .\cookbook\views\views.py:254
+#: .\cookbook\views\views.py:255
 msgid ""
 "The setup page can only be used to create the first user! If you have "
 "forgotten your superuser credentials please consult the django documentation"
@@ -1846,18 +1926,18 @@ msgstr ""
 "documentatie raad moeten plegen voor een methode om je wachtwoord te "
 "resetten."
 
-#: .\cookbook\views\views.py:261 .\cookbook\views\views.py:301
+#: .\cookbook\views\views.py:262 .\cookbook\views\views.py:302
 msgid "Passwords dont match!"
 msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen!"
 
-#: .\cookbook\views\views.py:272 .\cookbook\views\views.py:310
+#: .\cookbook\views\views.py:273 .\cookbook\views\views.py:311
 msgid "User has been created, please login!"
 msgstr "Gebruiker is gecreëerd, Log in alstublieft!"
 
-#: .\cookbook\views\views.py:287
+#: .\cookbook\views\views.py:288
 msgid "Malformed Invite Link supplied!"
 msgstr "Onjuiste uitnodigingslink opgegeven!"
 
-#: .\cookbook\views\views.py:327
+#: .\cookbook\views\views.py:328
 msgid "Invite Link not valid or already used!"
 msgstr "De uitnodigingslink is niet valide of al gebruikt!"