Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 63.8% (364 of 570 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/ca/

vue/src/locales/ca.json

@@ -301,8 +301,8 @@
     "DelayFor": "Endarrerir durant {hours} hores",
     "Warning": "Advertència",
     "NoCategory": "No s'ha seleccionat categoria.",
-    "InheritWarning": "",
-    "ShowDelayed": "",
+    "InheritWarning": "{Food} està marcat per heretar, és possible que els canvis no es guardin.",
+    "ShowDelayed": "Mostra elements endarrerits",
     "ShowRecentlyCompleted": "Mostrar els elements completats fa poc",
     "Completed": "Completat",
     "OfflineAlert": "Estàs desconnectat, la llista de la compra no pot actualitzar-se.",
@@ -316,8 +316,8 @@
     "default_delay": "Hores de retard per defecte",
     "plan_share_desc": "Les noves entrades del pla d’àpats es compartiran automàticament amb usuaris seleccionats.",
     "shopping_share_desc": "Els usuaris veuran tots els elements de la teva llista de compres.  Perquè puguis veure les seves t'han d'afegir.",
-    "shopping_auto_sync_desc": "",
-    "mealplan_autoadd_shopping_desc": "",
+    "shopping_auto_sync_desc": "Establiu 0 per deshabilitar la sincronització automàtica. Quan es mostra una llista de compres aquesta es guarda de forma automàtica cada pocs segons per recarregar els canvis d'altres usuaris. És útil per a llistes compartides, però utilitza més dades mòbils.",
+    "mealplan_autoadd_shopping_desc": "Afegir automàticament tots els ingredients del Pla d'Àpats a la llista de compres.",
     "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "",
     "mealplan_autoinclude_related_desc": "",
     "default_delay_desc": "",
@@ -339,37 +339,37 @@
     "nothing": "Res a fer",
     "err_merge_self": "No pots unificar un element amb ell mateix",
     "show_sql": "Mostrar SQL",
-    "filter_to_supermarket_desc": "",
-    "CategoryName": "",
-    "SupermarketName": "",
-    "CategoryInstruction": "",
-    "OrderInformation": "",
+    "filter_to_supermarket_desc": "De manera predeterminada, filtra la llista de compres per incloure només categories del supermercat seleccionat.",
+    "CategoryName": "Nom Categoria",
+    "SupermarketName": "Nom del supermercat",
+    "CategoryInstruction": "Arrossega les categories per canviar l'ordre que apareixen les categories a la llista de compres.",
+    "OrderInformation": "Els objectes estan ordenats de número petit a gran.",
     "shopping_recent_days_desc": "",
     "shopping_recent_days": "",
     "download_pdf": "",
     "download_csv": "",
     "csv_delim_help": "",
-    "csv_delim_label": "",
-    "SuccessClipboard": "",
-    "copy_to_clipboard": "",
-    "csv_prefix_help": "",
-    "csv_prefix_label": "",
-    "copy_markdown_table": "",
-    "in_shopping": "",
-    "DelayUntil": "",
-    "Pin": "",
-    "Unpin": "",
-    "PinnedConfirmation": "",
-    "UnpinnedConfirmation": "",
-    "mark_complete": "",
-    "QuickEntry": "",
-    "shopping_add_onhand_desc": "",
-    "shopping_add_onhand": "",
-    "related_recipes": "",
-    "today_recipes": "",
-    "sql_debug": "",
-    "remember_search": "",
-    "remember_hours": "",
+    "csv_delim_label": "Delimitador CSV",
+    "SuccessClipboard": "Llista de la compra copiada",
+    "copy_to_clipboard": "Copiar al porta-retalls",
+    "csv_prefix_help": "Prefix a afegir en copiar una llista al porta-retalls.",
+    "csv_prefix_label": "Prefix Llista",
+    "copy_markdown_table": "Copiar com a Taula Markdown",
+    "in_shopping": "A la llista de la compra",
+    "DelayUntil": "Endarrerir fins",
+    "Pin": "Fixar",
+    "Unpin": "Desanclar",
+    "PinnedConfirmation": "{recipe} s'ha fixat.",
+    "UnpinnedConfirmation": "{recipe} s'ha desfixat.",
+    "mark_complete": "Marcar com a Completat",
+    "QuickEntry": "Entrada Ràpida",
+    "shopping_add_onhand_desc": "Marcar menjar com 'En Possessió' en marcar-lo a la llista de la compra.",
+    "shopping_add_onhand": "Auto 'En Possessió'",
+    "related_recipes": "Receptes relacionades",
+    "today_recipes": "Receptes del dia",
+    "sql_debug": "Depuració SQL",
+    "remember_search": "Recordar la Cerca",
+    "remember_hours": "Hores a Recordar",
     "tree_select": "",
     "OnHand_help": "",
     "ignore_shopping_help": "",