Translated using Weblate (French)

Currently translated at 93.5% (447 of 478 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/fr/

vue/src/locales/fr.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "convert_internal": "Convertir en recette interne",
     "show_only_internal": "Montrer uniquement les recettes internes",
     "Log_Recipe_Cooking": "Marquer la recette comme cuisinée",
-    "External_Recipe_Image": "Image externe de recette",
+    "External_Recipe_Image": "Image de recette externe",
     "Add_to_Shopping": "Ajouter à la liste de courses",
     "Add_to_Plan": "Ajouter au menu",
     "Step_start_time": "Heure de début de l’étape",
@@ -22,7 +22,7 @@
     "Meal_Plan": "Menu de la semaine",
     "Select_Book": "Sélectionner le livre",
     "Recipe_Image": "Image de la recette",
-    "Import_finished": "Importation finie",
+    "Import_finished": "Importation terminée",
     "View_Recipes": "Voir les recettes",
     "Log_Cooking": "Marquer comme cuisiné",
     "New_Recipe": "Nouvelle recette",
@@ -78,12 +78,12 @@
     "Information": "Information",
     "Download": "Télécharger",
     "Create": "Créer",
-    "show_split_screen": "Vue Séparée",
+    "show_split_screen": "Vue séparée",
     "New_Keyword": "Nouveau mot-clé",
-    "Delete_Keyword": "Supprimer mot-clé",
-    "Move_Keyword": "Déplacer mot-clé",
-    "Merge_Keyword": "Fusionner mots-clés",
-    "Hide_Recipes": "Cacher recettes",
+    "Delete_Keyword": "Supprimer le mot-clé",
+    "Move_Keyword": "Déplacer le mot-clé",
+    "Merge_Keyword": "Fusionner le mot-clé",
+    "Hide_Recipes": "Cacher les recettes",
     "Advanced Search Settings": "Paramètres de recherche avancée",
     "View": "Voir",
     "Recipes": "Recettes",
@@ -96,8 +96,8 @@
     "delete_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {source} ?",
     "Shopping_Category": "Catégorie de courses",
     "Ignore_Shopping": "Ignorer les courses",
-    "Edit_Food": "Modifier aliment",
-    "Move_Food": "Déplacer aliment",
+    "Edit_Food": "Modifier l’aliment",
+    "Move_Food": "Déplacer l’aliment",
     "New_Food": "Nouvel aliment",
     "Hide_Food": "Cacher l’aliment",
     "Delete_Food": "Supprimer l’aliment",
@@ -113,10 +113,10 @@
     "Description": "Description",
     "Recipe": "Recette",
     "tree_root": "Racine de l’arbre",
-    "Edit_Keyword": "Modifier mot-clé",
+    "Edit_Keyword": "Modifier le mot-clé",
     "Hide_Keywords": "Cacher le mot-clé",
     "move_selection": "Sélectionner un parent {type} pour y déplacer {source}.",
-    "merge_selection": "Remplace toutes les occurrences de {source} par {type}.",
+    "merge_selection": "Remplacer toutes les occurrences de {source} par {type}.",
     "move_title": "Déplacer {type}",
     "del_confirmation_tree": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {source} et tous ses enfants ?",
     "warning_feature_beta": "Cette fonctionnalité est actuellement en phase BETA (test). Veuillez vous attendre à des bugs et éventuellement à des modifications conséquentes à l’avenir (perte éventuelle de données liées à la fonctionnalité) lorsque vous utilisez cette fonctionnalité.",
@@ -189,7 +189,7 @@
     "Show_as_header": "Montrer comme en-tête",
     "Hide_as_header": "Cacher comme en-tête",
     "Copy_template_reference": "Copier la référence du modèle",
-    "Edit_Recipe": "Modifier une Recette",
+    "Edit_Recipe": "Modifier la recette",
     "Move_Up": "Monter",
     "Time": "Temps",
     "Coming_Soon": "Bientôt disponible",
@@ -225,14 +225,14 @@
     "Clear": "Supprimer",
     "AddToShopping": "Ajouter à la liste de courses",
     "IngredientInShopping": "Cet ingrédient est dans votre liste de courses.",
-    "NotInShopping": "{food} n’est pas dans votre liste de courses.",
+    "NotInShopping": "L’aliment {food} n’est pas dans votre liste de courses.",
     "OnHand": "Disponible actuellement",
-    "FoodNotOnHand": "L’ingrédient {food} n’est pas disponible.",
+    "FoodNotOnHand": "L’aliment {food} n’est pas disponible.",
     "Planner": "Planificateur",
     "Planner_Settings": "Paramètres du planificateur",
-    "AddFoodToShopping": "Ajouter l’ingrédient {food} à votre liste de courses",
-    "DeleteShoppingConfirm": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer tous les ingrédients {food} de votre liste de courses ?",
-    "IgnoredFood": "L’ingrédient {food} est paramétré pour ignorer les courses.",
+    "AddFoodToShopping": "Ajouter l’aliment {food} à votre liste de courses",
+    "DeleteShoppingConfirm": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer tous les aliments {food} de votre liste de courses ?",
+    "IgnoredFood": "Ignorer les courses est paramétré pour l’aliment {food}.",
     "Inherit": "Hériter",
     "InheritFields": "Hériter les valeurs des champs",
     "FoodInherit": "Ingrédient hérité",
@@ -240,7 +240,7 @@
     "GroupBy": "Grouper par",
     "SupermarketCategoriesOnly": "Catégories de supermarché uniquement",
     "MoveCategory": "Déplacer vers : ",
-    "IgnoreThis": "Ne jamais ajouter l'ingrédient {food} aux courses",
+    "IgnoreThis": "Ne jamais ajouter automatiquement l’aliment {food} aux courses",
     "DelayFor": "Retard de {hours} heures",
     "Warning": "Avertissement",
     "InheritWarning": "L'ingrédient {food} est un héritage, les changements pourraient ne pas être conservés.",
@@ -275,15 +275,15 @@
     "DelayUntil": "Retard jusqu'à",
     "mark_complete": "Marque comme terminé",
     "QuickEntry": "Entrée rapide",
-    "shopping_add_onhand_desc": "Marquer les aliments comme \"disponibles\" lorsqu'ils sont cochés sur la liste des courses.",
+    "shopping_add_onhand_desc": "Marquer les aliments comme « disponibles » lorsqu'ils sont cochés sur la liste des courses.",
     "shopping_add_onhand": "Disponible par défaut",
     "related_recipes": "Recettes connexes",
     "today_recipes": "Recettes du jour",
     "Search Settings": "Paramètres de recherche",
-    "FoodOnHand": "L’ingrédient {food} est disponible.",
+    "FoodOnHand": "L’aliment {food} est disponible.",
     "Undefined": "Indéfini",
     "Create_Meal_Plan_Entry": "Créer une entrée de menu",
-    "RemoveFoodFromShopping": "Retirer l’ingrédient {food} de votre liste de courses",
+    "RemoveFoodFromShopping": "Supprimer l’aliment {food} de votre liste de courses",
     "left_handed": "Mode gaucher",
     "left_handed_help": "Optimise l’interface utilisateur pour une utilisation avec la main gauche.",
     "Custom Filter": "Filtre personnalisé",
@@ -298,9 +298,9 @@
     "paste_ingredients": "Copier les ingrédients",
     "ingredient_list": "Liste des ingrédients",
     "search_no_recipes": "Aucune recette trouvée !",
-    "substitute_siblings_help": "Tous les ingrédients qui partagent un parent avec cette ingrédient sont considérés comme des substituts.",
-    "OnHand_help": "L'ingrédient est dans l'inventaire et ne sera pas automatiquement ajouté à la liste de courses. Le status actuel est partagé avec les utilisateurs de la liste.",
-    "ignore_shopping_help": "Ne jamais ajouter l'ingrédient à la liste de courses (ex: eau)",
+    "substitute_siblings_help": "Tous les aliments qui partagent un parent avec cet aliment sont considérés comme des substituts.",
+    "OnHand_help": "L’aliment est dans l’inventaire et ne sera pas automatiquement ajouté à la liste de courses. L’état de disponibilité est partagé avec les utilisateurs de la liste.",
+    "ignore_shopping_help": "Ne jamais ajouter d’aliment à la liste de courses (ex. : eau)",
     "food_recipe_help": "Ajouter un lien vers la recette ici incluera cette recette dans n'importe qu'elle autre recette qui utilise cet ingrédient",
     "shopping_category_help": "Les supermarchés peuvent être triés et filtrés par catégorie d'ingrédients selon la disposition des rayons.",
     "Units": "Unités",
@@ -310,7 +310,7 @@
     "Supermarkets": "Supermarchés",
     "User": "Utilisateur",
     "Keyword": "Mot-clé",
-    "Foods": "Ingrédients",
+    "Foods": "Aliments",
     "enable_expert": "Activer le mode expert",
     "show_rating": "Afficher les notes",
     "asc": "Ordre croissant",
@@ -324,7 +324,7 @@
     "advanced": "Avancé",
     "fields": "Champs",
     "show_keywords": "Afficher les mots-clés",
-    "show_foods": "Afficher les ingrédients",
+    "show_foods": "Afficher les aliments",
     "show_books": "Afficher les livres",
     "show_units": "Afficher les unités",
     "show_filters": "Afficher les filtres",
@@ -333,10 +333,10 @@
     "click_image_import": "Cliquez sur l'image que vous souhaitez importer pour cette recette",
     "select_unit": "Sélectionner Unité",
     "Select_App_To_Import": "Veuillez sélectionner une App pour importer depuis",
-    "err_deleting_protected_resource": "L'objet que vous essayez de supprimer est toujours utilisé et ne peut pas être supprimé.",
+    "err_deleting_protected_resource": "L’objet que vous essayez de supprimer est toujours utilisé et ne peut pas être supprimé.",
     "Are_You_Sure": "Etes-vous sûr ?",
     "filter": "Filtre",
-    "Ingredient Editor": "Éditeur d'ingrédients",
+    "Ingredient Editor": "Éditeur d’ingrédients",
     "advanced_search_settings": "Paramètres de recherche avancée",
     "nothing_planned_today": "Vous n'avez rien de prévu pour aujourd'hui !",
     "Pinned": "Epinglé",
@@ -355,7 +355,7 @@
     "Options": "Options",
     "additional_options": "Options Supplémentaires",
     "Website": "Site",
-    "App": "App",
+    "App": "Appli",
     "Click_To_Edit": "Cliquer pour éditer",
     "reset_children": "Réinitialiser l'héritage enfant",
     "created_on": "Créé le",
@@ -395,7 +395,7 @@
     "Default_Unit": "Unité par défaut",
     "Hour": "Heure",
     "Day": "Jour",
-    "food_inherit_info": "Champs sur les ingrédients qui doivent être hérité par défaut.",
+    "food_inherit_info": "Champs sur les aliments à hériter par défaut.",
     "Invites": "Invitations",
     "paste_json": "Collez une source json ou html pour charger la recette.",
     "warning_space_delete": "Vous pouvez supprimer votre groupe ainsi que toutes les recettes, listes de courses, menus et autres choses que vous avez créés. Vous ne pourrez pas revenir sur cette suppression ! Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?",
@@ -403,12 +403,51 @@
     "import_duplicates": "Pour éviter les doublons, les recettes de même nom seront ignorées. Cocher la case pour tout importer.",
     "Account": "Compte",
     "Change_Password": "Modifier le mot de passe",
-    "Plural": "",
-    "plural_short": "",
-    "Use_Plural_Unit_Always": "",
-    "Use_Plural_Unit_Simple": "",
-    "Use_Plural_Food_Always": "",
-    "Use_Plural_Food_Simple": "",
-    "plural_usage_info": "",
-    "Planned": "Planifié"
+    "Plural": "Pluriel",
+    "plural_short": "pluriel",
+    "Use_Plural_Unit_Always": "Toujours utiliser la forme plurielle pour les unités",
+    "Use_Plural_Unit_Simple": "Utiliser la forme plurielle pour les unités de manière dynamique",
+    "Use_Plural_Food_Always": "Toujours utiliser la forme plurielle pour les aliments",
+    "Use_Plural_Food_Simple": "Utiliser la forme plurielle pour les aliments de manière dynamique",
+    "plural_usage_info": "Utiliser la forme plurielle pour les unités et les aliments dans ce groupe.",
+    "Planned": "Planifié",
+    "Amount": "Quantité",
+    "Original_Text": "Texte d’origine",
+    "Use_Fractions": "Utiliser les fractions",
+    "Use_Fractions_Help": "Convertir les décimales en fractions automatiquement lors de la visualisation d’une recette.",
+    "Message": "Message",
+    "Sticky_Nav_Help": "Toujours afficher le menu de navigation en haut de l’écran.",
+    "Combine_All_Steps": "Combiner toutes les étapes en un seul champ.",
+    "facet_count_info": "Afficher les compteurs de recette sur les filtres de recherche.",
+    "Decimals": "Décimales",
+    "plan_share_desc": "Les nouvelles entrées de menu de la semaine seront partagées automatiquement avec des utilisateurs sélectionnés.",
+    "Use_Kj": "Utiliser kJ au lieu de kcal",
+    "Manage_Emails": "Gérer les e-mails",
+    "select_food": "Séletionner l’aliment",
+    "Toggle": "Basculer",
+    "Theme": "Thème",
+    "Import_Supported": "Importation prise en charge",
+    "Auto_Sort": "Tri automatique",
+    "Auto_Sort_Help": "Déplacer tous les ingrédients à l’étape la mieux adaptée.",
+    "reusable_help_text": "Le lien d’invitation doit-il être utilisable par plus d’un utilisateur.",
+    "date_viewed": "Dernier vu",
+    "Username": "Nom d’utilisateur",
+    "First_name": "Prénom",
+    "Last_name": "Nom",
+    "Disabled": "Désactivé",
+    "Disable": "Désactiver",
+    "Export_Supported": "Exportation prise en charge",
+    "Recipes_In_Import": "Recettes dans votre fichier d’importation",
+    "Import_Error": "Une erreur est survenue pendant votre importation. Veuillez développer les détails au bas de la page pour la consulter.",
+    "Valid Until": "Valide jusqu’au",
+    "Create Food": "Créer un aliment",
+    "create_food_desc": "Créer un aliment et le relier par une lien à cette recette.",
+    "remember_hours": "Horaires à retenir",
+    "Ingredient Overview": "Aperçu des ingrédients",
+    "parameter_count": "Paramètres {count}",
+    "show_ingredient_overview": "Afficher une liste de tous les ingrédients au début de la recette.",
+    "Import_Not_Yet_Supported": "Importation pas encore prise en charge",
+    "Export_Not_Yet_Supported": "Exportation pas encore prise en charge",
+    "Import_Result_Info": "{imported} sur {total} recettes ont été importées",
+    "API": "API"
 }