Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (570 of 570 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/ca/

vue/src/locales/ca.json

@@ -415,7 +415,7 @@
     "Updated": "Actualitzada",
     "Unchanged": "Sense Canvis",
     "Error": "Error",
-    "make_now_count": "",
+    "make_now_count": "Com a màxim els ingredients que falten",
     "recipe_filter": "Filtre de receptes",
     "book_filter_help": "Incloure les receptes del filtre de receptes a més de les assignades manualment.",
     "review_shopping": "Comprova els elements de la llista abans de desar",
@@ -449,12 +449,12 @@
     "paste_json": "Enganxeu una font json o html per carregar la recepta.",
     "Click_To_Edit": "Clic per editar",
     "search_no_recipes": "No s'ha trobat cap recepta!",
-    "search_import_help_text": "",
+    "search_import_help_text": "Importar una recepta d'un web extern o aplicació.",
-    "search_create_help_text": "",
+    "search_create_help_text": "Crear una nova recepta directament a Tandoor.",
-    "warning_duplicate_filter": "",
+    "warning_duplicate_filter": "Avís: A causa de limitacions tècniques, tenir múltiples filtres de la mateixa combinació (i/o/no - and/or/not) pot causar resultats inesperats.",
-    "reset_children": "",
+    "reset_children": "Restableix les herències i els fills o dependències",
-    "reset_children_help": "",
+    "reset_children_help": "Sobreescriure tots els fills amb valors de camps heretats. Els camps heretats dels fills seran establerts a Camps Heretats llevat que s'hagi determinat uns Camps Heretats dels Fills.",
-    "reset_food_inheritance": "",
+    "reset_food_inheritance": "Restablir les herències/dependències",
     "reset_food_inheritance_info": "Restablir tots els valors dels camps dels aliments heretats i els seus parents.",
     "substitute_help": "Els substituts es tenen en compte quan es busquen receptes que es poden fer amb ingredients disponibles.",
     "substitute_siblings_help": "Tots els aliments que comparteixen un pare amb aquest aliment es consideren substituts.",
@@ -486,19 +486,19 @@
     "Change_Password": "Canviar contrasenya",
     "Social_Authentication": "Identificació amb Xarxes Socials",
     "Random Recipes": "Receptes Aleatòries",
-    "parameter_count": "",
+    "parameter_count": "Paràmetre {count}",
-    "select_keyword": "",
+    "select_keyword": "Seleccionar paraula clau",
-    "add_keyword": "",
+    "add_keyword": "Afegir Paraula Clau",
-    "select_file": "",
+    "select_file": "Seleccionar Arxiu",
-    "select_recipe": "",
+    "select_recipe": "Seleccionar Recepta",
-    "select_unit": "",
+    "select_unit": "Seleccionar Unitat",
-    "select_food": "",
+    "select_food": "Seleccionar Aliment",
-    "remove_selection": "",
+    "remove_selection": "Desseleccionar",
-    "empty_list": "",
+    "empty_list": "La llista és buida.",
-    "Select": "",
+    "Select": "Seleccionar",
-    "Supermarkets": "",
+    "Supermarkets": "Supermercats",
-    "User": "",
+    "User": "Usuari",
-    "Username": "",
+    "Username": "Nom d'Usuari",
     "First_name": "Nom",
     "Last_name": "Cognoms",
     "Keyword": "Paraula clau",
@@ -514,58 +514,59 @@
     "Create Food": "Crear aliment/ingredient",
     "create_food_desc": "Crear un aliment i vincular-lo a aquesta recepta.",
     "additional_options": "Opcions addicionals",
-    "Importer_Help": "",
+    "Importer_Help": "Més informació i ajuda amb aquest importador:",
-    "Documentation": "",
+    "Documentation": "Documentació",
-    "Select_App_To_Import": "",
+    "Select_App_To_Import": "Seleccioneu una aplicació des de la qual importar",
-    "Import_Supported": "",
+    "Import_Supported": "Importació suportada",
-    "Export_Supported": "",
+    "Export_Supported": "Exportació suportada",
-    "Import_Not_Yet_Supported": "",
+    "Import_Not_Yet_Supported": "Importació encara no suportada",
-    "Export_Not_Yet_Supported": "",
+    "Export_Not_Yet_Supported": "Exportació encara no suportada",
-    "Import_Result_Info": "",
+    "Import_Result_Info": "{imported} de {total} receptes s'han importat",
-    "Recipes_In_Import": "",
+    "Recipes_In_Import": "Receptes al fitxer d'importació",
-    "Toggle": "",
+    "Toggle": "Alternar",
-    "total": "",
+    "total": "total",
-    "Import_Error": "",
+    "Import_Error": "S'ha produït un error durant la importació. Si us plau, amplia els detalls a la part inferior de la pàgina per veure'l.",
-    "Warning_Delete_Supermarket_Category": "",
+    "Warning_Delete_Supermarket_Category": "Si suprimiu una categoria de supermercat, també se suprimiran totes les relacions alimentàries. N'estàs segur?",
-    "New_Supermarket": "",
+    "New_Supermarket": "Crear nou supermercat",
-    "New_Supermarket_Category": "",
+    "New_Supermarket_Category": "Crear nova categoria de supermercat",
-    "Are_You_Sure": "",
+    "Are_You_Sure": "N'estàs segur?",
-    "Valid Until": "",
+    "Valid Until": "Vàlid fins",
-    "Split_All_Steps": "",
+    "Split_All_Steps": "Dividir totes les files en passos separats.",
-    "Combine_All_Steps": "",
+    "Combine_All_Steps": "Combinar tots els passos en un sol camp.",
-    "Plural": "",
+    "Plural": "Plural",
-    "plural_short": "",
+    "plural_short": "Plural",
-    "g": "",
+    "g": "gram [g] (mètric, pes)",
-    "kg": "",
+    "kg": "Kilogram [kg] (mètric, pes)",
-    "ounce": "",
+    "ounce": "unça [oz] (pes)",
-    "pound": "",
+    "pound": "lliura (pes)",
-    "ml": "",
+    "ml": "mil·lilitre [ml] (mètrica, volum)",
-    "l": "",
+    "l": "litre [l] (mètric, volum)",
-    "fluid_ounce": "",
+    "fluid_ounce": "unça líquida [fl oz] (US, volum)",
-    "pint": "",
+    "pint": "pinta [pt] (EUA, volum)",
-    "quart": "",
+    "quart": "quart de galó [qt] (US, volum)",
-    "gallon": "",
+    "gallon": "galó [gal] (US, volum)",
-    "tbsp": "",
+    "tbsp": "cullerada sopera [tbsp] (US, volum)",
-    "tsp": "",
+    "tsp": "culleradeta [tsp] (US, volum)",
-    "imperial_fluid_ounce": "",
+    "imperial_fluid_ounce": "unça líquida imperial [imp fl oz] (Regne Unit, volum)",
-    "imperial_pint": "",
+    "imperial_pint": "Pinta imperial [imp pt] (Regne Unit, volum)",
-    "imperial_quart": "",
+    "imperial_quart": "quart de galó imperial [imp qt] (Regne Unit, volum)",
-    "imperial_gallon": "",
+    "imperial_gallon": "galó imperial [imp gal] (Regne Unit, volum)",
-    "imperial_tbsp": "",
+    "imperial_tbsp": "cullerada sopera imperial [imp tbsp] (Regne Unit, volum)",
-    "imperial_tsp": "",
+    "imperial_tsp": "culleradeta imperial [imp tsp] (Regne Unit, volum)",
-    "Choose_Category": "",
+    "Choose_Category": "Escull Categoria",
-    "Back": "",
+    "Back": "Enrere",
-    "Use_Plural_Unit_Always": "",
+    "Use_Plural_Unit_Always": "Utilitzar sempre el plural per a les unitats",
-    "Use_Plural_Unit_Simple": "",
+    "Use_Plural_Unit_Simple": "Utilitzar la forma plural per les unitats de forma dinàmica",
-    "Use_Plural_Food_Always": "",
+    "Use_Plural_Food_Always": "Fer servir sempre la forma plural pels aliments",
-    "Use_Plural_Food_Simple": "",
+    "Use_Plural_Food_Simple": "Utilitzar la forma plural per als aliments de manera dinàmica",
-    "plural_usage_info": "",
+    "plural_usage_info": "Utilitzar la forma plural per a les unitats i els aliments d'aquest grup.",
-    "Create Recipe": "",
+    "Create Recipe": "Crear una recepta",
-    "Import Recipe": "",
+    "Import Recipe": "Importar Recepta",
-    "Never_Unit": "",
+    "Never_Unit": "No posar unitats mai",
-    "Transpose_Words": "",
+    "Transpose_Words": "Transposar paraules",
-    "Name_Replace": "",
+    "Name_Replace": "Substituir el Nom",
     "Food_Replace": "Aliment equivalent",
     "Unit_Replace": "Substituir unitat",
-    "DefaultPage": "Pàgina per defecte"
+    "DefaultPage": "Pàgina per defecte",
+    "us_cup": "tassa [cup] (US, Volume)"
 }