Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 84.5% (482 of 570 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/ca/

vue/src/locales/ca.json

@@ -318,7 +318,7 @@
     "shopping_share_desc": "Els usuaris veuran tots els elements de la teva llista de compres.  Perquè puguis veure les seves t'han d'afegir.",
     "shopping_auto_sync_desc": "Establiu 0 per deshabilitar la sincronització automàtica. Quan es mostra una llista de compres aquesta es guarda de forma automàtica cada pocs segons per recarregar els canvis d'altres usuaris. És útil per a llistes compartides, però utilitza més dades mòbils.",
     "mealplan_autoadd_shopping_desc": "Afegir automàticament tots els ingredients del Pla d'Àpats a la llista de compres.",
-    "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "",
+    "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "En afegir alguna cosa a la llista de la compra (manualment o automàticament), excloure aquells ingredients que ja estan en possessió.",
     "mealplan_autoinclude_related_desc": "Si afegiu a un pla d'àpats a la llista de compres (de forma manual o automàticament), incloureu totes les receptes relacionades.",
     "default_delay_desc": "Nombre d’hores per defecte per retardar l’entrada de la llista de compres.",
     "filter_to_supermarket": "Filtrar per supermercat",
@@ -396,35 +396,35 @@
     "left_handed": "Mode Esquerrà",
     "left_handed_help": "Optimitzarà la interfície d’usuari per utilitzar-la amb la mà esquerra.",
     "show_step_ingredients_setting": "Mostra els Ingredients al costat dels passo de la recepta",
-    "show_step_ingredients_setting_help": "",
-    "show_step_ingredients": "",
-    "hide_step_ingredients": "",
-    "Custom Filter": "",
-    "shared_with": "",
-    "sort_by": "",
-    "asc": "",
-    "desc": "",
-    "date_viewed": "",
-    "last_cooked": "",
-    "times_cooked": "",
-    "date_created": "",
-    "show_sortby": "",
-    "search_rank": "",
-    "make_now": "",
-    "Created": "",
-    "Updated": "",
-    "Unchanged": "",
-    "Error": "",
+    "show_step_ingredients_setting_help": "Afegir la taula d'ingredients al costat dels passos de la recepta. S'aplica al moment de la creació. Pot anul·lar-se des de la vista d'edició de la recepta.",
+    "show_step_ingredients": "Mostrar els ingredients de cada pas",
+    "hide_step_ingredients": "No mostrar els ingredients per passos",
+    "Custom Filter": "Filtre Personalitzat",
+    "shared_with": "Compartit amb",
+    "sort_by": "Ordenar per",
+    "asc": "Ordre ascendent",
+    "desc": "Ordre descendent",
+    "date_viewed": "Darreres Vistes",
+    "last_cooked": "Cuinades últimament",
+    "times_cooked": "Nombre de cops elaborada",
+    "date_created": "Data de creació",
+    "show_sortby": "Mostrar \"Ordenar per\"",
+    "search_rank": "Buscar per puntuació",
+    "make_now": "Cuinar Ara",
+    "Created": "Creada",
+    "Updated": "Actualitzada",
+    "Unchanged": "Sense Canvis",
+    "Error": "Error",
     "make_now_count": "",
-    "recipe_filter": "",
-    "book_filter_help": "",
-    "review_shopping": "",
-    "view_recipe": "",
-    "copy_to_new": "",
-    "recipe_name": "",
-    "paste_ingredients_placeholder": "",
-    "paste_ingredients": "",
-    "ingredient_list": "",
+    "recipe_filter": "Filtre de receptes",
+    "book_filter_help": "Incloure les receptes del filtre de receptes a més de les assignades manualment.",
+    "review_shopping": "Comprova els elements de la llista abans de desar",
+    "view_recipe": "Veure la recepta",
+    "copy_to_new": "Copiar nova recepta",
+    "recipe_name": "Nom de la recepta",
+    "paste_ingredients_placeholder": "Enganxar aquí la llista d'ingredients...",
+    "paste_ingredients": "Enganxar els ingredients",
+    "ingredient_list": "Llista d'ingredients",
     "explain": "Explicar",
     "filter": "Filtre",
     "Website": "Lloc Web",
@@ -440,15 +440,15 @@
     "Nav_Text_Mode": "Mode de navegació per text",
     "Nav_Text_Mode_Help": "Es comporta de forma diferent per cada tema.",
     "Nav_Color_Help": "Canviar el color de navegació.",
-    "Space_Cosmetic_Settings": "",
-    "Use_Kj": "",
-    "Comments_setting": "",
-    "click_image_import": "",
-    "no_more_images_found": "",
-    "import_duplicates": "",
-    "paste_json": "",
-    "Click_To_Edit": "",
-    "search_no_recipes": "",
+    "Space_Cosmetic_Settings": "Un administrador de l'espai podria canviar algunes configuracions estètiques i tindrien prioritat sobre la configuració dels usuaris per a aquest espai.",
+    "Use_Kj": "Utilitzar kJ en comptes de kcal",
+    "Comments_setting": "Mostrar comentaris",
+    "click_image_import": "Fes clic a la imatge que vols importar per a aquesta recepta",
+    "no_more_images_found": "No s'han trobat imatges addicionals en aquest lloc web.",
+    "import_duplicates": "Per evitar duplicats, s'ignoraran les receptes amb el mateix nom. Marqueu la casella per importar-ho tot.",
+    "paste_json": "Enganxeu una font json o html per carregar la recepta.",
+    "Click_To_Edit": "Clic per editar",
+    "search_no_recipes": "No s'ha trobat cap recepta!",
     "search_import_help_text": "",
     "search_create_help_text": "",
     "warning_duplicate_filter": "",