Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (569 of 569 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/nl/

vue/src/locales/nl.json

@@ -156,10 +156,10 @@
     "Automate": "Automatiseer",
     "Key_Shift": "Shift",
     "Text": "Tekst",
-    "and_up": "& Omhoog",
+    "and_up": "& Hoger",
     "Unrated": "Niet beoordeeld",
     "Shopping_list": "Boodschappenlijst",
-    "del_confirmation_tree": "Weet je zeker dat je {source} en al zijn kinderen wil verwijderen?",
+    "del_confirmation_tree": "Weet je zeker dat je {source} en al zijn afgeleiden wilt verwijderen?",
     "Create_New_Food": "Voeg nieuw Eten toe",
     "Time": "Tijd",
     "warning_feature_beta": "Deze functie zit op dit moment in de BETA (test) fase. Verwacht hier bugs en toekomstige wijzigingen die tot het verlies van data kunnen leiden bij het gebruik.",
@@ -325,13 +325,13 @@
     "search_import_help_text": "Importeer een recept van een externe website of applicatie.",
     "search_create_help_text": "Maak direct een nieuw recept in Tandoor.",
     "warning_duplicate_filter": "Waarschuwing: door technische beperkingen kan het hebben van meerdere filters of dezelfde combinatie (en/of/niet) tot onverwachte resultaten leiden.",
-    "reset_children": "Overerving van kinderen resetten",
-    "reset_children_help": "Overschrijf alle kinderen met waarden van overgeërfde velden.  Overgeërfde velden van kinderen worden ingesteld als velden erven tenzij kinderen erven velden ingesteld is.",
-    "substitute_help": "Vervangers worden overwogen bij het zoeken naar recepten die kunnen worden gemaakt met beschikbare ingrediënten.",
-    "substitute_siblings_help": "Alle ingrediënten die een ouder delen met dit ingrediënt worden als vervangers beschouwd.",
-    "substitute_siblings": "Vervangers",
-    "substitute_children": "Vervang kinderen",
-    "ChildInheritFields_help": "Standaard erven kinderen deze velden.",
+    "reset_children": "Afgeleide Relaties Herstellen",
+    "reset_children_help": "Overschrijf alle afgeleiden met waarden uit de overgeërfde velden. Overgeërfde velden van afgeleiden worden ingesteld op 'Velden overerven', tenzij 'Afgeleiden erven velden' is ingesteld.",
+    "substitute_help": "Alternatieven worden overwogen bij het zoeken naar recepten die kunnen worden gemaakt met beschikbare ingrediënten.",
+    "substitute_siblings_help": "Alle voedingsmiddelen die een gemeenschappelijke oorsprong hebben met dit voedingsmiddel worden beschouwd als alternatieven.",
+    "substitute_siblings": "Alternatieve Varianten",
+    "substitute_children": "Alternatieve afgeleiden",
+    "ChildInheritFields_help": "Afgeleiden zullen deze velden standaard overnemen.",
     "last_viewed": "Laatst bekeken",
     "created_on": "Aangemaakt op",
     "updatedon": "Geüpdatet op",
@@ -373,9 +373,9 @@
     "remember_hours": "Te onthouden uren",
     "food_recipe_help": "Hier een recept koppelen voegt het gekoppelde recept toe in elk ander recept dat dit ingrediënt gebruikt",
     "left_handed_help": "Optimaliseert de gebruikersinterface voor linkshandig gebruik.",
-    "substitute_children_help": "Alle ingrediënten die kinderen zijn van dit ingrediënt worden beschouwd als vervangers.",
-    "SubstituteOnHand": "Je hebt een vervanger op voorraad.",
-    "ChildInheritFields": "Kinderen erven velden",
+    "substitute_children_help": "Alle voedingsmiddelen die afgeleiden zijn van dit voedingsmiddel worden beschouwd als alternatieven.",
+    "SubstituteOnHand": "Je hebt een alternatief op voorraad.",
+    "ChildInheritFields": "Afgeleiden Erven Velden",
     "InheritFields_help": "De waarden van deze velden worden overgenomen van de bovenliggende waarden (uitzondering: lege boodschappencategorieën)",
     "no_pinned_recipes": "Je hebt geen vastgepinde recepten!",
     "Internal": "Interne",