Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (297 of 298 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/de/

vue/src/locales/de.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
     "Import": "Importieren",
     "import_running": "Import läuft, bitte warten!",
-    "Import_finished": "Import fertig",
+    "Import_finished": "Import abgeschlossen",
     "View_Recipes": "Rezepte Ansehen",
     "Information": "Information",
     "all_fields_optional": "Alle Felder sind optional und können leer gelassen werden.",
-    "convert_internal": "Zu internem Rezept wandeln",
+    "convert_internal": "Zu internem Rezept umwandeln",
     "Log_Recipe_Cooking": "Kochen protokollieren",
-    "External_Recipe_Image": "Externes Rezept Bild",
+    "External_Recipe_Image": "Externes Rezeptbild",
     "Add_to_Book": "Zu Buch hinzufügen",
     "Add_to_Shopping": "Zu Einkaufsliste hinzufügen",
-    "Add_to_Plan": "Zu Plan hinzufügen",
+    "Add_to_Plan": "Zur Planung hinzufügen",
     "Step_start_time": "Schritt Startzeit",
-    "Select_Book": "Buch wählen",
-    "Recipe_Image": "Rezept Bild",
+    "Select_Book": "Buch auswählen",
+    "Recipe_Image": "Rezeptbild",
     "Log_Cooking": "Kochen protokollieren",
     "Proteins": "Proteine",
     "Fats": "Fette",
@@ -61,17 +61,17 @@
     "success_fetching_resource": "Ressource erfolgreich abgerufen!",
     "Download": "Herunterladen",
     "Success": "Erfolgreich",
-    "err_fetching_resource": "Ein Fehler trat während dem Abrufen einer Ressource auf!",
-    "err_creating_resource": "Ein Fehler trat während dem Erstellen einer Ressource auf!",
-    "err_updating_resource": "Ein Fehler trat während dem Aktualisieren einer Ressource auf!",
+    "err_fetching_resource": "Beim Abrufen einer Ressource ist ein Fehler aufgetreten!",
+    "err_creating_resource": "Beim Erstellen einer Ressource ist ein Fehler aufgetreten!",
+    "err_updating_resource": "Beim Aktualisieren einer Ressource ist ein Fehler aufgetreten!",
     "success_creating_resource": "Ressource erfolgreich erstellt!",
     "success_updating_resource": "Ressource erfolgreich aktualisiert!",
     "File": "Datei",
     "Delete": "Löschen",
-    "err_deleting_resource": "Ein Fehler trat während dem Löschen einer Ressource auf!",
+    "err_deleting_resource": "Beim Löschen einer Ressource ist ein Fehler aufgetreten!",
     "Cancel": "Abbrechen",
     "success_deleting_resource": "Ressource erfolgreich gelöscht!",
-    "Load_More": "Mehr laden",
+    "Load_More": "Weitere laden",
     "Ok": "Öffnen",
     "Link": "Link",
     "Key_Ctrl": "Strg",
@@ -87,28 +87,28 @@
     "Text": "Text",
     "Icon": "Icon",
     "Automation": "Automatisierung",
-    "Ignore_Shopping": "Einkauf Ignorieren",
+    "Ignore_Shopping": "Einkauf ignorieren",
     "Parameter": "Parameter",
-    "Sort_by_new": "Sortieren nach neueste",
-    "Shopping_Category": "Einkauf Kategorie",
-    "Edit_Food": "Essen bearbeiten",
-    "Move_Food": "Essen verschieben",
-    "New_Food": "Neues Essen",
-    "Hide_Food": "Essen verbergen",
-    "Food_Alias": "Essen Alias",
+    "Sort_by_new": "Nach Neueste sortieren",
+    "Shopping_Category": "Einkaufskategorie",
+    "Edit_Food": "Lebensmittel bearbeiten",
+    "Move_Food": "Lebensmittel verschieben",
+    "New_Food": "Neues Lebensmittel",
+    "Hide_Food": "Lebensmittel verbergen",
+    "Food_Alias": "Lebensmittel Alias",
     "Unit_Alias": "Einheit Alias",
     "Keyword_Alias": "Schlagwort Alias",
-    "Delete_Food": "Essen löschen",
+    "Delete_Food": "Lebensmittel löschen",
     "No_ID": "Nr. nicht gefunden, Objekt kann nicht gelöscht werden",
     "create_rule": "und erstelle Automatisierung",
     "Table_of_Contents": "Inhaltsverzeichnis",
     "merge_title": "Zusammenführen {type}",
     "del_confirmation_tree": "Sicher das {source} und alle untergeordneten Objekte gelöscht werden soll?",
-    "warning_feature_beta": "Diese Funktion ist aktuell in einer BETA (Test) Phase. Fehler sind zu erwarten und Änderungen in der Zukunft können die Funktionsweise möglicherweise Verändern oder Daten die mit dieser Funktion zusammen hängen entfernen.",
+    "warning_feature_beta": "Diese Funktion ist aktuell in einer BETA (Test) Phase. Es ist sowohl mit Fehlern, als auch mit zukünftigen Änderungen der Funktionsweise zu rechnen, wodurch es bei Verwendung entsprechender Funktionen zu Datenverlust kommen kann.",
     "Edit_Keyword": "Schlagwort bearbeiten",
     "Move_Keyword": "Schlagwort verschieben",
     "Merge_Keyword": "Schlagworte zusammenführen",
-    "Hide_Keywords": "Schlagworte verstecken",
+    "Hide_Keywords": "Schlagwort verstecken",
     "Meal_Plan_Days": "Zukünftige Pläne",
     "Description": "Beschreibung",
     "Create_New_Shopping Category": "Erstelle neue Einkaufs Kategorie",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "and_up": "& Hoch",
     "Unrated": "Unbewertet",
     "Shopping_list": "Einkaufsliste",
-    "step_time_minutes": "Schritt Zeit in Minuten",
+    "step_time_minutes": "Schritt Dauer in Minuten",
     "Save_and_View": "Speichern & Ansehen",
     "Edit_Recipe": "Rezept bearbeiten",
     "Hide_Recipes": "Rezepte verstecken",
@@ -232,10 +232,10 @@
     "AddToShopping": "Zur Einkaufsliste hinzufügen",
     "FoodOnHand": "Sie haben {food} vorrätig.",
     "DeleteShoppingConfirm": "Möchten Sie wirklich alle {food} von der Einkaufsliste zu entfernen?",
-    "err_moving_resource": "Während des Verschiebens einer Resource ist ein Fehler aufgetreten!",
-    "err_merging_resource": "Beim Zusammenführen einer Ressource ist ein Fehler aufgetreten!",
+    "err_moving_resource": "Beim Verschieben einer Resource ist ein Fehler aufgetreten!",
+    "err_merging_resource": "Beim Zusammenführen einer Ressource trat ein Fehler auf!",
     "success_moving_resource": "Ressource wurde erfolgreich verschoben!",
-    "success_merging_resource": "Ressource wurde erfolgreich zusammengeführt!",
+    "success_merging_resource": "Zusammenführung einer Ressource war erfolgreich!",
     "Shopping_Categories": "Einkaufskategorien",
     "Added_on": "Hinzugefügt am",
     "IngredientInShopping": "Diese Zutat befindet sich in Ihrer Einkaufsliste.",
@@ -252,7 +252,7 @@
     "Pin": "Pin",
     "mark_complete": "Vollständig markieren",
     "shopping_add_onhand_desc": "Markiere Lebensmittel als \"Vorrätig\", wenn von der Einkaufsliste abgehakt wurden.",
-    "left_handed": "Linkshändermodus",
+    "left_handed": "Linkshänder-Modus",
     "left_handed_help": "Optimiert die Benutzeroberfläche für die Bedienung mit der linken Hand.",
     "FoodInherit": "Lebensmittel vererbbare Felder",
     "SupermarketCategoriesOnly": "Nur Supermarkt Kategorien",
@@ -291,5 +291,10 @@
     "remember_search": "Suchbegriff merken",
     "remember_hours": "Stunden zu erinnern",
     "tree_select": "Baum-Auswahl verwenden",
-    "CountMore": "...+{count} weitere"
+    "CountMore": "...+{count} weitere",
+    "ignore_shopping_help": "Lebensmittel nie zur Einkaufsliste hinzufügen (z.B. Wasser).",
+    "OnHand_help": "Lebensmittel ist \"Vorrätig\" und wird nicht automatisch zur Einkaufsliste hinzugefügt.",
+    "shopping_category_help": "Supermärkte können nach Einkaufskategorien geordnet und gefiltert werden, je nachdem, wie die Gänge angeordnet sind.",
+    "Foods": "Lebensmittel",
+    "food_recipe_help": "Wird ein Rezept hier verknüpft, wird diese Verknüpfung in allen anderen Rezepten übernommen, die dieses Lebensmittel beinhaltet"
 }