Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.9% (286 of 298 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/fr/

vue/src/locales/fr.json

@@ -1,32 +1,32 @@
 {
-    "err_fetching_resource": "Il y a eu une erreur pour récupérer une ressource !",
+    "err_fetching_resource": "Erreur lors de la récupération d’une ressource !",
-    "err_creating_resource": "Il y a eu une erreur pour créer une ressource !",
+    "err_creating_resource": "Erreur lors de la création d’une ressource !",
-    "err_updating_resource": "Il y a eu une erreur pour mettre à jour une ressource !",
+    "err_updating_resource": "Erreur lors de la mise à jour d’une ressource !",
-    "err_deleting_resource": "Il y a eu une erreur pour supprimer une ressource !",
+    "err_deleting_resource": "Erreur lors de la suppression d’une ressource !",
-    "success_fetching_resource": "Ressource correctement récupérée !",
+    "success_fetching_resource": "Ressource récupérée avec succès !",
-    "success_creating_resource": "Ressource correctement créée !",
+    "success_creating_resource": "Ressource créée avec succès !",
-    "success_updating_resource": "Ressource correctement mise à jour !",
+    "success_updating_resource": "Ressource mise à jour avec succès !",
-    "success_deleting_resource": "Ressource correctement supprimée !",
+    "success_deleting_resource": "Ressource supprimée avec succès !",
-    "import_running": "Importation en cours, veuillez patienter !",
+    "import_running": "Importation en cours, veuillez patienter !",
-    "all_fields_optional": "Tous les champs sont optionnels et peuvent être laissés vides.",
+    "all_fields_optional": "Tous les champs sont facultatifs et peuvent être laissés vides.",
     "convert_internal": "Convertir en recette interne",
     "show_only_internal": "Montrer uniquement les recettes internes",
     "Log_Recipe_Cooking": "Marquer la recette comme cuisinée",
     "External_Recipe_Image": "Image externe de recette",
     "Add_to_Shopping": "Ajouter à la liste de courses",
     "Add_to_Plan": "Ajouter au menu",
-    "Step_start_time": "Heure de départ de l'étape",
+    "Step_start_time": "Heure de début de l’étape",
     "Sort_by_new": "Trier par nouveautés",
     "Recipes_per_page": "Nombre de recettes par page",
-    "Manage_Books": "Gérer les favoris",
+    "Manage_Books": "Gérer les livres",
     "Meal_Plan": "Menu de la semaine",
-    "Select_Book": "Sélectionnez livre",
+    "Select_Book": "Sélectionner le livre",
     "Recipe_Image": "Image de la recette",
     "Import_finished": "Importation finie",
     "View_Recipes": "Voir les recettes",
     "Log_Cooking": "Marquer comme cuisiné",
     "New_Recipe": "Nouvelle recette",
-    "Url_Import": "Importation de l'url",
+    "Url_Import": "Importation de l’url",
     "Reset_Search": "Réinitialiser la recherche",
     "Recently_Viewed": "Vu récemment",
     "Load_More": "Charger plus",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "Fats": "Matières grasses",
     "Carbohydrates": "Glucides",
     "Calories": "Calories",
-    "Energy": "Energie",
+    "Energy": "Énergie",
     "Nutrition": "Valeurs nutritionnelles",
     "Date": "Date",
     "Share": "Partager",
@@ -93,15 +93,15 @@
     "move_confirmation": "Déplacer <i>{child}</i> vers le parent <i>{parent}</i>",
     "merge_confirmation": "Remplacer <i>{source}</i> par <i>{target}</i>",
     "Root": "Racine",
-    "delete_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {source} ?",
+    "delete_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {source} ?",
     "Shopping_Category": "Catégorie de courses",
     "Ignore_Shopping": "Ignorer les courses",
     "Edit_Food": "Modifier aliment",
     "Move_Food": "Déplacer aliment",
     "New_Food": "Nouvel aliment",
-    "Hide_Food": "Cacher l'aliment",
+    "Hide_Food": "Cacher l’aliment",
-    "Delete_Food": "Supprimer l'aliment",
+    "Delete_Food": "Supprimer l’aliment",
-    "No_ID": "ID introuvable, il n'a pas pu être supprimé.",
+    "No_ID": "ID introuvable, impossible de supprimer.",
     "Meal_Plan_Days": "Futurs menus",
     "merge_title": "Fusionner {type}",
     "Food": "Aliment",
@@ -112,34 +112,34 @@
     "Name": "Nom",
     "Description": "Description",
     "Recipe": "Recette",
-    "tree_root": "Racine de l'arbre",
+    "tree_root": "Racine de l’arbre",
     "Edit_Keyword": "Modifier mot-clé",
     "Hide_Keywords": "Cacher le mot-clé",
     "move_selection": "Sélectionner un parent {type} pour y déplacer {source}.",
     "merge_selection": "Remplace toutes les occurrences de {source} par {type}.",
     "move_title": "Déplacer {type}",
-    "del_confirmation_tree": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {source} et tous ses enfants ?",
+    "del_confirmation_tree": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {source} et tous ses enfants ?",
-    "warning_feature_beta": "Cette fonctionnalité est actuellement en phase BETA (test). Veuillez vous attendre à des bugs et éventuellement à des changements avenir (éventuellement la perte de données liées aux fonctionnalités) lorsque vous utilisez cette fonctionnalité.",
+    "warning_feature_beta": "Cette fonctionnalité est actuellement en phase BETA (test). Veuillez vous attendre à des bugs et éventuellement à des modifications conséquentes à l’avenir (perte éventuelle de données liées à la fonctionnalité) lorsque vous utilisez cette fonctionnalité.",
-    "confirm_delete": "Voulez-vous vraiment supprimer {objet} ?",
+    "confirm_delete": "Voulez-vous vraiment supprimer {objet} ?",
     "Note": "Notes",
     "Add_Step": "Ajouter une étape",
-    "Step_Name": "Nom de l'étape",
+    "Step_Name": "Nom de l’étape",
     "Parameter": "Paramètre",
     "Automation": "Automatisation",
     "Text": "Texte",
     "Color": "Couleur",
     "New_Meal_Type": "Nouveau type de repas",
-    "Select_File": "Choisir le fichier",
+    "Select_File": "Sélectionner le fichier",
     "Shopping_list": "Liste de courses",
     "Save_and_View": "Sauvegarder et visualiser",
-    "step_time_minutes": "Temps passé en minute",
+    "step_time_minutes": "Temps passé en minutes",
-    "Step_Type": "Type d'étape",
+    "Step_Type": "Type d’étape",
     "Move_Down": "Descendre",
     "Key_Shift": "Maj",
     "Key_Ctrl": "Ctrl",
     "Add_nutrition_recipe": "Ajouter les valeurs nutritionelles à la recette",
     "Remove_nutrition_recipe": "Supprimer les valeurs nutritionelles de la recette",
-    "Make_Header": "Créer une en-tête",
+    "Make_Header": "Créer un en-tête",
     "Make_Ingredient": "Créer un ingrédient",
     "Enable_Amount": "Activer la quantité",
     "Disable_Amount": "Désactiver la quantité",
@@ -163,14 +163,14 @@
     "Meal_Types": "Types de repas",
     "New_Unit": "Nouvelle unité",
     "Create_New_Keyword": "Ajouter un nouveau mot-clé",
-    "Keyword_Alias": "Alias pour le mot-clé",
+    "Keyword_Alias": "Alias de mot-clé",
     "Title": "Titre",
     "Week": "Semaine",
     "Unit_Alias": "Alias pour les unités",
     "Icon": "Icône",
     "Year": "Année",
     "Unrated": "Non évalué",
-    "Shopping_List_Empty": "Votre liste de courses est actuellement vide, vous pouvez ajouter des articles via le menu de la semaine contextuel d'une entrée de plan de repas (clic droit sur la carte ou clic gauche sur l'icône du menu)",
+    "Shopping_List_Empty": "Votre liste de courses est actuellement vide, vous pouvez ajouter des articles via le menu contextuel d’une entrée de menu de la semaine (clic droit sur la carte ou clic gauche sur l’icône du menu)",
     "Meal_Type": "Type de repas",
     "Clone": "Cloner",
     "Drag_Here_To_Delete": "Glissez ici pour supprimer",
@@ -179,29 +179,29 @@
     "Previous_Period": "Période précédente",
     "Current_Period": "Période actuelle",
     "Export_As_ICal": "Exporter la période en cours au format iCal",
-    "file_upload_disabled": "Le téléversement de fichier n'est pas activé pour votre groupe.",
+    "file_upload_disabled": "Le téléversement de fichier n’est pas activé pour votre groupe.",
-    "Show_Week_Numbers": "Montrer les numéros de semaine ?",
+    "Show_Week_Numbers": "Afficher les numéros de semaine ?",
     "Week_Numbers": "Numéro de semaine",
     "Export_To_ICal": "Exporter .ics",
     "Cannot_Add_Notes_To_Shopping": "Les notes ne peuvent pas être ajoutées à la liste de courses",
     "Added_To_Shopping_List": "Ajouté à la liste de courses",
     "Next_Period": "Prochaine période",
-    "Show_as_header": "Montrer comme entête",
+    "Show_as_header": "Montrer comme en-tête",
-    "Hide_as_header": "Cacher comme entête",
+    "Hide_as_header": "Cacher comme en-tête",
-    "Copy_template_reference": "Copier le modèle de référence",
+    "Copy_template_reference": "Copier la référence du modèle",
     "Edit_Recipe": "Modifier une Recette",
     "Move_Up": "Monter",
     "Time": "Temps",
     "Coming_Soon": "Bientôt disponible",
     "Create_New_Shopping Category": "Ajouter une catégorie de courses",
-    "success_moving_resource": "Ressource correctement déplacée !",
+    "success_moving_resource": "Ressource déplacée avec succès !",
-    "err_moving_resource": "Il y a eu une erreur pour déplacer une ressource !",
+    "err_moving_resource": "Erreur lors du déplacement d’une ressource !",
-    "err_merging_resource": "Il y a eu une erreur pour fusionner une ressource !",
+    "err_merging_resource": "Erreur lors de la fusion d’une ressource !",
-    "success_merging_resource": "Ressource correctement fusionnée !",
+    "success_merging_resource": "Ressource fusionnée avec succès !",
-    "Added_by": "Ajouter par",
+    "Added_by": "Ajouté par",
-    "Added_on": "Ajouter le",
+    "Added_on": "Ajouté le",
     "Shopping_Categories": "Catégories de courses",
-    "Add_Servings_to_Shopping": "Ajouter {servings} partions aux courses",
+    "Add_Servings_to_Shopping": "Ajouter {servings} portions aux courses",
     "CountMore": "...+ {count} en plus",
     "NoCategory": "Pas de catégorie sélectionnée.",
     "OfflineAlert": "Vous êtes déconnecté, votre liste de courses peut ne pas être synchronisée.",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "in_shopping": "Dans la liste de courses",
     "and_up": "&Au-dessus",
     "Plan_Show_How_Many_Periods": "Combien de périodes montrer",
-    "Edit_Meal_Plan_Entry": "Modifier le plan de repas",
+    "Edit_Meal_Plan_Entry": "Modifier une entrée de menu",
     "Periods": "Périodes",
     "Period": "Période",
     "Plan_Period_To_Show": "Montrer les semaines, mois ou années",
@@ -225,14 +225,14 @@
     "Clear": "Supprimer",
     "AddToShopping": "Ajouter à la liste de courses",
     "IngredientInShopping": "Cet ingrédient est dans votre liste de courses.",
-    "NotInShopping": "{food} n'est pas dans votre liste de courses.",
+    "NotInShopping": "{food} n’est pas dans votre liste de courses.",
     "OnHand": "Disponible actuellement",
-    "FoodNotOnHand": "L'ingrédient {food} n'est pas disponible.",
+    "FoodNotOnHand": "L’ingrédient {food} n’est pas disponible.",
     "Planner": "Planificateur",
     "Planner_Settings": "Paramètres du planificateur",
-    "AddFoodToShopping": "Ajouter l'ingrédient {food} à votre liste de courses",
+    "AddFoodToShopping": "Ajouter l’ingrédient {food} à votre liste de courses",
-    "DeleteShoppingConfirm": "Etes-vous sûr que vous souhaitez retirer tous les ingrédients {food} de votre liste de courses ?",
+    "DeleteShoppingConfirm": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer tous les ingrédients {food} de votre liste de courses ?",
-    "IgnoredFood": "L'ingrédient {food} est paramétré pour ignorer les courses.",
+    "IgnoredFood": "L’ingrédient {food} est paramétré pour ignorer les courses.",
     "Inherit": "Hériter",
     "InheritFields": "Hériter les valeurs des champs",
     "FoodInherit": "Ingrédient hérité",
@@ -280,8 +280,10 @@
     "related_recipes": "Recettes connexes",
     "today_recipes": "Recettes du jour",
     "Search Settings": "Paramètres de recherche",
-    "FoodOnHand": "L'ingrédient {food} est disponible.",
+    "FoodOnHand": "L’ingrédient {food} est disponible.",
     "Undefined": "Indéfini",
-    "Create_Meal_Plan_Entry": "Création d'un plan de repas",
+    "Create_Meal_Plan_Entry": "Créer une entrée de menu",
-    "RemoveFoodFromShopping": "Retirer l'ingrédient {food} de votre liste de courses"
+    "RemoveFoodFromShopping": "Retirer l’ingrédient {food} de votre liste de courses",
+    "left_handed": "Mode gaucher",
+    "left_handed_help": "Optimise l’interface utilisateur pour une utilisation avec la main gauche."
 }