Translated using Weblate (French)

Currently translated at 88.0% (702 of 797 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/fr/

vue3/src/locales/fr.json

@@ -129,10 +129,10 @@
     "Food_Alias": "Alias pour les aliments",
     "Food_Replace": "Remplacer l'aliment",
     "Foods": "Aliments",
-    "Fulltext": "",
-    "FulltextHelp": "",
-    "Fuzzy": "",
-    "FuzzySearchHelp": "",
+    "Fulltext": "Texte intégral",
+    "FulltextHelp": "Champs de recherche en texte intégral. Remarque : les méthodes de recherche \"web\", \"phrase\" et \"raw\" ne fonctionnent qu'avec des champs en texte intégral.",
+    "Fuzzy": "Approximatif",
+    "FuzzySearchHelp": "Utilisez la recherche approximative pour trouver des entrées même lorsqu'il existe des différences dans la façon dont le mot est écrit.",
     "GroupBy": "Grouper par",
     "Hide_Food": "Cacher l’aliment",
     "Hide_Keyword": "masquer les mots clefs",
@@ -142,8 +142,8 @@
     "Hour": "Heure",
     "Hours": "Heures",
     "Icon": "Icône",
-    "IgnoreAccents": "",
-    "IgnoreAccentsHelp": "",
+    "IgnoreAccents": "Ignorer les accents",
+    "IgnoreAccentsHelp": "Ignorez les accents lors de la recherche dans les champs donnés. ",
     "IgnoreThis": "Ne jamais ajouter automatiquement l’aliment {food} aux courses",
     "Ignore_Shopping": "Ignorer les courses",
     "IgnoredFood": "Ignorer les courses est paramétré pour l’aliment {food}.",
@@ -197,7 +197,7 @@
     "Merge": "Fusionner",
     "Merge_Keyword": "Fusionner le mot-clé",
     "Message": "Message",
-    "MissingProperties": "",
+    "MissingProperties": "Propriétés manquantes",
     "Month": "Mois",
     "Move": "Déplacer",
     "MoveCategory": "Déplacer vers : ",
@@ -227,7 +227,7 @@
     "Next_Period": "Prochaine période",
     "NoCategory": "Pas de catégorie sélectionnée.",
     "NoMoreUndo": "Aucun changement à annuler.",
-    "NoUnit": "",
+    "NoUnit": "Pas d'unité",
     "No_ID": "ID introuvable, impossible de supprimer.",
     "No_Results": "Aucun résultat",
     "NotInShopping": "L’aliment {food} n’est pas dans votre liste de courses.",
@@ -247,8 +247,8 @@
     "Page": "Page",
     "Parameter": "Paramètre",
     "Parent": "Parent",
-    "PartialMatch": "",
-    "PartialMatchHelp": "",
+    "PartialMatch": "Correspondance partielle",
+    "PartialMatchHelp": "Champs pour rechercher des correspondances partielles. (Par exemple, la recherche de « Tarte » renverra « tarte », « tartelette » et « entarté »)",
     "Period": "Période",
     "Periods": "Périodes",
     "Pin": "Épingler",
@@ -260,7 +260,7 @@
     "Planner": "Planificateur",
     "Planner_Settings": "Paramètres du planificateur",
     "Plural": "Pluriel",
-    "PrecisionSearchHelp": "",
+    "PrecisionSearchHelp": "Préréglage qui renvoie uniquement les entrées avec une orthographe correcte. ",
     "Preparation": "Préparation",
     "Previous_Day": "Jour précédent",
     "Previous_Period": "Période précédente",
@@ -292,12 +292,12 @@
     "Reset_Search": "Réinitialiser la recherche",
     "Root": "Racine",
     "Save": "Sauvegarder",
-    "Save_and_View": "Sauvegarder et visualiser",
+    "Save_and_View": "Enregistrer et visualiser",
     "Search": "Rechercher",
     "Search Settings": "Paramètres de recherche",
-    "SearchMethod": "",
-    "SearchSettingsOverview": "",
-    "SearchSettingsWarning": "",
+    "SearchMethod": "Méthode de recherche",
+    "SearchSettingsOverview": "Choisissez l’un des préréglages recommandés ou ajustez vous-même les paramètres ci-dessous.",
+    "SearchSettingsWarning": "Il n'est généralement pas nécessaire de modifier les paramètres de recherche. Ces paramètres sont réservés aux experts ayant des besoins spécifiques. ",
     "Second": "Seconde",
     "Seconds": "Secondes",
     "Select": "Sélectionner",
@@ -329,8 +329,8 @@
     "Split_All_Steps": "Diviser toutes les lignes en étapes séparées.",
     "StartDate": "Date de début",
     "Starting_Day": "Jour de début de la semaine",
-    "StartsWith": "",
-    "StartsWithHelp": "",
+    "StartsWith": "Commence par",
+    "StartsWithHelp": "Champs dans lesquels les débuts de mots correspondants sont recherchés. (Par exemple, une recherche pour « po » renverra « pomme » et « poireau ».)",
     "Step": "Étape",
     "Step_Name": "Nom de l’étape",
     "Step_Type": "Type d’étape",
@@ -610,5 +610,125 @@
     "ConnectorConfigHelp": "Avec les connecteurs, vous pouvez automatiquement synchroniser les données de Tandoor avec des services externes. ",
     "Continue": "Continuer",
     "CookLog": "Journal de cuisine",
-    "Ctrl+K": "Ctrl+K"
+    "Ctrl+K": "Ctrl+K",
+    "CookLogHelp": "Entrées dans le journal de cuisine pour les recettes. ",
+    "DeviceSettingsHelp": "Pour permettre Tandoor de paraître élégant de partout, ces paramètres sont uniquement stockés sur cet appareil.",
+    "InviteLinkHelp": "Liens pour inviter des nouvelles personnes dans votre groupe. ",
+    "More": "Plus",
+    "Path": "Chemin",
+    "Friday": "Vendredi",
+    "SavedSearch": "Recherches enregistrées",
+    "ShoppingListEntryHelp": "Les entrées de liste de courses peuvent être créées manuellement ou via des recettes et des plans de repas.",
+    "History": "Historique",
+    "Load": "Chargement",
+    "SpaceLimitExceeded": "Votre groupe a dépassé une de ses limites, certaines fonctions pourraient être restreintes.",
+    "HostedFreeVersion": "Vous utilisez la version gratuite de Tandoor",
+    "IngredientEditorHelp": "Grâce à l'éditeur d'ingrédients, vous pouvez modifier simultanément tous les ingrédients utilisant un aliment et/ou une unité spécifique. Cela vous permet de corriger facilement les erreurs ou de modifier plusieurs recettes simultanément.",
+    "MoveToStep": "Passer aux étapes",
+    "NotFoundHelp": "La page ou l'objet que vous recherchez n'a pas pu être trouvé.",
+    "Planning&Shopping": "Planification et achats",
+    "ShopNow": "Acheter maintenant",
+    "NotFound": "Introuvable",
+    "ShoppingListRecipe": "Recette de liste de courses",
+    "SourceImportSubtitle": "Importez en JSON ou HTML manuellement.",
+    "PropertyTypeHelp": "Les propriétés vous permettent de suivre différentes valeurs (nutrition, prix, …) pour des aliments individuels ou des recettes complètes. ",
+    "RecipeHelp": "Les recettes sont la base de Tandoor et se composent d'informations générales et d'étapes, elles-mêmes composées d'ingrédients, d'instructions et plus encore. ",
+    "SelectedCategories": "Catégories sélectionnées",
+    "ShowIngredients": "Montrer les ingrédients",
+    "RecipeBookHelp": "Les livres de recettes contiennent des entrées de livre de recettes ou peuvent être automatiquement remplis à l'aide de filtres de recherche enregistrés. ",
+    "ShoppingListEntry": "Entrée de liste de courses",
+    "ResetHelp": "Aide à la réinitialisation",
+    "StepHelp": "Les étapes contiennent des ingrédients (constitués de quantité / unité / aliment), des instructions, des images et plus d'informations sur cette étape dans la recette. ",
+    "Default": "Par défaut",
+    "Deleted": "Supprimé",
+    "DeviceSettings": "Paramètres de l'appareil",
+    "Down": "Bas",
+    "DragToUpload": "Déplacer ou cliquer pour sélectionner",
+    "Email": "Adresse e-mail",
+    "Enabled": "Activé",
+    "ExternalRecipeImport": "Importation d'une recette externe",
+    "ExternalStorage": "Stockage externe",
+    "DeleteConfirmQuestion": "Voulez-vous vraiment supprimer cet objet ?",
+    "Duplicate": "Dupliquer",
+    "DuplicateFoundInfo": "Une recette avec cet URL existe déjà dans votre groupe. Continuer ?",
+    "Entries": "Entrée",
+    "ErrorUrlListImport": "Une erreur est survenue lors de l'importation de la première URL de la liste. Les autres URLs n'apparaissant plus ont été importées avec succès. ",
+    "Events": "Évènements",
+    "FinishedAt": "Terminé à",
+    "First": "Premier",
+    "GettingStarted": "Commencer",
+    "HeaderWarning": "Attention : Changer pour un En-tête supprimera la quantité / l'unité / l'aliment",
+    "Headline": "En-tête",
+    "Help": "Aide",
+    "Hide_External": "Cacher les externes",
+    "ImportAll": "Tout importer",
+    "ImportIntoTandoor": "Importer dans Tandoor",
+    "Ingredient": "Ingrédient",
+    "InstructionsEditHelp": "Cliquer ici pour ajouter des instructions. ",
+    "IngredientHelp": "Les ingrédients se composent généralement d'une quantité, d'une unité et d'un aliment, la quantité et l'unité étant facultatives. Ils peuvent également contenir une note ou servir d'en-tête. ",
+    "Invite_Link": "Lien d'invitation",
+    "MealPlanHelp": "Un Plan de repas est une entrée de calendrier utilisée pour planifier des repas. Il doit contenir une recette ou un titre et peut être lié aux listes de courses. ",
+    "KeywordHelp": "Les mots-clés peuvent être utilisés pour organiser votre collection de recettes.",
+    "Last": "Dernier",
+    "Miscellaneous": "Autres",
+    "MissingConversion": "Conversation manquante",
+    "ModelSelectResultsHelp": "Chercher plus de résultats",
+    "Monday": "Lundi",
+    "Logout": "Déconnexion",
+    "ManageSubscription": "Gérer l'abonnement",
+    "MergeAutomateHelp": "Créer une automatisation pour remplacer les prochains objets de ce type par l'objet sélectionner.",
+    "Messages": "Messages",
+    "Next": "Suivant",
+    "Password": "Mot de passe",
+    "PerPage": "Par page",
+    "PostponedUntil": "Reporté jusqu'à",
+    "Order": "Ordre",
+    "PropertyHelp": "Combinaison du type de propriété, de la nourriture, de la recette et de la quantité",
+    "Owner": "Propriétaire",
+    "RandomOrder": "Ordre aléatoire",
+    "RateLimit": "Fréquence limite",
+    "Postpone": "Reporter",
+    "Preferences": "Préférences",
+    "RecipeStepsHelp": "Les ingrédients, les instructions et plus encore, peuvent être modifiés dans l'onglet Étapes.",
+    "Profile": "Profile",
+    "PropertiesFoodHelp": "Des propriétés peuvent être ajoutées aux recettes et aux aliments. Les propriétés des aliments sont automatiquement calculées en fonction de leur quantité dans la recette.",
+    "PropertyType": "Type de propriété",
+    "Role": "Rôle",
+    "SavedSearchHelp": "Les recherches enregistrées peuvent être utilisées pour enregistrer des filtres de recherche afin de les récupérer facilement plus tard ou de remplir automatiquement des livres de recettes. ",
+    "ScalableNumber": "Nombre évolutif",
+    "RateLimitHelp": "Vous avez atteint la limite de requêtes pour le moment.",
+    "RecipeBookEntryHelp": "Les entrées du livre de recettes relient les recettes à des emplacements spécifiques dans les livres. ",
+    "Remove": "Enlever",
+    "Saturday": "Samedi",
+    "Save/Load": "Enregistrer/Charger",
+    "SelectAll": "Tout sélectionner",
+    "SelectNone": "Sélection unique",
+    "Source": "Source",
+    "Serving": "Portion",
+    "ServingsText": "Texte des portions",
+    "SourceImportHelp": "Importez du JSON au format schema.org/recipe ou des pages HTML avec une recette json+ld ou des microdonnées.",
+    "SpaceLimitReached": "Ce groupe a atteint sa limite. Aucun nouvel objet de ce type ne peut être créé.",
+    "SpaceMemberHelp": "Ajoutez des utilisateurs à votre espace en créant un lien d'invitation et en l'envoyant à la personne que vous souhaitez ajouter.",
+    "SpaceMembers": "Membres du groupe",
+    "SpaceMembersHelp": "Utilisateurs et permissions dans un groupe. ",
+    "SpaceSettings": "Paramètres du groupe",
+    "ShopLater": "Acheter plus tard",
+    "StepsOverview": "Aperçu des étapes",
+    "ShowMealPlanOnStartPage": "Afficher les plans de repas sur la page de démarrage.",
+    "Storage": "Stockage externe",
+    "StoragePasswordTokenHelp": "Le mot de passe / jeton enregistré ne sera jamais affiché. Il ne sera modifié que si un nouveau mot de passe est saisi dans le champ. ",
+    "SyncLog": "Journal de synchronisation",
+    "SyncLogHelp": "Protocole pour la synchronisation des recettes externes.",
+    "Split": "Diviser",
+    "SyncedPath": "Dossier synchronisé",
+    "Steps": "Étapes",
+    "StorageHelp": "Emplacements de stockage externes où les fichiers de recettes (images / PDF) peuvent être stockés et synchronisés avec Tandoor.",
+    "SubstituteOnHand": "Vous avez une alternative sous la main.",
+    "Substitutes": "Alternatives",
+    "Sunday": "Dimanche",
+    "SupermarketCategoryHelp": "Les catégories décrivent les zones dans les supermarchés (par exemple, Fruits et légumes, Épicerie fine, Charcuterie …). Elles peuvent être liés aux aliments et aux supermarchés pour automatiser le tri.",
+    "SupermarketHelp": "Avec les supermarchés, vous pouvez lier des catégories pour trier et filtrer automatiquement les listes de courses. ",
+    "SupportsDescriptionField": "Supporte le champ Description",
+    "Preview": "Aperçu",
+    "Reusable": "Réutilisable"
 }