mirror of
https://github.com/TandoorRecipes/recipes.git
synced 2026-01-08 07:38:26 -05:00
updated translations
This commit is contained in:
vabene1111
@@ -14,11 +14,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-08 17:43+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-31 13:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: vabene1111 <vabene1234@googlemail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
|
||||
"recipes-backend/de/>\n"
|
||||
"Language-Team: German <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-"
|
||||
"backend/de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -2206,101 +2206,101 @@ msgstr "Anzeigen"
|
||||
msgid "URL Import"
|
||||
msgstr "URL-Import"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:121 .\cookbook\views\api.py:214
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:120 .\cookbook\views\api.py:213
|
||||
msgid "Parameter updated_at incorrectly formatted"
|
||||
msgstr "Der Parameter updated_at ist falsch formatiert"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:235 .\cookbook\views\api.py:341
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:234 .\cookbook\views\api.py:340
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "No {self.basename} with id {pk} exists"
|
||||
msgstr "Kein {self.basename} mit der ID {pk} existiert"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:239
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:238
|
||||
msgid "Cannot merge with the same object!"
|
||||
msgstr "Zusammenführen mit selben Objekt nicht möglich!"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:246
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:245
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "No {self.basename} with id {target} exists"
|
||||
msgstr "Kein {self.basename} mit der ID {target} existiert"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:251
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:250
|
||||
msgid "Cannot merge with child object!"
|
||||
msgstr "Zusammenführen mit untergeordnetem Objekt nicht möglich!"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:289
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:288
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{source.name} was merged successfully with {target.name}"
|
||||
msgstr "{source.name} wurde erfolgreich mit {target.name} zusammengeführt"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:294
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:293
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An error occurred attempting to merge {source.name} with {target.name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beim zusammenführen von {source.name} mit {target.name} ist ein Fehler "
|
||||
"aufgetreten"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:350
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:349
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{child.name} was moved successfully to the root."
|
||||
msgstr "{child.name} wurde erfolgreich zur Wurzel verschoben."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:353 .\cookbook\views\api.py:371
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:352 .\cookbook\views\api.py:370
|
||||
msgid "An error occurred attempting to move "
|
||||
msgstr "Fehler aufgetreten beim verschieben von "
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:356
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:355
|
||||
msgid "Cannot move an object to itself!"
|
||||
msgstr "Ein Element kann nicht in sich selbst verschoben werden!"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:362
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:361
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "No {self.basename} with id {parent} exists"
|
||||
msgstr "Kein {self.basename} mit ID {parent} existiert"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:368
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:367
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{child.name} was moved successfully to parent {parent.name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{child.name} wurde erfolgreich zum Überelement {parent.name} verschoben"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:590
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:589
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{obj.name} was removed from the shopping list."
|
||||
msgstr "{obj.name} wurde von der Einkaufsliste entfernt."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:595 .\cookbook\views\api.py:1038
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1051
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:594 .\cookbook\views\api.py:1037
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1050
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{obj.name} was added to the shopping list."
|
||||
msgstr "{obj.name} wurde der Einkaufsliste hinzugefügt."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:743
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:742
|
||||
msgid "Filter meal plans from date (inclusive) in the format of YYYY-MM-DD."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtern Sie Essenspläne ab Datum (einschließlich) im Format JJJJ-MM-TT."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:744
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:743
|
||||
msgid "Filter meal plans to date (inclusive) in the format of YYYY-MM-DD."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtern Sie die Essenspläne nach Datum (einschließlich) im Format JJJJ-MM-TT."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:745
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:744
|
||||
msgid "Filter meal plans with MealType ID. For multiple repeat parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtern Sie Mahlzeitenpläne nach der MealType ID. Für mehrere "
|
||||
"Wiederholungsparameter."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:873
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:872
|
||||
msgid "ID of recipe a step is part of. For multiple repeat parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ID des Rezeptes zu dem ein Schritt gehört. Kann mehrfach angegeben werden."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:874
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:873
|
||||
msgid "Query string matched (fuzzy) against object name."
|
||||
msgstr "Abfragezeichenfolge, die mit dem Objektnamen übereinstimmt (ungenau)."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:910
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:909
|
||||
msgid ""
|
||||
"Query string matched (fuzzy) against recipe name. In the future also "
|
||||
"fulltext search."
|
||||
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Suchbegriff wird mit dem Rezeptnamen abgeglichen. In Zukunft auch "
|
||||
"Volltextsuche."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:911
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:910
|
||||
msgid ""
|
||||
"ID of keyword a recipe should have. For multiple repeat parameter. "
|
||||
"Equivalent to keywords_or"
|
||||
@@ -2316,69 +2316,69 @@ msgstr ""
|
||||
"ID des Stichwortes, das ein Rezept haben muss. Kann mehrfach angegeben "
|
||||
"werden. Äquivalent zu keywords_or"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:912
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:911
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the keywords"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stichwort IDs. Kann mehrfach angegeben werden. Listet Rezepte zu jedem der "
|
||||
"angegebenen Stichwörter"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:913
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:912
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keyword IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the keywords."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stichwort IDs. Kann mehrfach angegeben werden. Listet Rezepte mit allen "
|
||||
"angegebenen Stichwörtern."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:914
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:913
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the keywords."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stichwort ID. Kann mehrfach angegeben werden. Schließt Rezepte einem der "
|
||||
"angegebenen Stichwörtern aus."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:915
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:914
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keyword IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the keywords."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stichwort IDs. Kann mehrfach angegeben werden. Schließt Rezepte mit allen "
|
||||
"angegebenen Stichwörtern aus."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:916
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:915
|
||||
msgid "ID of food a recipe should have. For multiple repeat parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ID einer Zutat, zu der Rezepte gelistet werden sollen. Kann mehrfach "
|
||||
"angegeben werden."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:917
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:916
|
||||
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the foods"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zutat ID. Kann mehrfach angegeben werden. Listet Rezepte mindestens einer "
|
||||
"der Zutaten"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:918
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:917
|
||||
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the foods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zutat ID. Kann mehrfach angegeben werden. Listet Rezepte mit allen "
|
||||
"angegebenen Zutaten."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:919
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:918
|
||||
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the foods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zutat ID. Kann mehrfach angegeben werden. Schließt Rezepte aus, die eine der "
|
||||
"angegebenen Zutaten enthalten."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:920
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:919
|
||||
msgid "Food IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the foods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zutat ID. Kann mehrfach angegeben werden. Schließt Rezepte aus, die alle "
|
||||
"angegebenen Zutaten enthalten."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:921
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:920
|
||||
msgid "ID of unit a recipe should have."
|
||||
msgstr "ID der Einheit, die ein Rezept haben sollte."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:922
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:921
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rating a recipe should have or greater. [0 - 5] Negative value filters "
|
||||
"rating less than."
|
||||
@@ -2386,50 +2386,50 @@ msgstr ""
|
||||
"Mindestbewertung eines Rezeptes (0-5). Negative Werte filtern nach "
|
||||
"Maximalbewertung."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:923
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:922
|
||||
msgid "ID of book a recipe should be in. For multiple repeat parameter."
|
||||
msgstr "Buch ID, in dem das Rezept ist. Kann mehrfach angegeben werden."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:924
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:923
|
||||
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with any of the books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buch ID. Kann mehrfach angegeben werden. Listet alle Rezepte aus den "
|
||||
"angegebenen Büchern"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:925
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:924
|
||||
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Return recipes with all of the books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buch ID. Kann mehrfach angegeben werden. Listet die Rezepte, die in allen "
|
||||
"Büchern enthalten sind."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:926
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:925
|
||||
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with any of the books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buch IDs. Kann mehrfach angegeben werden. Schließt Rezepte aus den "
|
||||
"angegebenen Büchern aus."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:927
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:926
|
||||
msgid "Book IDs, repeat for multiple. Exclude recipes with all of the books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buch IDs. Kann mehrfach angegeben werden. Schließt Rezepte aus, die in allen "
|
||||
"angegebenen Büchern enthalten sind."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:928
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:927
|
||||
msgid "If only internal recipes should be returned. [true/<b>false</b>]"
|
||||
msgstr "Nur interne Rezepte sollen gelistet werden. [ja/<b>nein</b>]"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:929
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:928
|
||||
msgid "Returns the results in randomized order. [true/<b>false</b>]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Suchergebnisse sollen in zufälliger Reihenfolge gelistet werden. [ja/"
|
||||
"<b>nein</b>]"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:930
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:929
|
||||
msgid "Returns new results first in search results. [true/<b>false</b>]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die neuesten Suchergebnisse sollen zuerst angezeigt werden. [ja/<b>nein</b>]"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:931
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:930
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter recipes cooked X times or more. Negative values returns cooked less "
|
||||
"than X times"
|
||||
@@ -2437,7 +2437,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Rezepte listen, die mindestens x-mal gekocht wurden. Eine negative Zahl "
|
||||
"listet Rezepte, die weniger als x-mal gekocht wurden"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:932
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter recipes last cooked on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on "
|
||||
"or before date."
|
||||
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr ""
|
||||
"wurden. Mit vorangestelltem - , werden Rezepte am oder vor dem Datum "
|
||||
"gelistet."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:933
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter recipes created on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or "
|
||||
"before date."
|
||||
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Rezepte listen, die am angegebenen Datum oder später erstellt wurden. Wenn - "
|
||||
"vorangestellt wird, wird am oder vor dem Datum gelistet."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:934
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter recipes updated on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or "
|
||||
"before date."
|
||||
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Rezepte listen, die am angegebenen Datum oder später aktualisiert wurden. "
|
||||
"Wenn - vorangestellt wird, wird am oder vor dem Datum gelistet."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:935
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:934
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter recipes lasts viewed on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on "
|
||||
"or before date."
|
||||
@@ -2470,13 +2470,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Rezepte listen, die am angegebenen Datum oder später zuletzt angesehen "
|
||||
"wurden. Wenn - vorangestellt wird, wird am oder vor dem Datum gelistet."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:936
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:935
|
||||
msgid "Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/<b>false</b>]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rezepte listen, die mit vorhandenen Zutaten gekocht werden können. [ja/"
|
||||
"<b>nein</b>]"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1123
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Returns the shopping list entry with a primary key of id. Multiple values "
|
||||
"allowed."
|
||||
@@ -2484,7 +2484,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Zeigt denjenigen Eintrag auf der Einkaufliste mit der angegebenen ID. Kann "
|
||||
"mehrfach angegeben werden."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1126
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter shopping list entries on checked. [true, false, both, <b>recent</"
|
||||
"b>]<br> - recent includes unchecked items and recently "
|
||||
@@ -2494,16 +2494,16 @@ msgstr ""
|
||||
"<b>kürzlich</b>]<br> - kürzlich enthält nicht abgehakte "
|
||||
"Einträge und kürzlich abgeschlossene Einträge."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1129
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1128
|
||||
msgid "Returns the shopping list entries sorted by supermarket category order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Listet die Einträge der Einkaufsliste sortiert nach Supermarktkategorie."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1211
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1210
|
||||
msgid "Filter for entries with the given recipe"
|
||||
msgstr "Filter für Einträge mit dem angegebenen Rezept"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1293
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1292
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Returns the shopping list entry with a primary key of id. Multiple "
|
||||
@@ -2515,45 +2515,45 @@ msgstr ""
|
||||
"Zeigt denjenigen Eintrag auf der Einkaufliste mit der angegebenen ID. Kann "
|
||||
"mehrfach angegeben werden."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1416
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1415
|
||||
msgid "Nothing to do."
|
||||
msgstr "Nichts zu tun."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1443
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1445
|
||||
msgid "Invalid Url"
|
||||
msgstr "Ungültige URL"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1447
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1449
|
||||
msgid "Connection Refused."
|
||||
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1449
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1451
|
||||
msgid "Bad URL Schema."
|
||||
msgstr "Ungültiges URL Schema."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1472
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1474
|
||||
msgid "No usable data could be found."
|
||||
msgstr "Es konnten keine passenden Daten gefunden werden."
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1547
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1549
|
||||
msgid "File is above space limit"
|
||||
msgstr "Datei überschreitet das Speicherplatzlimit"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1564 .\cookbook\views\import_export.py:114
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1566 .\cookbook\views\import_export.py:114
|
||||
msgid "Importing is not implemented for this provider"
|
||||
msgstr "Importieren ist für diesen Anbieter noch nicht implementiert"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1648 .\cookbook\views\data.py:30
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1650 .\cookbook\views\data.py:30
|
||||
#: .\cookbook\views\edit.py:88 .\cookbook\views\new.py:63
|
||||
#: .\cookbook\views\new.py:82
|
||||
msgid "This feature is not yet available in the hosted version of tandoor!"
|
||||
msgstr "Diese Funktion ist in dieser Version von Tandoor noch nicht verfügbar!"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1669
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1671
|
||||
msgid "Sync successful!"
|
||||
msgstr "Synchronisation erfolgreich!"
|
||||
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1672
|
||||
#: .\cookbook\views\api.py:1674
|
||||
msgid "Error synchronizing with Storage"
|
||||
msgstr "Fehler beim Synchronisieren"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user