Fix Jellyfin/Emby item retrieval to work properly with api tokens by using user-independent item
endpoints. This will resolve the issue where disabled libraries for jellyseerr owner's would fail to
scan even when we migrated to API tokens due to using the user-dependent item view endpoints.