Update MCP server to use the new modular tool structure:
- Projects and tasks from existing modules
- Documents and versions from new modules
- Feature management from standalone module
Remove all feature flag logic as separated tools are now default.